msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: French (DirectAdmin)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-24 01:33+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.16.2\n" #, vue-format msgid " %s of the month" msgstr " %s du mois" #, vue-format msgid " Select IP address used for restore." msgstr " Sélectionnez l’adresse IP utilisée pour la restauration." #, vue-format msgid ", %s days before the last day of the month" msgstr ", %s jours avant le dernier jour du mois" #, vue-format msgid ", %s through %s" msgstr ", de %s à %s" #, vue-format msgid ", and on %s" msgstr ", et le %s" #, vue-format msgid ", between day %s and %s of the month" msgstr ", entre les jours %s et %s du mois" #, vue-format msgid ", every %s days" msgstr ", tous les %s jours" #, vue-format msgid ", every %s days of the week" msgstr ", tous les %s jours de la semaine" #, vue-format msgid ", every %s months" msgstr ", tous les %s mois" #, vue-format msgid ", every %s years" msgstr ", tous les %s ans" #, vue-format msgid ", every day" msgstr ", tous les jours" #, vue-format msgid ", every hour" msgstr ", toutes les heures" #, vue-format msgid ", on day %s of the month" msgstr ", le jour %s du mois" #, vue-format msgid ", on the " msgstr ", le " #, vue-format msgid ", on the %s of the month" msgstr ", le %s du mois" #, vue-format msgid ", on the last %s of the month" msgstr ", le dernier %s du mois" #, vue-format msgid ", on the last day of the month" msgstr ", le dernier jour du mois" #, vue-format msgid ", on the last weekday of the month" msgstr ", le dernier jour de semaine du mois" #, vue-format msgid ", only in %s" msgstr ", uniquement en %s" #, vue-format msgid ", only on %s" msgstr ", uniquement sur %s" #, vue-format msgid ", starting %s" msgstr ", démarrage de %s" #, vue-format msgid ": original subject" msgstr ": sujet original" #, vue-format msgid "..." msgstr "..." #, vue-format msgid "( Today: %{ sent } )" msgstr "( Aujoud'hui : %{ sent } )" #, vue-format msgid "(%{databaseCount} / %{databaseLimit} databases used)" msgstr "(%{databaseCount} / %{databaseLimit} bases de données utilisées)" #, vue-format msgid "(pointers)" msgstr "(pointeurs)" #, vue-format msgid "(skip suspended)" msgstr "(Ignorer les comptes suspendus)" # Suggested in Weblate: VPS Seulement #, vue-format msgid "(VPS Only)" msgstr "(VPS uniquement)" #, vue-format msgid "" "* Note: Making modifications to the MX records can potentially disable all " "of your email accounts from receiving mail." msgstr "" "* Remarque : apporter des modifications aux enregistrements MX peut " "potentiellement désactiver la réception de courrier de tous vos comptes de " "messagerie." #, vue-format msgid "/ Day" msgstr "/ Jour" #, vue-format msgid "# of DBs" msgstr "# de BD" #, vue-format msgid "# of domains" msgstr "# de domaines" #, vue-format msgid "# of Domains" msgstr "# de domaines" #, vue-format msgid "# of free IPs" msgstr "# d'adresses IP disponibles" #, vue-format msgid "# of IPs" msgstr "# de IPs" #, vue-format msgid "# of MySQL DBs" msgstr "# de bases MySQL" #, vue-format msgid "# of Resellers" msgstr "# de revendeurs" #, vue-format msgid "# of Subdomains" msgstr "# de sous-domaines" #, vue-format msgid "# of Users" msgstr "# d'utilisateurs" #, vue-format msgid "% Disk Usage to create Backups." msgstr "% Espace disque pour les sauvegardes." #, vue-format msgid "% of partition usage" msgstr "% d'utilisation de la partition" #, vue-format msgid "%{ days } day" msgid_plural "%{ days } days" msgstr[0] "%{ days } jour" msgstr[1] "%{ days } jours" #, vue-format msgid "%{ filename } customization for %{ domain }" msgstr "%{ filename } personnalisation pour %{ domain }" #, vue-format msgid "%{ hours } hour" msgid_plural "%{ hours } hours" msgstr[0] "%{hours} heure" msgstr[1] "%{hours} heures" #, vue-format msgid "%{ limit } / Day" msgstr "%{ limit } / Jour" #, vue-format msgid "%{ log } is %{ size }" msgstr "%{ log } est de %{ size }" #, vue-format msgid "%{ minutes } minute" msgid_plural "%{ minutes } minutes" msgstr[0] "%{minutes} minute" msgstr[1] "%{minutes} minutes" #, vue-format msgid "%{ months } month" msgid_plural "%{ months } months" msgstr[0] "%{ months } mois" msgstr[1] "%{ months } mois" #, vue-format msgid "%{ n } issue" msgid_plural "%{ n } issues" msgstr[0] "%{ log } problème" msgstr[1] "%{ log } problèmes" #, vue-format msgid "%{ n } new ticket created" msgid_plural "%{ n } new tickets created" msgstr[0] "%{ n } nouveau ticket créé" msgstr[1] "%{ n } nouveaux tickets créés" #, vue-format msgid "%{ name } and %{nusers } user" msgid_plural "%{ name } and %{nusers } users" msgstr[0] "%{ name } et %{nusers } utilisateur" msgstr[1] "%{ name } et %{nusers } utilisateurs" #, vue-format msgid "%{ seconds } second" msgid_plural "%{ seconds } seconds" msgstr[0] "%{ seconds} seconde" msgstr[1] "%{ seconds} secondes" #, vue-format msgid "%{ sent } (Today: %{ today } / %{ limit })" msgstr "%{ sent } (Aujourd'hui : %{ today } / %{ limit })" #, vue-format msgid "%{ version } (build %{ commit })" msgstr "%{ version } (build %{ commit })" #, vue-format msgid "%{ weeks } week" msgid_plural "%{ weeks } weeks" msgstr[0] "%{ weeks } semaine" msgstr[1] "%{ weeks } semaines" #, vue-format msgid "%{ years } year" msgid_plural "%{ years } years" msgstr[0] "%{ years} année" msgstr[1] "%{ years} années" #, vue-format msgid "%{domains} and %{n} more domain" msgid_plural "%{domains} and %{n} more domains" msgstr[0] "%{domains} et %{n} plus de domaine" msgstr[1] "%{domains} et %{n} plus de domaines" #, vue-format msgid "%{freeIPs} Free IP" msgid_plural "%{freeIPs} Free IPs." msgstr[0] "%{freeIPs} IP Disponible" msgstr[1] "%{freeIPs} IPs Disponibles." #, vue-format msgid "%{n} addition and" msgid_plural "%{n} additions and" msgstr[0] "%{n} addition et" msgstr[1] "%{n} additions et" #, vue-format msgid "%{n} changed file with" msgid_plural "%{n} changed files with" msgstr[0] "%{n} fichier changé avec" msgstr[1] "%{n} fichiers changés avec" #, vue-format msgid "%{n} deletion." msgid_plural "%{n} deletions." msgstr[0] "%{n} suppression." msgstr[1] "%{n} suppressions." #, vue-format msgid "%{n} file" msgid_plural "%{n} files" msgstr[0] "%{n} fichier" msgstr[1] "%{n} fichiers" #, vue-format msgid "%{n} files did not pass file size limit (%{ limit })" msgstr "" "%{n} fichiers n’ont pas passé la limite de taille de fichier (%{ limit })" #, vue-format msgid "%{n} folder" msgid_plural "%{n} folders" msgstr[0] "%{n} dossier" msgstr[1] "%{n} dossiers" #, vue-format msgid "%{n} new message" msgid_plural "%{n} new messages" msgstr[0] "%{n} nouveau message" msgstr[1] "%{n} nouveaux messages" #, vue-format msgid "%{name}-digest" msgstr "%{name}-digest" #, vue-format msgid "%{root} + %{n} more target" msgid_plural "%{root} + %{n} more targets" msgstr[0] "%{root} + %{n} cible en plus" msgstr[1] "%{root} + %{n} cibles en plus" #, vue-format msgid "%{user } limit hits" msgstr "%{user } limite des hits" #, vue-format msgid "© %{ year } JBMC Software" msgstr "© %{ year } JBMC Software" #, vue-format msgid "∞" msgstr "∞" #, vue-format msgid "0 = never" msgstr "0 = jamais" #, vue-format msgid "0 = off, 100 = always on" msgstr "0 = Off, 100 = Toujours ON" #, vue-format msgid "0-23" msgstr "0-23" #, vue-format msgid "0-59" msgstr "0-59" #, vue-format msgid "0-7; 0, 7 = Sunday" msgstr "0–7; 0, 7 = Dimanche" #, vue-format msgid "0-7. 0,7 - Sunday" msgstr "0-7. 0,7 - Dimanche" #, vue-format msgid "0–7; 0, 7 = Sunday" msgstr "0–7; 0, 7 = Dimanche" #, vue-format msgid "0–7; 0,7 = Sunday" msgstr "0–7; 0,7 = Dimanche" #, vue-format msgid "1 Day" msgstr "1 Jour" #, vue-format msgid "1 min.: %{ load_1 } | 5 min.: %{ load_5 } | 15 min.: %{ load_15 }" msgstr "1 min. : %{ load_1 } | 5 min. : %{ load_5 } | 15 min.: %{ load_15 }" #, vue-format msgid "1 minute" msgstr "1 minute" #, vue-format msgid "1 Month" msgstr "1 Mois" #, vue-format msgid "1 Week" msgstr "1 Semaine" #, vue-format msgid "1-12" msgstr "1-12" #, vue-format msgid "1-31" msgstr "1-31" #, vue-format msgid "10 seconds" msgstr "10 secondes" #, vue-format msgid "10s" msgstr "10s" #, vue-format msgid "111.111.111.111-114" msgstr "111.111.111.111-114" #, vue-format msgid "12 Months" msgstr "12 Mois" #, vue-format msgid "15 minutes" msgstr "15 minutes" #, vue-format msgid "15 seconds" msgstr "15 secondes" #, vue-format msgid "1m" msgstr "1m" #, vue-format msgid "2 Days" msgstr "2 Jours" #, vue-format msgid "2 minutes" msgstr "2 minutes" #, vue-format msgid "2 seconds" msgstr "2 secondes" #, vue-format msgid "2 Weeks" msgstr "2 Semaines" #, vue-format msgid "24H" msgstr "24H" #, vue-format msgid "3 seconds" msgstr "3 secondes" #, vue-format msgid "30 seconds" msgstr "30 secondes" #, vue-format msgid "301 — Permanent" msgstr "301 — Permanent" #, vue-format msgid "302 — Temporary" msgstr "302 — Temporary" #, vue-format msgid "303 — Replaced" msgstr "303 — Replaced" #, vue-format msgid "4 seconds" msgstr "4 secondes" #, vue-format msgid "401 Unauthorized" msgstr "401 Unauthorized" #, vue-format msgid "403 Forbidden" msgstr "403 Forbidden" #, vue-format msgid "404 Error" msgstr "404 Error" #, vue-format msgid "404 Not Found" msgstr "404 Not Found" #, vue-format msgid "5 minutes" msgstr "5 minutes" #, vue-format msgid "5 seconds" msgstr "5 secondes" #, vue-format msgid "500 Internal Server Error" msgstr "500 Internal Server Error" #, vue-format msgid "5m" msgstr "5m" #, vue-format msgid "6 Months" msgstr "6 Mois" #, vue-format msgid "" "A common method of gaining access over a server is to use a technique called " "\"brute force attack\" or \"dictionary attack\". What the attacker will do, " "is use a script to try and log in to an account with every possible password " "combination. This tends to require tens of thousands of login attempts, but " "eventually, the right combination will be found, and they can log in " "normally." msgstr "" "Une méthode classique pour accéder à un serveur est l'utilisation d'une " "technique nommée \"attaque par force brute\". L'attaquant tentera de se " "connecter à un compte en utilisant un script essayant toutes les " "combinaisons de login et mot de passe. Cela requiert des dizaines de " "milliers de tentatives de connexion, mais au final la combinaison peut être " "trouvée et l'attaquant pourra se connecter normalement." #, vue-format msgid "" "A higher threshold will let more spam through, but is less likely to tag " "legitimate mail." msgstr "" "Un seuil plus élevé laissera passer plus de spam, mais sera moins " "susceptible d'étiqueter les mails légitimes." #, vue-format msgid "A label to manage the keys. This is not the login username. (a-zA-Z0-9)" msgstr "" "Une étiquette pour gérer les clés. Ce n'est pas le nom d'utilisateur de " "connexion à DirectAdmin. (a-zA-Z0-9)" #, vue-format msgid "" "A lower threshold will block more spam, but can potentially tag legitimate " "mail." msgstr "" "Un seuil bas bloquera plus de spams, mais peut potentiellement étiqueter les " "mails légitimes." #, vue-format msgid "Abort" msgstr "Abandonner" #, vue-format msgid "Abort Upload" msgstr "Annuler le chargement" #, vue-format msgid "about %{ hours } hour" msgid_plural "about %{ hours } hours" msgstr[0] "environ %{ hours} heure" msgstr[1] "environ %{ hours} heures" #, vue-format msgid "about %{ months } month" msgid_plural "about %{ months } months" msgstr[0] "environ %{ months} mois" msgstr[1] "environ %{ months} mois" #, vue-format msgid "about %{ weeks } week" msgid_plural "about %{ weeks } weeks" msgstr[0] "environ %{ weeks} semaine" msgstr[1] "environ %{ weeks} semaines" #, vue-format msgid "about %{ years } year" msgid_plural "about %{ years } years" msgstr[0] "environ %{ years} année" msgstr[1] "environ %{ years} années" #, vue-format msgid "Abuse" msgstr "Abus" #, vue-format msgid "Accepted type:" msgid_plural "Accepted types:" msgstr[0] "Type accepté:" msgstr[1] "Types acceptés:" #, vue-format msgid "Access" msgstr "Accès" #, vue-format msgid "Access Denied" msgstr "Accès refusé" #, vue-format msgid "Access Level" msgstr "Niveau" #, vue-format msgid "Access Level:" msgstr "Niveau d'accès:" #, vue-format msgid "Accessed" msgstr "Consulté" #, vue-format msgid "Accessed:" msgstr "Consulté:" #, vue-format msgid "account" msgid_plural "accounts" msgstr[0] "compte" msgstr[1] "comptes" #, vue-format msgid "Account" msgstr "Compte" #, vue-format msgid "Account Configuration" msgstr "Configuration du Compte" #, vue-format msgid "Account Info" msgstr "Infos Compte" #, vue-format msgid "Account Manager" msgstr "Gestion de Compte" #, vue-format msgid "Account modified" msgstr "Compte Modifié" #, vue-format msgid "Account not found" msgstr "Compte inexistant" #, vue-format msgid "Account role mismatch" msgstr "Incompatibilité de rôle de compte" #, vue-format msgid "Account was successfully deleted" msgid_plural "Accounts was successfully deleted" msgstr[0] "Le compte a été effacé avec succès" msgstr[1] "Les comptes ont été effacés avec succès" #, vue-format msgid "Account was successfully suspended" msgid_plural "Accounts was successfully suspended" msgstr[0] "Le compte a été suspendu avec succès" msgstr[1] "Les comptes ont été suspendus avec succès" #, vue-format msgid "Account was successfully unsuspended" msgid_plural "Accounts was successfully unsuspended" msgstr[0] "Le compte a été réactivé avec succès" msgstr[1] "Les comptes ont été réactivés avec succès" #, vue-format msgid "Accounts" msgstr "Comptes" #, vue-format msgid "Accounts and usage information" msgstr "Usage et Utilisation du compte" #, vue-format msgid "Accounts to import" msgstr "Comptes à importer" #, vue-format msgid "ACME in use. Auto Renewal in %{n} Days." msgstr "ACME actif. Renouvellement automatique dans %{n} Days." #, vue-format msgid "ACME Provider" msgstr "Fournisseur ACME" #, vue-format msgid "Action for filter matches:" msgstr "Action pour les correspondances de filtre:" #, vue-format msgid "Actions" msgstr "Actions" #, vue-format msgid "Activate" msgstr "Activer" #, vue-format msgid "Activated" msgstr "Activé" #, vue-format msgid "Active" msgstr "Actif" #, vue-format msgid "Active databases" msgstr "Bases de données actives" #, vue-format msgid "Active Since" msgstr "Actif Depuis" #, vue-format msgid "Activity" msgstr "Activité" #, vue-format msgid "Adapt the look of the skin to your own needs." msgstr "Adaptez l’apparence du skin à vos propres besoins." #, vue-format msgid "Add" msgstr "Ajouter" #, vue-format msgid "Add Additional IP" msgstr "Ajouter une IP supplémentaire" #, vue-format msgid "Add an E-mail Address to the list" msgstr "Ajouter une adresse e-mail à la liste" #, vue-format msgid "Add Another IP" msgstr "Ajouter une autre adresse IP" #, vue-format msgid "" "Add any other server hostname that may deliver or relay mail for this domain" msgstr "" "Ajoutez tout autre nom d’hôte de serveur qui peut livrer ou relayer le " "courrier pour ce domaine" #, vue-format msgid "Add Codes" msgstr "Ajouter des codes" #, vue-format msgid "Add Destination" msgstr "Ajouter une destination" #, vue-format msgid "Add DNS records for this IP" msgstr "Ajouter un champs DNS pour cette IP" #, vue-format msgid "Add DNS Zone" msgstr "Ajouter une zone DNS" #, vue-format msgid "Add domain" msgstr "Ajouter un domaine" #, vue-format msgid "Add file to queue" msgstr "Ajouter le fichier à la file d'attente" #, vue-format msgid "Add IP" msgstr "Ajouter une IP" #, vue-format msgid "Add IP Address" msgstr "Ajouter une adresse IP" #, vue-format msgid "Add Mime Type" msgstr "Ajouter un type MIME" #, vue-format msgid "Add My Domains" msgstr "Ajouter mes domaines" #, vue-format msgid "Add New" msgstr "Ajouter un Nouveau" #, vue-format msgid "Add New Apache Handler" msgstr "Ajouter un nouveau gestionnaire Apache" #, vue-format msgid "Add New Domain Pointer" msgstr "Ajouter un nouveau pointeur de domaine" #, vue-format msgid "Add new entry to this category" msgstr "Ajouter une nouvelle entrée dans cette catégorie" #, vue-format msgid "Add New IP" msgstr "Ajouter une nouvelle adresse IP" #, vue-format msgid "Add New Mime Type" msgstr "Ajouter une nouveau type MIME" #, vue-format msgid "Add New Override" msgstr "Ajouter un outrepassement" #, vue-format msgid "Add New Redirect" msgstr "Ajouter une Redirection" #, vue-format msgid "Add New Server" msgstr "Ajouter Un Serveur" #, vue-format msgid "Add New Subdomain" msgstr "Ajouter un nouveau sous-domaine" #, vue-format msgid "Add new User" msgstr "Ajouter un utilisateur" #, vue-format msgid "Add New User" msgstr "Ajouter un utilisateur" #, vue-format msgid "Add New Widget" msgstr "Ajouter un nouveau widget" #, vue-format msgid "Add Option" msgstr "Ajouter une option" #, vue-format msgid "Add or remove widgets from dashboard for selected users" msgstr "" "Ajouter ou supprimer des widgets du tableau de bord pour les utilisateurs " "sélectionnés" #, vue-format msgid "Add Package" msgstr "Ajouter un Forfait" #, vue-format msgid "Add Plugin" msgstr "Ajouter une Extension" #, vue-format msgid "Add Protected Directory" msgstr "Ajouter un répertoire protégé" #, vue-format msgid "Add Record" msgstr "Ajouter un Enregistrement" #, vue-format msgid "Add Scratch Codes" msgstr "Ajouter des nouveaux codes" #, vue-format msgid "Add Search Filter" msgstr "Ajouter un filtre de recherche" #, vue-format msgid "Add Subdomain" msgstr "Ajouter un sous-domaine" #, vue-format msgid "Add Subscriber" msgstr "Ajouter l'abonné" #, vue-format msgid "Add Template" msgstr "Ajouter un modèle" #, vue-format msgid "Add the code to be inserted into the CUSTOM tokens." msgstr "Ajoutez le code à insérer dans les jetons CUSTOM." #, vue-format msgid "Add to" msgstr "Ajouter à" #, vue-format msgid "Add to Apache" msgstr "Ajouter à Apache" #, vue-format msgid "Add to archive" msgstr "Ajouter à l'archive" #, vue-format msgid "Add to blacklist" msgstr "Ajouter à la liste noire" #, vue-format msgid "Add to Blacklist" msgstr "Ajouter à la liste noire" #, vue-format msgid "Add to device" msgstr "Ajouter au périférique" #, vue-format msgid "Add to DNS" msgstr "Ajouter au DNS" #, vue-format msgid "Add to skip list" msgstr "Ajouter à la liste d'exclusion" #, vue-format msgid "Add to Skip List" msgstr "Ajouter à la Liste d'Exclusion" #, vue-format msgid "Add to:" msgstr "Ajouter à:" #, vue-format msgid "Add User" msgstr "Ajouter un utilisateur" #, vue-format msgid "Add user home directories to directory list" msgstr "Ajouter des répertoires HOME de l'utilisateur à la liste de répertoires" #, vue-format msgid "Add Widget" msgstr "Ajouter un widget" #, vue-format msgid "Added to Apache" msgstr "Ajouté à Apache" #, vue-format msgid "Added to DNS" msgstr "Ajouté au DNS" #, vue-format msgid "Additional Bandwidth" msgstr "Trafic supplémentaire" #, vue-format msgid "Additional Bandwidth: %{ amount }" msgstr "Trafic supplémentaire : %{ amount }" #, vue-format msgid "Additional CUSTOM tokens" msgstr "Jetons PERSONNALISÉS supplémentaires" #, vue-format msgid "Address" msgstr "Adresse" #, vue-format msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #, vue-format msgid "Admin" msgstr "Admin" #, vue-format msgid "Admin Account Name" msgstr "Nom du compte administrateur" #, vue-format msgid "Admin Backup/Transfer" msgstr "Sauvegarde Administrateur" #, vue-format msgid "Admin Backups" msgstr "Sauvegardes Administrateur" #, vue-format msgid "Admin Email" msgstr "E-mail de l'admin" #, vue-format msgid "Admin History" msgstr "Historique Admin" #, vue-format msgid "Admin Password" msgstr "Mot de passe admin" #, vue-format msgid "Admin Plugins" msgstr "Plugins admin" #, vue-format msgid "Admin Settings" msgstr "Configurations Administrateur" #, vue-format msgid "Admin SSL" msgstr "Admin SSL" #, vue-format msgid "Admin Stats" msgstr "Stats Administrateur" #, vue-format msgid "Admin Tools" msgstr "Outils Administrateur" #, vue-format msgid "Admin: %{ username }" msgstr "Admin: %{ username }" #, vue-format msgid "Admin: %{ username } and %{ nusers } user" msgid_plural "Admin: %{ username } and %{ nusers } users" msgstr[0] "Admin: %{ username } et %{ nusers } utilisateur" msgstr[1] "Admin: %{ username } et %{ nusers } utilisateurs" #, vue-format msgid "Administrator Settings" msgstr "Configurations Administrateur" #, vue-format msgid "Administrivia" msgstr "Administrivia" #, vue-format msgid "Admins" msgstr "Admins" #, vue-format msgid "Adult Filter:" msgstr "Filtre Adulte:" #, vue-format msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #, vue-format msgid "Advanced Features" msgstr "Fonctionnalités avancées" #, vue-format msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #, vue-format msgid "Affect Pointers" msgstr "Affecter les pointeurs" #, vue-format msgid "after" msgstr "après" #, vue-format msgid "Aggregate Email (RUA)" msgstr "E-mail agrégée (RUA)" #, vue-format msgid "Alias" msgstr "Alias" #, vue-format msgid "Alignment mode for DKIM" msgstr "Mode d’alignement pour DKIM" #, vue-format msgid "Alignment mode for SPF" msgstr "Mode d’alignement pour SPF" #, vue-format msgid "All" msgstr "Tous" #, vue-format msgid "All Accounts on the Server" msgstr "Tous les Comptes sur le Serveur" #, vue-format msgid "All Data" msgstr "Toutes les données" #, vue-format msgid "All Domains" msgstr "Tous les domaines" #, vue-format msgid "All domains selected" msgstr "Tous les domaines sélectionnés" #, vue-format msgid "All Email Accounts" msgstr "Tous les comptes e-mail" #, vue-format msgid "All Logs" msgstr "Tous les Journaux" #, vue-format msgid "All Month(cgi)" msgstr "Tous les mois(cgi)" #, vue-format msgid "All of Your Users" msgstr "Tous vos utilisateurs" #, vue-format msgid "All Resellers" msgstr "Tous les revendeurs" #, vue-format msgid "All User Cron Jobs" msgstr "Liste des tâches Cron des utilisteurs" # Suggested in Weblate: Tous les Utilisateurs #, vue-format msgid "all users" msgstr "tous les utilisateurs" #, vue-format msgid "All Users" msgstr "Tous les Utilisateurs" #, vue-format msgid "All users except selected" msgstr "Tous les utilisateurs sauf les sélectionnés" #, vue-format msgid "All Users Except Selected" msgstr "Tous les Utilisateurs sauf séléctionnés" #, vue-format msgid "All Users Except Selected Users" msgstr "Tous les utilisateurs sauf les utilisateurs sélectionnés" #, vue-format msgid "All Users Except:" msgstr "Tous les utilisateurs sauf:" #, vue-format msgid "Allocated" msgstr "Alloué" #, vue-format msgid "Allow" msgstr "Permettre" #, vue-format msgid "" "Allow a Reseller to Backup/Restore their Users(Separate from User Backup/" "Restore)" msgstr "" "Autoriser un revendeur de sauvegarder/restaurer ces utilisateurs (Séparer " "d'utilisateur sauvegarder/restaurer)" #, vue-format msgid "Allow All" msgstr "Permettre à tous" #, vue-format msgid "Allow any hostname ending in %{ domain } to send email for this domain" msgstr "" "Autoriser tout nom d'hôte se terminant par %{ domain } pour envoyer des e-" "mails pour ce domaine" #, vue-format msgid "" "Allow API logins with the current User/password. Login Keys and Session Keys " "are always allowed." msgstr "" "Autoriser les connexions API avec l'utilisateur / mot de passe actuel. Les " "clés de connexion et les clés de session sont toujours autorisées." #, vue-format msgid "Allow Blank Referrer" msgstr "Autoriser un référent vide" #, vue-format msgid "Allow current IP address of the domain to send email for this domain" msgstr "" "Autoriser l’adresse IP actuelle du domaine à envoyer des e-mails pour ce " "domaine" #, vue-format msgid "Allow HTM:" msgstr "Autoriser HTM:" #, vue-format msgid "Allow Login:" msgstr "Autoriser la connexion:" #, vue-format msgid "Allow Overselling" msgstr "Autorisé la survente (Overselling)" #, vue-format msgid "Allow Reseller to create sites with server IP" msgstr "Autoriser le revendeur à créer des comptes avec l'adresse IP du serveur" #, vue-format msgid "Allow Selected" msgstr "Autoriser les sélectionnés" #, vue-format msgid "Allow servers listed as MX to send email for this domain" msgstr "" "Autoriser les serveurs répertoriés comme MX à envoyer des e-mails pour ce " "domaine" #, vue-format msgid "" "Allow the latest version of DirectAdmin to be pushed to this server, as " "needed." msgstr "" "Autoriser la dernière version de DirectAdmin à être poussé à ce serveur, si " "besoin." #, vue-format msgid "Allow Users with less than" msgstr "Autoriser les utilisateurs avec moins de" #, vue-format msgid "" "Allow using key to log into DirectAdmin web interface, when not enabled " "login key can only be used for API access." msgstr "" "Autorise l'utilisation de la clé pour se connecter à l'interface web de " "DirectAdmin. Si cette option n'est pas activée, la clé de connexion ne peut " "être utilisée que pour l'accès à l'API." #, vue-format msgid "Allow:" msgstr "Permettre:" #, vue-format msgid "Allowed IPs:" msgstr "IPs autorisées:" #, vue-format msgid "Allowed Networks" msgstr "Réseaux autorisés" #, vue-format msgid "almost %{ years } year" msgid_plural "almost %{ years } years" msgstr[0] "presque %{ nombre } an" msgstr[1] "presque %{ nombre } ans" #, vue-format msgid "Already exists" msgstr "Existent déjà" #, vue-format msgid "" "Although an E-Mail could have unlimited sends, the send limit cannot exceed " "the DA User's limit." msgstr "" "Bien qu'un e-mail puisse avoir un nombre illimité d'envois, la limite " "d'envoi ne peut pas dépasser la limite de l'utilisateur DA." #, vue-format msgid "Amount" msgstr "Montant" #, vue-format msgid "Amount / Size" msgstr "Montant / Taille" #, vue-format msgid "" "An error occured when generating the expression description. Check the cron " "expression syntax." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la génération de la description de " "l'expression. Vérifiez la syntaxe de l'expression cron." #, vue-format msgid "and" msgstr "et" #, vue-format msgid "and %{n} more..." msgstr "et %{n} plus..." #, vue-format msgid "Anonymous FTP" msgstr "FTP Anonyme" #, vue-format msgid "Anonymous FTP Accounts" msgstr "Comptes FTP Anonyme" #, vue-format msgid "Anonymous FTP Settings" msgstr "Configurations FTP Anonyme" #, vue-format msgid "Any domain that will be searched for a match" msgstr "Tout domaine qui sera recherché pour une correspondance" #, vue-format msgid "Anything" msgstr "N'importe quoi" #, vue-format msgid "Apache" msgstr "Apache" #, vue-format msgid "Apache Handlers" msgstr "Gestionnaires Apache" #, vue-format msgid "API Documentation" msgstr "Documentation de l’API" #, vue-format msgid "App" msgstr "App" #, vue-format msgid "Apparent Usage:" msgstr "Utilisation apparente:" #, vue-format msgid "Appears at the end of the virtualHost." msgstr "Apparaît à la fin du VirtualHost." #, vue-format msgid "Appears at the very top of the template, before setting the variables." msgstr "Apparaît en haut du modèle, avant de définir les variables." #, vue-format msgid "" "Appears in ALL context{} sections, used for password protected directories." msgstr "" "Apparaît dans les sections ALL context{}, utilisées pour les répertoires " "protégés par mot de passe." #, vue-format msgid "Appears in ALL location / sections. Use the LOCATION token." msgstr "" "Apparaît dans tous les emplacements/sections. Utilisez le jeton LOCATION." #, vue-format msgid "Appears in phpIniOverride{} section." msgstr "Apparaît dans la section phpIniOverride{}." #, vue-format msgid "Appears in rewrite{} section." msgstr "Apparaît dans la section réécriture{}." #, vue-format msgid "Appears in scripthandler{} section." msgstr "Apparaît dans la section scripthandler{}." #, vue-format msgid "Appears in vhssl{} section." msgstr "Apparaît dans la section vhssl{}." #, vue-format msgid "Appears just before the section." msgstr "Apparaît juste avant la section ." #, vue-format msgid "Appears just before the webapps include." msgstr "Apparaît juste avant l'inclusion des webapps." #, vue-format msgid "Append" msgstr "Ajouter" #, vue-format msgid "Application" msgstr "Application" #, vue-format msgid "Application Options" msgstr "Options d'application" #, vue-format msgid "Applications" msgstr "Applications" #, vue-format msgid "Apply Template" msgstr "Appliquer le modèle" #, vue-format msgid "Apply To" msgstr "Appliquer à" #, vue-format msgid "Apply to all users" msgstr "Appliquer à tous les utilisateurs" #, vue-format msgid "Apply to All Users" msgstr "Appliquer à Tous Les Utilisateurs" #, vue-format msgid "Apply to existing domains" msgstr "Appliquer aux domaines existants" #, vue-format msgid "Apply to me" msgstr "Appliquer à moi" #, vue-format msgid "Apply to Me" msgstr "Appliquer à Moi" #, vue-format msgid "Approve Password" msgstr "Approuver le mot de passe" #, vue-format msgid "April" msgstr "Avril" #, vue-format msgid "Archive Size" msgstr "Taille de l'archive" #, vue-format msgid "Are you sure you want to activate \"%{ name }\" plugin?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer l'extension \"%{ name }\"?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to add selected IP to skip list?" msgid_plural "Are you sure you want to add selected IPs to skip list?" msgstr[0] "" "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter l'IP sélectionné de la liste des ignorés?" msgstr[1] "" "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter les IPs sélectionnées de la liste des " "ignorés?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to add selected user to skip list?" msgid_plural "Are you sure you want to add selected users to skip list?" msgstr[0] "" "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter l'utilisateur sélectionné de la liste des " "ignorés?" msgstr[1] "" "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter les utilisateurs sélectionnés de la liste " "des ignorés?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to block selected %{ subject }?" msgstr "‪Êtes-vous sûr de vouloir désactiver la protection pour% {Path}?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to deactivate \"%{ name }\" plugin?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'extension \"%{ name }\"?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to delete \"%{ name }\" plugin?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'extension \"%{ name }\"?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to delete %{user} and their %{n} user?" msgid_plural "Are you sure you want to delete %{user} and their %{n} users?" msgstr[0] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %{utilisateur} et son %{n} utilisateur ?" msgstr[1] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %{utilisateur} et ces %{n} utilisateurs ?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to delete user %{user}?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur %{utilisateur}?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to disable protection for %{path}?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver la protection pour% {Path}?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to disable this feature?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cette fonctionnalité?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to install \"%{ name }\" plugin?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir installer l'extension \"%{ name }\"?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to permanently delete selected WordPress website?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement le site Web WordPress " "sélectionné?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to reboot server?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer le serveur?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to remove selected element from skip list?" msgid_plural "Are you sure you want to remove selected elements from skip list?" msgstr[0] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'élément sélectionné de la liste des " "ignorés?" msgstr[1] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés de la liste des " "ignorés?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to stop migration from %{ from } to %{ to }?" msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter la migration de %{ from } vers %{ to } ?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to unblock selected IP?" msgid_plural "Are you sure you want to unblock selected IPs?" msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir débloquer l'IP sélectionné?" msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir débloquer les IPs sélectionnées?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to uninstall \"%{ name }\" plugin?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller l'extension \"%{ name }\"?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to unlink selected IP?" msgid_plural "Are you sure you want to unlink selected IPs?" msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter l'IP sélectionné?" msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter les IPs sélectionnées?" #, vue-format msgid "Are you sure you want to update \"%{ name }\" plugin?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour l'extension \"%{ name }\"?" #, vue-format msgid "Arguments" msgstr "Arguments" #, vue-format msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #, vue-format msgid "Assign" msgstr "Affecter" #, vue-format msgid "Assign IP" msgid_plural "Assign IPs" msgstr[0] "Assigner l'IP" msgstr[1] "Assigner les IPs" #, vue-format msgid "Assign IP to:" msgid_plural "Assign IPs to:" msgstr[0] "Assigner l'IP à:" msgstr[1] "Assigner les IPs à:" #, vue-format msgid "Assign to Reseller" msgstr "Attribuer au revendeur" #, vue-format msgid "Assigned IP" msgid_plural "Assigned IPs" msgstr[0] "IP Assignée" msgstr[1] "IPs Assignées" #, vue-format msgid "Assigned IPs" msgstr "IPs assigné" #, vue-format msgid "Associated Directory" msgstr "Répertoire associé" #, vue-format msgid "At" msgstr "À" #, vue-format msgid "at %s" msgstr "à %s" #, vue-format msgid "at %s minutes past the hour" msgstr "à %s minutes après l'heure" #, vue-format msgid "at %s seconds past the minute" msgstr "à %s secondes après la minute" #, vue-format msgid "Attach" msgstr "Attacher" #, vue-format msgid "Attempts" msgstr "Tentatives" #, vue-format msgid "August" msgstr "Août" #, vue-format msgid "Authenticate" msgstr "Authenticate" #, vue-format msgid "Authenticate to send signals" msgstr "Authentifier pour envoyer des signaux" #, vue-format msgid "Authentication" msgstr "Authentification" #, vue-format msgid "Authentication Failure Reporting Format" msgstr "Format de rapport d’échec d’authentification" #, vue-format msgid "Author" msgstr "Auteur" #, vue-format msgid "Authorize" msgstr "Autoriser" #, vue-format msgid "Authorized Keys" msgstr "Clés autorisées" #, vue-format msgid "Auto" msgstr "Auto" #, vue-format msgid "Auto + Confirm" msgstr "Auto + Confirmer" #, vue-format msgid "Auto SSL" msgstr "SSL Auto" #, vue-format msgid "Auto Update" msgstr "Mise à jour automatique" #, vue-format msgid "Auto-responders" msgstr "Auto-Répondeurs" #, vue-format msgid "Auto-Responders" msgstr "Auto-Répondeurs" #, vue-format msgid "Automated SSL Certificates Information" msgstr "Informations sur les certificats SSL automatisés" #, vue-format msgid "Automatically delete messages" msgstr "Effacer tous les messages automatiquement" #, vue-format msgid "Automatically delete the key once the key expires" msgstr "Supprimer automatiquement la clé une fois la clé expirée" #, vue-format msgid "Automatically delete the key once the key expires." msgstr "Supprimer automatiquement la clé une fois la clé expirée." #, vue-format msgid "Automatically delete tickets" msgstr "Effacer les tickets automatiquement" #, vue-format msgid "autoresponder" msgid_plural "autoresponders" msgstr[0] "répondeur automatique" msgstr[1] "répondeurs automatiques" #, vue-format msgid "Autoresponder" msgstr "Auto-répondeur" #, vue-format msgid "Autoresponders" msgstr "Auto-répondeurs" #, vue-format msgid "Autoresponders: Includes all autoresponders and messages." msgstr "Auto-répondeur: Inclue tous les auto-répondeurs et messages." #, vue-format msgid "Available" msgstr "Disponible" #, vue-format msgid "Available Tokens" msgstr "Jetons disponibles" #, vue-format msgid "Available Update" msgstr "Mise à jour disponible" #, vue-format msgid "Available Version" msgstr "Version Disponible" #, vue-format msgid "Average Load" msgstr "Charge moyenne" #, vue-format msgid "" "Avoid using the Ignore option unless you know what you are doing. Spammers " "will be sending you e-mails to random addresses, and this option will accept " "those e-mails. You will not know it because the accepted e-mails would be " "discarded. This greatly increases the server load unnecessarily. If you do " "not want the catch-all to be on, then use the Fail option instead." msgstr "" "Évitez d’utiliser l’option Ignorer sauf si vous savez ce que vous faites. " "Les spammeurs vous enverront des courriers électroniques à des adresses " "aléatoires, et cette option acceptera ces courriers électroniques. Vous ne " "le saurez pas parce que les courriels acceptés seraient supprimés. Cela " "augmente considérablement la charge du serveur inutilement. Si vous ne " "voulez pas que catch-all soit activée, utilisez plutôt l'option Echec." #, vue-format msgid "AWstats" msgstr "Awstats" #, vue-format msgid "AWStats" msgstr "AWStats" #, vue-format msgid "Back" msgstr "Retour" #, vue-format msgid "Back to Homepage" msgstr "Retour à l'Accueil" #, vue-format msgid "Back to limit hits table..." msgstr "Retour à la table de limite des hits ..." #, vue-format msgid "Backed up Web Logs" msgstr "Journaux Web Sauvegardés" #, vue-format msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" #, vue-format msgid "Backup Decryption" msgstr "Décryptage de la sauvegarde" #, vue-format msgid "Backup Encryption" msgstr "Chiffrement de la sauvegarde" #, vue-format msgid "Backup ID" msgstr "Sauvegarde ID" #, vue-format msgid "Backup Path" msgstr "Répertoire de Sauvegarde" #, vue-format msgid "Backup/Restore Settings" msgstr "Paramètres de sauvegarde/restauration" #, vue-format msgid "Bad Request" msgstr "Mauvaise demande" #, vue-format msgid "Bad Request: %{ message }" msgstr "Demande incorrecte : %{ message }" #, vue-format msgid "Bandwidth" msgstr "Trafic" #, vue-format msgid "Bandwidth (MB)" msgstr "Trafic (MB)" #, vue-format msgid "Bandwidth / Disk Usage" msgstr "Utilisation bande passante / disque" #, vue-format msgid "Bandwidth Breakdown" msgstr "Trafic restant" #, vue-format msgid "Bandwidth Breakdown for %{month} %{year}" msgstr "Répartition du trafic pour %{month} %{year}" #, vue-format msgid "Bandwidth Breakdown for %{user}: %{year} %{month}" msgstr "Répartition du trafic pour %{user}: %{year} %{month}" #, vue-format msgid "Basic Configuration" msgstr "Configuration de Base" #, vue-format msgid "" "Be sure to copy and backup the \"RSA PRIVATE KEY\" along with the request. " "You will need it when installing the certificate. Because you're an admin, " "you will be saving to the \"shared server certificate\" and the key is not " "saved anywhere until you paste it with the certificate." msgstr "" "Assurez-vous de copier et de sauvegarder la \"clé privée RSA\" ainsi que la " "demande. Vous en aurez besoin lors de l'installation du certificat. Parce " "que vous êtes un administrateur, vous allez enregistrer dans le \"certificat " "de serveur partagé\" et la clé n'est pas sauvegardée jusqu'à ce que vous le " "coller avec le certificat." #, vue-format msgid "Be sure to re-scan the QR code, as all old codes become invalid." msgstr "" "Assurez-vous de re-numériser le code QR, car tous les anciens codes " "deviennent invalides." #, vue-format msgid "between %s and %s" msgstr "entre %s et %s" #, vue-format msgid "Billing Issue" msgstr "Problème de facturation" #, vue-format msgid "bl_auth" msgstr "bl_auth" #, vue-format msgid "bl_script" msgstr "bl_script" #, vue-format msgid "bl_smtp" msgstr "bl_smtp" #, vue-format msgid "bl_usernames" msgstr "bl_usernames" #, vue-format msgid "Blacklist IPs for excessive DA login attempts" msgstr "Liste noire des IPs pour les tentatives de connexion excessive à DA" #, vue-format msgid "Blacklist Usernames" msgstr "Liste noire d'utilisateurs" #, vue-format msgid "Blank will default to %{ limit }" msgstr "Vide sera par défaut à %{ limit }" #, vue-format msgid "Blank will default to unlimited" msgstr "Vide sera par défaut à illimité" #, vue-format msgid "Block" msgstr "Bloquer" #, vue-format msgid "Block %{ subject }" msgstr "Bloquer %{ subject }" #, vue-format msgid "Block a specific E-mail address" msgstr "Bloquer une adresse e-mail spécifique" #, vue-format msgid "Block all e-mails containing stop words" msgstr "Bloquer tous les e-mails contenant les mots spécifiés" #, vue-format msgid "Block all e-mails larger than (KB)" msgstr "Bloquer tous les e-mails supérieurs à (Ko)" #, vue-format msgid "Block By" msgstr "Bloquer Par" #, vue-format msgid "Block IP" msgstr "Bloquer l'IP" #, vue-format msgid "Block List" msgstr "Liste de blocage" #, vue-format msgid "Block mail from an entire domain" msgstr "Bloquer les e-mail d'un domaine" #, vue-format msgid "BlockCracker Blocked Paths" msgstr "BlockCracker chemins bloqués" #, vue-format msgid "BlockCracking Blocked Paths" msgstr "BlockCracking chemins bloqués" #, vue-format msgid "BlockCracking Disabled" msgstr "BlockCracking désactivé" #, vue-format msgid "Blocked" msgstr "Bloqué" #, vue-format msgid "Blocked Permanently" msgstr "Bloqué en permanence" #, vue-format msgid "Blocks out common adult phrases, words, an addresses" msgstr "Bloque les phrases, les mots et adresses d’adulte courants" #, vue-format msgid "BogoMIPS" msgstr "BogoMIPS" #, vue-format msgid "Both" msgstr "Tous" #, vue-format msgid "Bounce" msgstr "Rebond" #, vue-format msgid "Branch" msgstr "Branche" #, vue-format msgid "Branches" msgstr "Branches" #, vue-format msgid "Brand" msgstr "Marque" #, vue-format msgid "Branding" msgstr "Image de marque" #, vue-format msgid "Brute Force Monitor" msgstr "Moniteur de force brute" #, vue-format msgid "Brute Force Monitor: Block List" msgstr "Moniteur de force brute : liste de blocage" #, vue-format msgid "Brute Force Monitor: IP List" msgstr "Moniteur de force brute : liste IP" #, vue-format msgid "Brute Force Monitor: Skip List" msgstr "Moniteur de force brute : liste d'exception" #, vue-format msgid "Brute Force Monitor: User List" msgstr "Moniteur de force brute : liste utilisateur" #, vue-format msgid "Build" msgstr "Build" #, vue-format msgid "By" msgstr "Par" #, vue-format msgid "CA Root Certificate" msgstr "Certificat CA racine" #, vue-format msgid "Cached" msgstr "En cache" #, vue-format msgid "Callable" msgstr "Appelable" #, vue-format msgid "Can Update" msgstr "Peut mettre à jour" #, vue-format msgid "Can use Server IP" msgstr "Peut utiliser l'adresse IP du serveur" #, vue-format msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #, vue-format msgid "Cancel Process" msgstr "Annuler le processus" #, vue-format msgid "Cannot execute your request" msgstr "Impossible d'exécuter votre requête" #, vue-format msgid "Cannot Execute Your Request" msgstr "Impossible d'exécuter votre requête" #, vue-format msgid "Catch-All E-mail" msgstr "E-mail \"attrape-tout\"" #, vue-format msgid "Category" msgstr "Catégorie" #, vue-format msgid "Category Icons (used in standard layout)" msgstr "Icônes de catégorie (utilisées dans la mise en page standard)" #, vue-format msgid "CC Address" msgstr "Adresse CC" #, vue-format msgid "CC should not be equal to Autoresponder address" msgstr "CC ne doit pas être égal à l’adresse d’autorépondeur" #, vue-format msgid "Certificate" msgstr "Certificat" #, vue-format msgid "Certificate Authority SSL Certificate" msgstr "Certificat d'autorité de certification SSL" #, vue-format msgid "Certificate Entries" msgstr "Entrées de certificat" #, vue-format msgid "Certificate Expiry" msgstr "Expiration du certificat" #, vue-format msgid "Certificate Hosts" msgstr "Hôtes du certificat" #, vue-format msgid "Certificate Key" msgstr "Clé de certificat" #, vue-format msgid "Certificate Request" msgstr "Requête de certificat" #, vue-format msgid "Certificate Request copied to clipboard" msgstr "La requête de certificat a été enregistrer dans le presse-papier" #, vue-format msgid "Certificate Type" msgstr "Type de Certificat" #, vue-format msgid "Certificates" msgstr "Certificats" #, vue-format msgid "CGI" msgstr "CGI" #, vue-format msgid "CGI Access" msgstr "Accès CGI" #, vue-format msgid "CGI-Bin" msgstr "CGI-BIN" #, vue-format msgid "Change" msgstr "Modifier" #, vue-format msgid "Change %{ username }'s password" msgstr "Modifier le mot de passe de %{ username }" #, vue-format msgid "Change Daily Limit" msgstr "Changer la limite journalière" #, vue-format msgid "Change Document Root" msgstr "Modifier le Document Root" #, vue-format msgid "Change domain options" msgstr "Modifier les options du domaine" #, vue-format msgid "Change filename / path" msgstr "Modifier le nom du fichier / chemin d’accès" #, vue-format msgid "Change IP" msgstr "Modifier l'IP" #, vue-format msgid "Change License Key" msgstr "Changer la clé de licence" #, vue-format msgid "Change Limit/Quota" msgstr "Modifier les Limites / Quotas" #, vue-format msgid "Change Limits" msgstr "Modifier les Limites / Quotas" #, vue-format msgid "Change Package" msgstr "Modifier le forfait" #, vue-format msgid "Change Package for User %{user}" msgstr "Modifier le forfait de l'utilisateur %{user}" #, vue-format msgid "Change password" msgstr "Modifier le mot de passe" #, vue-format msgid "Change Password" msgstr "Modifier le mot de passe" #, vue-format msgid "Change Password/Username" msgstr "Modifier le mot de passe / Nom d'utilisateur" #, vue-format msgid "Change Passwords" msgstr "Modifier les mots de passe" #, vue-format msgid "Change PHP Version" msgstr "Changer la version de PHP" #, vue-format msgid "Change position" msgstr "Modifier la position" #, vue-format msgid "Change sent emails daily limit" msgstr "Changer la limite quotidienne d'envoi d'e-mail" #, vue-format msgid "Change the look and branding of login page" msgstr "Modifier l'apparence et la marque de la page de connexion" #, vue-format msgid "Change the User's IP" msgstr "Changer l'IP de l'utilisateur" #, vue-format msgid "Changelog" msgstr "Journal des modifications" #, vue-format msgid "Chart" msgstr "Graphique" #, vue-format msgid "Check" msgstr "Vérifier" #, vue-format msgid "Check all" msgstr "Tout cocher" #, vue-format msgid "Check domain owner for Subdomain creation" msgstr "Vérifier le propriétaire du domaine lors de la création de sous-domaine" #, vue-format msgid "Check Report" msgstr "Vérifier le rapport" #, vue-format msgid "Check server for issues" msgstr "Vérifier si le serveur présente des problèmes" #, vue-format msgid "Check url" msgstr "Vérifier l’url" #, vue-format msgid "Check usage every" msgstr "Vérifier l'utilisation à chaque" #, vue-format msgid "Children Count" msgstr "Nombre d'enfants" #, vue-format msgid "Chmod" msgstr "Chmod" #, vue-format msgid "Choose a new look" msgstr "Choisissez un nouveau look" #, vue-format msgid "Choose directories to backup" msgstr "Choisissez les répertoires à sauvegarder" #, vue-format msgid "Choose files to backup" msgstr "Choisissez les fichiers à sauvegarder" #, vue-format msgid "Choose one of possible container modes" msgstr "Choisissez l’un des modes de conteneurs possibles" #, vue-format msgid "City" msgstr "Ville" #, ignore-same, vue-format msgid "ClamAV" msgstr "ClamAV" #, vue-format msgid "ClamAV path was not found" msgstr "Le chemin ClamAV n'a pas été trouvé" #, vue-format msgid "ClamAV process does not exist anymore" msgstr "Le processus ClamAV n'existe plus" #, vue-format msgid "Class Path" msgstr "Chemin de la classe" #, vue-format msgid "Clean Forwarders" msgstr "Effacer les redirections" #, vue-format msgid "Clear" msgstr "Effacer" #, vue-format msgid "Clear All" msgstr "Effacer tout" #, vue-format msgid "Clear defaults" msgstr "Effacer les valeurs par défaut" #, vue-format msgid "Clear failed login attempts from log" msgstr "Effacer les tentatives de connexion infructueuses du journal" #, vue-format msgid "Clear Filter" msgstr "Effacer filtre" #, vue-format msgid "Clear Key:" msgstr "Effacer la clé:" #, vue-format msgid "Clear Message System" msgstr "Effacer les messages systèmes" #, vue-format msgid "Clear NS" msgstr "Effacer NS" #, vue-format msgid "Clear Search" msgstr "Effacer la recherche" #, vue-format msgid "Clear selection" msgstr "Effacer la sélection" #, vue-format msgid "Clear Selection" msgstr "Effacer la séléction" #, vue-format msgid "Clear Sorting" msgstr "Effacer le filtre" #, vue-format msgid "Clear Trash Bin" msgstr "Effacer la corbeille" #, vue-format msgid "Clear Zone" msgstr "Effacer la zone" #, vue-format msgid "Click for details" msgstr "Cliquer pour les détails" #, vue-format msgid "Click for more info" msgstr "Cliquez pour plus d'infos" #, vue-format msgid "Client IP" msgstr "IP client" #, vue-format msgid "Close" msgstr "Fermer" #, vue-format msgid "Close Editor" msgstr "Fermer l'éditeur" #, vue-format msgid "Closed" msgstr "Fermé" #, vue-format msgid "Closed + Confirm" msgstr "Fermer + Confirmer" #, vue-format msgid "Codebase" msgstr "Base de code" #, vue-format msgid "Color" msgstr "Couleur" #, vue-format msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #, vue-format msgid "Column" msgstr "Colonnes" #, vue-format msgid "Column Size" msgstr "Taille colonne" #, vue-format msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #, vue-format msgid "Command" msgstr "Commande" #, vue-format msgid "Commands:" msgstr "Commandes:" #, vue-format msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #, vue-format msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #, vue-format msgid "Commit" msgstr "Valider" #, vue-format msgid "Commit Differences" msgstr "Valider les différences" #, vue-format msgid "Commit: %{commit}..." msgstr "Valider: %{commit}..." #, vue-format msgid "Common Name" msgstr "Nom Commun" #, vue-format msgid "Company" msgstr "Société" #, vue-format msgid "Company Division" msgstr "Département" #, vue-format msgid "Compilation" msgstr "Compilation" #, vue-format msgid "Complete Usage Statistics" msgstr "Statistiques d'utilisation" #, vue-format msgid "Component Colors" msgstr "Couleurs des composants" #, vue-format msgid "Compress" msgstr "Compresser" #, vue-format msgid "Compress and download" msgstr "Compresser et télécharger" #, vue-format msgid "Compress Files" msgstr "Compresser les fichiers" #, vue-format msgid "Compressing folder..." msgstr "Compression du dossier..." #, vue-format msgid "Conf. Files" msgstr "Conf. Fichiers" #, vue-format msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #, vue-format msgid "Configuration Check" msgstr "Vérification de la configuration" #, vue-format msgid "Configure archive file" msgstr "Configurer le fichier d’archive" #, vue-format msgid "Configure Auto Update" msgstr "Configurer la mise à jour automatique" #, vue-format msgid "Configure date and time formats used by defaults" msgstr "Configurer les formats de date et d’heure utilisés par défaut" #, vue-format msgid "Configure full system Backup" msgstr "Configurer la sauvegarde complète du système" #, vue-format msgid "Configure help links for Evolution pages" msgstr "Configurer les liens d'aide pour les pages Evolution" #, vue-format msgid "Configure Remote Transfer option" msgstr "Configuration du transfert à distance" #, vue-format msgid "Configure skin options, colors & branding" msgstr "" "Configuration des options du modèle, des couleurs et de l'image de marque" #, vue-format msgid "Configure your own color schema" msgstr "Configurer votre propre schéma de couleurs" #, vue-format msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #, vue-format msgid "Confirm closing" msgstr "Confirmer la clôture" #, vue-format msgid "Confirm edit" msgstr "Confirmer la modification" #, vue-format msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #, vue-format msgid "Connect" msgstr "Connexion" #, vue-format msgid "Connecting..." msgstr "Connexion..." #, vue-format msgid "Connection Error" msgstr "Erreur de connexion" #, vue-format msgid "Contains" msgstr "Contient" #, vue-format msgid "Content-Type" msgstr "Type de contenu" #, vue-format msgid "Contents of the %{ filename } file for %{ domain }" msgstr "Contenu du fichier %{ filename } pour %{ domain }" #, vue-format msgid "Control Panel" msgstr "Panneau de contrôle" #, vue-format msgid "Convert" msgstr "Convertir" #, vue-format msgid "Copy" msgstr "Copier" #, vue-format msgid "Copy Package" msgstr "Copier le forfait" #, vue-format msgid "Copy to %{directory}" msgstr "Copier vers %{directory}" #, vue-format msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papier" #, vue-format msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papier" #, vue-format msgid "Copy/Move" msgstr "Copier/Déplacer" #, vue-format msgid "Copy/Move to..." msgstr "Copier/déplacer vers..." #, vue-format msgid "Copy/Move..." msgstr "Copier/Déplacer..." #, vue-format msgid "Core Functions" msgstr "Fonctions de base" #, vue-format msgid "" "Core functions are needed for the skin to work. Disable it for API only." msgstr "" "Les fonctions de base sont nécessaires pour que le skin fonctionne. " "Désactivez-le uniquement pour l’API." #, vue-format msgid "Cores count" msgstr "Nombre de cœurs" #, vue-format msgid "Corrupted Plugin" msgstr "Extension Corrompue" #, vue-format msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Impossible de se connecter à l’hôte distant" #, vue-format msgid "Could not load login key history" msgstr "Impossible de charger l'historique des clés de connexion" #, vue-format msgid "Could not load SSL options from backend" msgstr "Impossible de charger les options SSL à partir du backend" #, vue-format msgid "Could not load user package" msgstr "Impossible de charger le package utilisateur" #, vue-format msgid "Count" msgstr "Compteur" #, vue-format msgid "Country" msgstr "Pays" #, vue-format msgid "cPanel Import" msgstr "Importations cPanel" #, vue-format msgid "CPU" msgstr "CPU" #, vue-format msgid "CPU Pressure" msgstr "Pression du CPU" #, vue-format msgid "CPU(s):" msgstr "CPU(s):" #, vue-format msgid "CPUs count" msgstr "Nombre de CPUs" #, vue-format msgid "CPUs Information" msgstr "Information CPUs" #, vue-format msgid "Create" msgstr "Créer" #, vue-format msgid "Create A Certificate Request" msgstr "Créer une demande de certificat" #, vue-format msgid "Create a new Application" msgstr "Créer une nouvelle application" #, vue-format msgid "Create a new secret to begin." msgstr "Créez un nouveau secret pour commencer." #, vue-format msgid "Create Account" msgstr "Créer un compte" #, vue-format msgid "Create Admin" msgstr "Créer Admin" #, vue-format msgid "Create Administrator" msgstr "Créer un administrateur" #, vue-format msgid "Create Application" msgstr "Créer une application" #, vue-format msgid "Create as an Alias" msgstr "Créer comme un alias" #, vue-format msgid "Create Autoresponder" msgstr "Créer un auto-répondeur" #, vue-format msgid "Create Backup" msgstr "Créer une Sauvegarde" #, vue-format msgid "Create category" msgstr "Créer la catégorie" #, vue-format msgid "Create Cron Job" msgstr "Ajouter une tâche CRON" #, vue-format msgid "Create Database" msgstr "Créer une Base de Données" #, vue-format msgid "Create Domain" msgstr "Ajouter un Domaine" #, vue-format msgid "Create Domain Pointer" msgstr "Créer un pointeur de domaine" #, vue-format msgid "Create E-mail Forwarder" msgstr "Créer une redirection e-mail" #, vue-format msgid "Create Entry" msgstr "Créer une entrée" #, vue-format msgid "Create File" msgstr "Créer un Fichier" #, vue-format msgid "Create Folder" msgstr "Créer un Dossier" #, vue-format msgid "Create Forwarder" msgstr "Créer une redirection" #, vue-format msgid "Create Forwarders" msgstr "Créer des redirections" #, vue-format msgid "Create forwarders from raw data" msgstr "Créer des redirections à partir de données brutes" #, vue-format msgid "Create FTP Account" msgstr "Créer un Compte FTP" #, vue-format msgid "Create Handler" msgstr "Créer un gestionnaire" #, vue-format msgid "Create Key" msgstr "Créer une clé" #, vue-format msgid "Create Link" msgstr "Créer un lien" #, vue-format msgid "Create Login Key" msgstr "Créer un clé de connexion" #, vue-format msgid "Create Login URL" msgstr "Créer une URL de connexion" #, vue-format msgid "Create Mail Account" msgstr "Créer un compte E-mail" #, vue-format msgid "Create Mailing List" msgstr "Créer une liste de diffusion" #, vue-format msgid "Create Name Servers" msgstr "Serveurs de noms" #, vue-format msgid "Create new" msgstr "Créer un nouveau" #, vue-format msgid "Create new category" msgstr "Créer une nouvelle catégorie" #, vue-format msgid "Create new folder" msgstr "Créer un nouveau dossier" #, vue-format msgid "Create New Package" msgstr "Créer un Nouveau Forfait" #, vue-format msgid "Create New Redirect" msgstr "Créer une nouvelle redirection" #, vue-format msgid "Create new top-level link" msgstr "Créer un nouveau lien de niveau supérieur" #, vue-format msgid "Create Package" msgstr "Créer un Forfait" #, vue-format msgid "Create repository" msgstr "Créer un dépôt" #, vue-format msgid "Create Repository" msgstr "Créer un dépôt" #, vue-format msgid "Create Reseller" msgstr "Créer un revendeur" #, vue-format msgid "Create Reseller Package" msgstr "Créer un Forfait Revendeur" #, vue-format msgid "Create Reverse IP Lookup" msgstr "Créer une recherche IP inversée" #, vue-format msgid "Create Route" msgstr "Créer la route" #, vue-format msgid "Create SSH Key" msgstr "Créer une clé SSH" #, vue-format msgid "Create text file" msgstr "Créer un fichier texte" #, vue-format msgid "Create Ticket" msgstr "Créer un ticket" #, vue-format msgid "Create URL" msgstr "Créer une URL" #, vue-format msgid "Create User" msgstr "Créer un Utilisateur" #, vue-format msgid "Create User Package" msgstr "Créer un Forfait Utilisateur" #, vue-format msgid "Create Vacation Message" msgstr "Créer un message d'absence" #, vue-format msgid "Create Wordpress Installation" msgstr "Créer une installation Wordpress" #, vue-format msgid "Create your own self signed certificate" msgstr "Créez votre propre certificat auto-signé" #, vue-format msgid "Create Zone" msgstr "Créer une zone" #, vue-format msgid "Create/Restore Backups" msgstr "Créer/Restaurer des sauvegardes" #, vue-format msgid "Created" msgstr "Créé" #, vue-format msgid "Created By" msgstr "Créé par" #, vue-format msgid "Created:" msgstr "Créé :" #, vue-format msgid "Creation in Progress" msgstr "Création en cours" #, vue-format msgid "Creator" msgstr "Créateur" #, vue-format msgid "Cron" msgstr "Cron" #, vue-format msgid "Cron job" msgid_plural "Cron jobs" msgstr[0] "Tâche cron" msgstr[1] "Tâches cron" #, vue-format msgid "Cron Jobs" msgstr "Tâches CRON" #, vue-format msgid "Cron Schedule" msgstr "Tâche planifié" #, vue-format msgid "Cron Settings" msgstr "Configurations Cron" #, vue-format msgid "CSS" msgstr "CSS" #, vue-format msgid "CSS Styles" msgstr "Styles CSS" #, vue-format msgid "Ctrl+Enter to post reply" msgstr "Ctrl + Entrée pour poster la réponse" #, vue-format msgid "Current" msgstr "Actuel" #, vue-format msgid "Current IPs" msgstr "IP(s) actuel(s)" #, vue-format msgid "Current Password:" msgstr "Mot de passe actuel:" #, vue-format msgid "Current Protected Directories" msgstr "Répertoires protégés actifs" #, vue-format msgid "Current Time" msgstr "Heure Actuelle" #, vue-format msgid "Current Usage" msgstr "Utilisation Actuelle" #, vue-format msgid "Current Version" msgstr "Version actuelle" #, vue-format msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #, vue-format msgid "Custom - Scan the desired path." msgstr "Personnalisé - Analysez le chemin souhaité." #, vue-format msgid "Custom Directories & Files" msgstr "Répertoires et fichiers personnalisés" #, vue-format msgid "Custom Error Pages" msgstr "Pages d'erreur personnalisées" #, vue-format msgid "Custom HTTPD Configurations" msgstr "Configurations HTTPD Personnalisées" #, vue-format msgid "Custom Items" msgstr "Items personalisées" #, vue-format msgid "Custom number of bytes from the end of the file" msgstr "Nombre personnalisé d'octets à partir de la fin du fichier" #, vue-format msgid "Custom Path" msgstr "Chemin personnalisé" #, vue-format msgid "CustomBuild" msgstr "Construction Personnalisée" #, vue-format msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #, vue-format msgid "Customize application language" msgstr "Personnaliser la langue de l’application" #, vue-format msgid "Customize configuration" msgstr "Personnaliser la configuration" #, vue-format msgid "Customize Evolution Skin" msgstr "Personnaliser le thème Evolution" #, vue-format msgid "Customize Skin" msgstr "Personnaliser le thème" #, vue-format msgid "Customize your menu" msgstr "Personnalisez votre menu" #, vue-format msgid "DA build for OS" msgstr "DA build pour l'OS" #, vue-format msgid "Daily E-mail limit per DirectAdmin User" msgstr "Limite d'envois de e-mails quotidien par utilisateur DirectAdmin" #, vue-format msgid "Daily limit per E-mail Account" msgstr "Limite d'envois de e-mails quotidien par compte e-mail" #, vue-format msgid "Daily Send Limit" msgstr "Limite quotidienne d'envois" #, vue-format msgid "Danger" msgstr "Danger" #, vue-format msgid "Dark" msgstr "Sombre" #, vue-format msgid "Dark Mode" msgstr "Mode sombre" #, vue-format msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #, vue-format msgid "Database" msgstr "Base de Données" #, vue-format msgid "Database Configuration" msgstr "Configuration de la base de données" #, vue-format msgid "Database Data" msgstr "Données de la base de données" #, vue-format msgid "Database Disk Usage" msgstr "Utilisation disque par la base de données" #, vue-format msgid "Database Name" msgstr "Nom de la base de données" #, vue-format msgid "database processes" msgstr "Processus de base de données :" #, vue-format msgid "Database Settings" msgstr "Paramètres de la base de données" #, vue-format msgid "Database Settings: Backs up all DB Users and DB Settings" msgstr "" "Paramètres de la base de données: Sauvegarde touts les utilisateurs et " "paramètres des bases de données" #, vue-format msgid "Database User Name" msgstr "Utilisateur de la base de données" #, vue-format msgid "Database User Password" msgstr "Mot de passe de la base de données" #, vue-format msgid "Databases" msgstr "Bases de données" #, vue-format msgid "Date" msgstr "Date" #, vue-format msgid "Date & Time Format" msgstr "Format date & heure" #, vue-format msgid "Date Added" msgstr "Date d'ajout" #, vue-format msgid "Date Blocked" msgstr "Date de bloquage" #, vue-format msgid "Date Created" msgstr "Date de création" #, vue-format msgid "Date Format" msgstr "Format de date" #, vue-format msgid "Date Formats" msgstr "Formats de date" #, vue-format msgid "Date Range" msgstr "Plage de dates" #, vue-format msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Jour" msgstr[1] "Jours" #, vue-format msgid "Day of Month" msgstr "Jour du mois" #, vue-format msgid "Day of Month: %{dayofmonth}" msgstr "Jour du mois: %{dayofmonth}" #, vue-format msgid "Day of Week" msgstr "Jour de la semaine" #, vue-format msgid "Day of Week: %{dayofweek}" msgstr "Jour de la semaine: %{dayofweek}" #, vue-format msgid "days" msgstr "jours" #, vue-format msgid "Days" msgstr "Jours" #, vue-format msgid "Days after entry was made." msgstr "Nb de jours après que l’entrée a été faite." #, vue-format msgid "Days." msgstr "Jours." #, vue-format msgid "DB Entries" msgstr "Entrées DB" #, vue-format msgid "DB Monitor" msgstr "Moniteur de DB" #, vue-format msgid "Deactivate" msgstr "Désactivé" #, vue-format msgid "December" msgstr "Décembre" #, vue-format msgid "Default" msgstr "Par défaut" #, vue-format msgid "Default (Off)" msgstr "Par défaut (désactivé)" #, vue-format msgid "Default (On)" msgstr "Par défaut (activé)" #, vue-format msgid "Default Domain" msgstr "Domaine par défaut" #, vue-format msgid "Default Layout" msgstr "Mise en page par défaut" #, vue-format msgid "Defaults for new domains" msgstr "Par défaut pour les nouveaux domaines" #, vue-format msgid "Deferred" msgstr "Différé" #, vue-format msgid "Delete" msgstr "Effacer" #, vue-format msgid "Delete %{subject}" msgstr "Effacer %{subject}" #, vue-format msgid "Delete Admin" msgid_plural "Delete Admins" msgstr[0] "Supprimer l'admin" msgstr[1] "Supprimer les admins" #, vue-format msgid "Delete Extension" msgstr "Supprimer l'extension" #, vue-format msgid "Delete Handler" msgstr "Supprimer un gestionnaire" #, vue-format msgid "Delete IP from Reseller" msgstr "Supprimer l'IP du Revendeur" #, vue-format msgid "Delete Mime Type" msgstr "Supprimer le type Mime" #, vue-format msgid "Delete Reseller" msgid_plural "Delete Resellers" msgstr[0] "Supprimer le revendeur" msgstr[1] "Supprimer les revendeurs" #, vue-format msgid "Delete Selected" msgstr "Supprimer les sélectionnés" #, vue-format msgid "Delete the local backup after remote transfer" msgstr "Supprimer la sauvegarde locale après le transfert distant" #, vue-format msgid "Delete web data" msgstr "Supprimer les données Web" #, vue-format msgid "Delete WordPress" msgstr "Supprimer WordPress" #, vue-format msgid "Deleted" msgstr "Effacé" #, vue-format msgid "Deleted Trash Data" msgstr "Supprimer les données de la corbeille" #, vue-format msgid "Deleted User Bandwidth" msgstr "Bande passante utilisateur supprimée" #, vue-format msgid "Deletes local file before creating the next one" msgstr "Supprimer le fichier local avant de créer le suivant" #, vue-format msgid "" "Deleting WordPress will remove all files and database tables used by this " "installation." msgstr "" "La suppression de WordPress supprimera tous les fichiers et tables de base " "de données utilisés par cette installation." #, vue-format msgid "Delivered" msgstr "Délivré" #, vue-format msgid "Deny" msgstr "Refusé" #, vue-format msgid "Deny Selected" msgstr "Refuser les sélectionnés" #, vue-format msgid "Deploy" msgstr "Déployer" #, vue-format msgid "Deploy Branch" msgstr "Déployer la branche" #, vue-format msgid "Deploy Directory" msgstr "Déployer le répertoire" #, vue-format msgid "Deployment completed" msgstr "Déploiement terminé" #, vue-format msgid "Descending" msgstr "Décroisssant" #, vue-format msgid "Description" msgstr "Description" #, vue-format msgid "Descriptor for the Key" msgstr "Description de la clé" #, vue-format msgid "Destination" msgstr "Destination" #, vue-format msgid "Destination already in list" msgstr "Destination déjà dans la liste" #, vue-format msgid "Destination Email" msgstr "E-mail de destination" #, vue-format msgid "" "Destination email is currently being used for migration by another process" msgstr "" "L’e-mail de destination est actuellement utilisé pour la migration par un " "autre processus" #, vue-format msgid "Destination Server" msgstr "Serveur de destination" #, vue-format msgid "Destination URL" msgstr "URL de destination" #, vue-format msgid "Detach" msgstr "Détacher" #, vue-format msgid "Details" msgstr "Détails" #, vue-format msgid "Details for %{ip}" msgstr "Détails pour %{ip}" #, vue-format msgid "Details for user \"%{username}\"" msgstr "Détails de l'utilisateur \"%{username}\"" #, vue-format msgid "Details:" msgstr "Détails:" #, vue-format msgid "Detected build for OS" msgstr "Build détecté pour le système d’exploitation" #, vue-format msgid "Detected server OS" msgstr "Système d’exploitation de serveur détecté" #, vue-format msgid "DEV Playground" msgstr "DEV Playground" #, vue-format msgid "Device" msgstr "Périphérique" #, vue-format msgid "Device: %{ device }" msgstr "Périphérique: %{ device }" #, vue-format msgid "Devices" msgstr "Périphériques" #, vue-format msgid "Difficult Password Enforcement" msgstr "Application forcé de mot de passe difficile" #, vue-format msgid "Digest Issue" msgstr "Problème Digest" #, vue-format msgid "Digest MaxDays" msgstr "Joursmax digest" #, vue-format msgid "Digest MaxLines" msgstr "LigneMax Digest" #, vue-format msgid "digest subscriber" msgid_plural "digest subscribers" msgstr[0] "abonné digest" msgstr[1] "abonnés digest" #, vue-format msgid "Digest Subscribers" msgstr "Abonnés \"Digest\"" #, vue-format msgid "Digest Volume" msgstr "Volume Digest" #, vue-format msgid "Direct Admin" msgstr "Direct Admin" #, vue-format msgid "DirectAdmin" msgstr "DirectAdmin" #, vue-format msgid "DirectAdmin Account" msgstr "Compte DirectAdmin" #, vue-format msgid "DirectAdmin HTTP/2" msgstr "DirectAdmin HTTP/2" #, vue-format msgid "DirectAdmin legacy" msgstr "DirectAdmin legacy" #, vue-format msgid "DirectAdmin License" msgstr "Licence DirectAdmin" #, vue-format msgid "DirectAdmin version and updates" msgstr "Version et mises à jour de DirectAdmin" #, vue-format msgid "DirectAdmin Web Control Panel © %{ year } JBMC Software" msgstr "DirectAdmin © %{ year } JBMC Software" #, vue-format msgid "directadmin.conf values" msgstr "directAdmin.conf valeurs" #, vue-format msgid "Direction:" msgstr "Direction:" #, vue-format msgid "Directories" msgstr "Répertoires" #, vue-format msgid "Directory" msgstr "Répertoire" #, vue-format msgid "Directory %{ path } already protected." msgstr "Le répertoire %{ path } est déjà protégé." #, vue-format msgid "Directory scan process canceled" msgstr "Processus d’analyse de répertoire annulé" #, vue-format msgid "Directory scan process started" msgstr "Processus d’analyse de répertoire démarré" #, vue-format msgid "Directory:" msgstr "Répertoire:" #, vue-format msgid "Dirs" msgstr "Dossiers" #, vue-format msgid "Disable" msgstr "Désactivé" #, vue-format msgid "Disable Auto Reload" msgstr "Désactiver le rechargement automatique" #, vue-format msgid "Disable Auto-Renew" msgstr "Désactiver le renouvellement automatique" #, vue-format msgid "Disable auto-renew after certificate request failure" msgstr "" "Désactiver le renouvellement automatique après l'échec de la demande de " "certificat" #, vue-format msgid "Disable DKIM" msgstr "Désactiver DKIM" #, vue-format msgid "Disable Hotlinks Protection" msgstr "Désactiver la protection des hotlinks" #, vue-format msgid "Disable Open Basedir" msgstr "Désactiver Open basedir" #, vue-format msgid "Disable Rule" msgstr "Désactiver la règle" #, vue-format msgid "Disable SpamAssassin" msgstr "Désactiver SpamAssassin" #, vue-format msgid "Disable SSL" msgstr "Désactiver SSL" #, vue-format msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #, vue-format msgid "Disabled Rules" msgstr "Règles désactivées" #, vue-format msgid "Discard unsaved changes?" msgstr "Annuler les modifications non enregistrées?" #, vue-format msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" #, vue-format msgid "Disk Space" msgstr "Espace Disque" #, vue-format msgid "Disk Space (MB)" msgstr "Espace Disque (MB)" #, vue-format msgid "Disk Usage" msgstr "Stockage" #, vue-format msgid "Display as grid" msgstr "Affichage en grille" #, vue-format msgid "Display as Grid" msgstr "Affichage en grille" #, vue-format msgid "Display as list" msgstr "Affichage en liste" #, vue-format msgid "Display as List" msgstr "Affichage en liste" #, vue-format msgid "Display Mode: Grid" msgstr "Mode d’affichage : Grille" #, vue-format msgid "Display Mode: Table" msgstr "Mode d’affichage : Tableau" #, vue-format msgid "DLV Record" msgstr "Enregistrement DLV" #, vue-format msgid "DNS" msgstr "DNS" #, vue-format msgid "DNS Administration" msgstr "Administration DNS" #, vue-format msgid "DNS Control" msgstr "Contrôle DNS" #, vue-format msgid "DNS Control Disabled" msgstr "Contrôle DNS désactivé" #, vue-format msgid "" "DNS Control is disabled for this User. You can edit the zone because your " "master account has DNS Control." msgstr "" "DNS Control est désactivé pour cet utilisateur. Vous pouvez modifier la zone " "car votre compte principal a le contrôle DNS." #, vue-format msgid "DNS data" msgstr "Données DNS" #, vue-format msgid "DNS Management" msgstr "Gestion DNS" #, vue-format msgid "DNS Only" msgstr "DNS uniquement" #, vue-format msgid "DNS Provider" msgstr "Fournisseur DNS" #, vue-format msgid "DNS Provider Configuration" msgstr "Configuration du fournisseur DNS" #, vue-format msgid "DNS record" msgid_plural "DNS Records" msgstr[0] "Enregistrement DNS" msgstr[1] "Enregistrements DNS" #, vue-format msgid "DNSSEC" msgstr "DNSSEC" #, vue-format msgid "Do not add a whole .." msgstr "Ne pas ajouter un ensemble .. " #, vue-format msgid "Do not add a whole server { ... } entry." msgstr "Ne pas ajoutez une entrée de serveur {...}." #, vue-format msgid "Do not add a whole virtualHost { ... } entry." msgstr "Ne pas ajouter un virtualHost complet { ... } à une entrée." #, vue-format msgid "Do not remove DNS zones of domains owned by the user." msgstr "Ne supprimez pas les zones DNS des domaines possédés par l’utilisateur." #, vue-format msgid "Do not use CAPS, www, or http:// in your domain name" msgstr "N'utilisez pas les MAJUSCULES, www ou http:// dans votre nom de domaine" #, vue-format msgid "Do you want to edit non text type file?" msgstr "Voulez-vous modifier un fichier de type non textuel ?" #, vue-format msgid "Do you wish to rewrite the subject of a spam e-mail?" msgstr "Désirez-vous modifier le sujet de l'e-mail SPAM?" #, vue-format msgid "Docroot" msgstr "Docroot" #, vue-format msgid "Document Root" msgstr "Document Root" #, vue-format msgid "Document Root to Demo Skin" msgstr "Document Root vers le modèle Demo" #, vue-format msgid "Does not exist" msgstr "N'existe pas" #, vue-format msgid "Does not expire" msgstr "N'expire pas" #, vue-format msgid "domain" msgid_plural "domains" msgstr[0] "domaine" msgstr[1] "domaines" #, vue-format msgid "Domain" msgstr "Domaine" #, vue-format msgid "Domain Check" msgstr "Vérification du domaine" #, vue-format msgid "Domain Directory" msgstr "Répertoire du domaine" #, vue-format msgid "Domain IPs" msgstr "IPs du domaine" #, vue-format msgid "" "Domain name has been automatically converted to punycode format. Punycode is " "used to encode internationalized domain names (IDN) by converting Unicode " "characters to ASCII." msgstr "" "Le nom de domaine a été automatiquement converti au format Punycode. " "Punycode est utilisé pour coder les noms de domaine internationalisés (IDN) " "en convertissant les caractères Unicode en ASCII." #, vue-format msgid "Domain name punycoded" msgstr "Nom de domaine punycodé" #, vue-format msgid "Domain Name:" msgstr "Nom de Domaine:" #, vue-format msgid "Domain Pointer" msgid_plural "Domain Pointers" msgstr[0] "Pointeur de domaine" msgstr[1] "Pointeurs de domaine" #, vue-format msgid "Domain Pointers" msgstr "Pointeurs de domaine" #, vue-format msgid "Domain policy type" msgstr "Type de stratégie de domaine" #, vue-format msgid "Domain Setup" msgstr "Configuration du domaine" #, vue-format msgid "Domain Statistics" msgstr "Statistiques du domaine" #, vue-format msgid "Domain:" msgstr "Domaine:" #, vue-format msgid "Domain: %{ domain }" msgstr "Domaine: %{ domain }" #, vue-format msgid "Domain(s)" msgstr "Domaine(s)" #, vue-format msgid "Domains" msgstr "Domaines" #, vue-format msgid "Domains - Scan the domains directory." msgstr "Domaines - Analysez le répertoire des domaines." #, vue-format msgid "Domains Directory" msgstr "Répertoire des domaines" #, vue-format msgid "Domains Directory: Backs up all user files for all domains" msgstr "" "Répertoire des domaines: Sauvegarde tous les fichiers utilisateurs pour tous " "les domaines" #, vue-format msgid "Domains filter" msgstr "Filtre de domaines" #, vue-format msgid "Done" msgstr "Terminé" #, vue-format msgid "Dowload" msgstr "Télécharger" #, vue-format msgid "Download" msgstr "Télécharger" #, vue-format msgid "Downloading %{name}" msgstr "Téléchargement de %{name}" #, vue-format msgid "Drop E-mail" msgstr "Supprimer l'e-mail" #, vue-format msgid "Drop file here or click to upload" msgid_plural "Drop files here or click to upload" msgstr[0] "Déposer le fichier ici ou cliquez pour télécharger" msgstr[1] "Déposer les fichiers ici ou cliquez pour télécharger" #, vue-format msgid "Drop here to upload" msgstr "Déposez ici pour charger" #, vue-format msgid "DS Record" msgstr "Enregistrement DS" #, vue-format msgid "Due to advanced SPF record syntax, text-mode is used for SPF changes." msgstr "" "En raison de la syntaxe d'enregistrement SPF avancée, le mode texte est " "utilisé pour les modifications SPF." #, vue-format msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #, vue-format msgid "Duplicate to pointers" msgstr "Dupliquer vers les pointeurs" #, vue-format msgid "Duration" msgstr "Durée" #, vue-format msgid "Dynamic" msgstr "Dynamique" #, vue-format msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #, vue-format msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" #, vue-format msgid "E-mail a copy of all messages" msgstr "Envoyer un copie de tous les messages à" #, vue-format msgid "E-mail Accounts" msgstr "Comptes E-mail" #, vue-format msgid "E-mail Accounts List for all domains (names and passwords)" msgstr "Liste des comptes E-mail pour tous les domaines (noms et mots de passe)" #, vue-format msgid "E-mail Address:" msgstr "Adresse E-mail:" #, vue-format msgid "E-mail Body Chunk" msgstr "Bloc de corps d’e-mail" #, vue-format msgid "E-mail Daily Limit" msgstr "Limite journalière d'envoi d'e-mail" #, vue-format msgid "E-mail Data" msgstr "Données de l'e-mail" #, vue-format msgid "" "E-mail Data: Includes the messages from the Inbox, IMAP Folders, and webmail " "data." msgstr "" "Données E-mail: Inclue les messages des boites aux lettres, dossiers IMAP et " "données du Webmail." #, vue-format msgid "E-mail Disk Usage" msgstr "Utilisation disque e-mail" #, vue-format msgid "E-mail Filters" msgstr "Filtres E-mail" #, vue-format msgid "E-mail Forwarders" msgstr "Redirections E-mail" #, vue-format msgid "E-mail Headers" msgstr "En-têtes de l'e-mail" #, vue-format msgid "E-mail Manager" msgstr "Gestion E-mail" #, vue-format msgid "E-mail Only" msgstr "E-mail uniquement" #, vue-format msgid "E-mail pending delivery" msgstr "E-mail en attente de livraison" #, vue-format msgid "E-mail Quota (MB)" msgstr "Quota E-mail (MB)" #, vue-format msgid "E-mail Settings" msgstr "Configuration E-Mail" #, vue-format msgid "E-mail Settings: Includes the filters and the catchall address." msgstr "" "Configuration E-mail: Inclue les filtres et les adresses de collectes " "(catchall)." #, vue-format msgid "E-mail Summary" msgstr "Résumé E-mail" #, vue-format msgid "E-mail Tracking" msgstr "Suivi des e-mails" #, vue-format msgid "E-mail Usage" msgstr "Utilisation E-mail" #, vue-format msgid "E-mails" msgstr "E-mails" #, vue-format msgid "E-Mails" msgstr "E-Mails" #, vue-format msgid "E-mails (Incoming / Outgoing)" msgstr "E-mails (entrants/sortants)" #, vue-format msgid "e.g. \"/redirect\", \"/\"" msgstr "ex: \"/redirection\", \"/\"" #, vue-format msgid "e.g. \"http://www.redirected.com\"" msgstr "ex: \"http://www.redirection.com\"" #, vue-format msgid "e.g. "/redirect", "/"" msgstr "ex. "/redirect" ;, "/" ;" #, vue-format msgid "e.g. "http://www.redirected.com"" msgstr "ex : \"http://www.redirected.com\"" #, vue-format msgid "e.g. Member's Area" msgstr "ex: Espace Membre" #, vue-format msgid "Edit" msgstr "Modifier" #, vue-format msgid "Edit Account Configuration" msgstr "Modifier la configuration du compte" #, vue-format msgid "Edit Admin Message" msgstr "Configurer le message de bienvenue" #, vue-format msgid "Edit Apache Error Pages" msgstr "Editer les pages d'erreur Apache" #, vue-format msgid "Edit Category" msgstr "Modifier la catégorie" #, vue-format msgid "Edit Cron Job" msgstr "Modifier la Tâche Cron" #, vue-format msgid "Edit DNS Records for %{ domain }" msgstr "Modifier les enregistrements DNS pour % {domaine}" #, vue-format msgid "Edit Domain" msgstr "Modifier le domaine" #, vue-format msgid "Edit E-mail Message" msgstr "Modifier le message de l'e-mail" #, vue-format msgid "Edit Entry" msgstr "Editer une entrée" #, vue-format msgid "Edit in new tab" msgstr "Modifier dans un nouvel onglet" #, vue-format msgid "Edit Manually" msgstr "Modifier manuellement" #, vue-format msgid "Edit Package" msgstr "Modifier un Forfait" #, vue-format msgid "Edit Protection" msgstr "Modifier la protection" #, vue-format msgid "Edit Record" msgstr "Modifier l'enregistrement" #, vue-format msgid "Edit Reseller Message" msgstr "Modifier le message revendeur" #, vue-format msgid "Edit Route" msgstr "Modifier la route" #, vue-format msgid "Edit SSH Key" msgstr "Modifier la clé SSH" #, vue-format msgid "Edit User Message" msgstr "Modifier le message utilisateur" #, vue-format msgid "eg. Member's Area" msgstr "ex: Membres Seulement" #, vue-format msgid "eg. sourcedomain.com" msgstr "ex: domainesource.com" #, vue-format msgid "Elements filter" msgstr "Filtre d’éléments" #, vue-format msgid "Email" msgstr "E-mail" #, vue-format msgid "Email Accounts" msgstr "Comptes E-mail" #, vue-format msgid "Embedded Styles" msgstr "Styles intégrés" #, vue-format msgid "Empty pipes are not allowed" msgstr "Les pipes vides ne sont pas autorisés" #, vue-format msgid "Enable" msgstr "Activer" #, vue-format msgid "Enable Automatic Lost Password Recovery" msgstr "Activer la récupération automatique du mot de passe" #, vue-format msgid "Enable DKIM" msgstr "Activer DKIM" #, vue-format msgid "Enable Hotlinks Protection" msgstr "Activer la protection des hotlinks" #, vue-format msgid "Enable Open Basedir" msgstr "Activer Open Basedir" #, vue-format msgid "Enable SpamAssassin" msgstr "Activer Spamassassin" #, vue-format msgid "Enable SSL" msgstr "Activer SSL" #, vue-format msgid "Enabled" msgstr "Activé" #, vue-format msgid "Encrypted" msgstr "Encrypté" #, vue-format msgid "End Time" msgstr "Date de fin" #, vue-format msgid "Endpoint Not Found" msgstr "Point de terminaison introuvable" #, vue-format msgid "Enter Password" msgstr "Entrer le mot de passe" #, vue-format msgid "Enter Password:" msgstr "Entrer le mot de passe:" #, vue-format msgid "Entries already included in the System Quotas" msgstr "Entrées déjà incluses dans les quotas système" #, vue-format msgid "Entry Type" msgstr "Type d'entrée" #, vue-format msgid "Environment" msgstr "Environnement" #, vue-format msgid "Equal" msgstr "Égal" #, vue-format msgid "Equals" msgstr "Égal" #, vue-format msgid "Error" msgstr "Erreur" #, vue-format msgid "Error 404: File Not Found" msgstr "Erreur 404: Fichier Introuvable" #, vue-format msgid "Error getting backup details" msgstr "Erreur lors de l'obtention de détails de sauvegarde" #, vue-format msgid "Error Loading Data" msgstr "Erreur lors du chargement des données" #, vue-format msgid "Error Log" msgstr "Journal des erreurs" #, vue-format msgid "Error reading file" msgstr "Erreur de lecture de fichier" #, vue-format msgid "Error reading File" msgstr "Erreur de lecture du fichier" #, vue-format msgid "Error Reading File" msgstr "Erreur de lecture du fichier" #, vue-format msgid "every %s hours" msgstr "toutes les %s heures" #, vue-format msgid "every %s minutes" msgstr "toutes les %s minutes" #, vue-format msgid "every %s seconds" msgstr "toutes les %s secondes" #, vue-format msgid "every hour" msgstr "chaque heure" #, vue-format msgid "every minute" msgstr "chaque minute" #, vue-format msgid "Every minute between %s and %s" msgstr "Toutes les minutes entre %s et %s" #, vue-format msgid "every second" msgstr "chaque seconde" #, vue-format msgid "Every second" msgstr "chaque seconde" #, vue-format msgid "Except Selected Users" msgstr "Excepté les utilisateurs sélectionnés" #, vue-format msgid "Execute" msgstr "Exécuter" #, vue-format msgid "Expired %{ distance } ago" msgstr "Expiré il y a %{ distance }" #, vue-format msgid "Expires" msgstr "Expire" #, vue-format msgid "Expires in %{ distance }" msgstr "Expire dans %{ distance }" #, vue-format msgid "Expires On" msgstr "Expire le" #, vue-format msgid "Expiry" msgstr "Expiration" #, vue-format msgid "Export" msgstr "Exporter" #, vue-format msgid "Export e-mails" msgstr "Exporter les e-mails" #, vue-format msgid "Extension" msgstr "Extension" #, vue-format msgid "Extensions" msgstr "Extensions" #, vue-format msgid "External" msgstr "Externe" #, vue-format msgid "External CSS URL" msgstr "URL CSS externe" #, vue-format msgid "External Styles URL" msgstr "URL des styles externes" #, vue-format msgid "Extra Features" msgstr "Outils" #, vue-format msgid "Extra Small" msgstr "Très petit" #, vue-format msgid "Extract" msgstr "Extraire" #, vue-format msgid "Extract \"%{name}\"" msgstr "Extraire \"% {nom}\"" #, vue-format msgid "Extract to %{ target }" msgstr "Extraire vers %{ target }" #, vue-format msgid "Fail" msgstr "Échec" #, vue-format msgid "Fail:" msgstr "Échec:" #, vue-format msgid "Failed" msgstr "Échoué" #, vue-format msgid "Failed Logins" msgstr "Échecs des connexions" #, vue-format msgid "Failed Logins: IP list" msgstr "Échecs de connexion: liste IP" #, vue-format msgid "Failed logins: Usernames List" msgstr "Échec des connexions: liste des noms d'utilisateurs" #, vue-format msgid "Failed to reach returned JSON" msgstr "Impossible d’atteindre le JSON renvoyé" #, vue-format msgid "Favicon" msgstr "Favicon" #, vue-format msgid "Feature Disabled" msgstr "Désactivé" #, vue-format msgid "Feature Set" msgstr "Ensemble de fonctionnalités" #, vue-format msgid "Feature Sets" msgstr "Ensembles de fonctionnalités" #, vue-format msgid "Features" msgstr "Outils" #, vue-format msgid "February" msgstr "Février" #, vue-format msgid "Fetch" msgstr "Importer" #, vue-format msgid "Fetch completed" msgstr "Importation terminé" #, vue-format msgid "Field is required" msgstr "Le champ est requis" #, vue-format msgid "Field too long" msgstr "Champ trop long" #, vue-format msgid "Field too short" msgstr "Champ trop court" #, vue-format msgid "fifth" msgstr "cinquième" #, vue-format msgid "File" msgstr "Fichier" #, vue-format msgid "File %{file} does not exist" msgstr "Le fichier %{file} n'existe pas" #, vue-format msgid "File Editor" msgstr "Éditeur de fichiers" #, vue-format msgid "File is too big" msgid_plural "Files are too big" msgstr[0] "Le fichier est trop gros" msgstr[1] "Les fichiers sont trop gros" #, vue-format msgid "File Manager" msgstr "Gestionnaire de fichiers" #, vue-format msgid "File Name" msgstr "Nom du fichier" #, vue-format msgid "File Path" msgstr "Chemin du fichier" #, vue-format msgid "File was not added due to max file size limit" msgstr "Le fichier n'a pas été ajouté en raison de la taille limite de fichier" #, vue-format msgid "Filemanager Redirect" msgstr "Redirection du gestionnaire de fichiers" #, vue-format msgid "Filename has not been changed" msgstr "Le nom du fichier n’a pas été modifié" #, vue-format msgid "Filename of the new key" msgstr "Nom de fichier de la nouvelle clé" #, vue-format msgid "Files" msgstr "Fichiers" #, vue-format msgid "Filesystem" msgstr "Fichiers système" #, vue-format msgid "filter" msgid_plural "filters" msgstr[0] "filtre" msgstr[1] "filtres" #, vue-format msgid "Filter" msgstr "Filtre" #, vue-format msgid "Filter Accounts" msgstr "Filtrer les comptes" #, vue-format msgid "Filter files..." msgstr "Filtrer les fichiers..." #, vue-format msgid "Filter forwarders" msgstr "Filtrer les redirections" #, vue-format msgid "Filter icons" msgstr "Filtrer les icônes" #, vue-format msgid "Filter IP" msgstr "Filtrer IP" #, vue-format msgid "Filter IPs" msgstr "Filtrer IPs" #, vue-format msgid "Filter Tokens" msgstr "Filtrer les jetons" #, vue-format msgid "Filter Type" msgstr "Type de filtre" #, vue-format msgid "Filter users" msgstr "Filtrer les utilisateurs" #, vue-format msgid "Filter Value" msgstr "Valeur du filtre" #, vue-format msgid "Fingerprint" msgstr "Empreinte digitale" #, vue-format msgid "First" msgstr "Premier" #, vue-format msgid "first weekday" msgstr "premier jour de la semaine" #, vue-format msgid "Fix %{ n } issue" msgid_plural "Fix %{ n } issues" msgstr[0] "Corriger %{ n } problème" msgstr[1] "Corriger %{ n } problèmes" #, vue-format msgid "Fixed %{ fixed } issue" msgid_plural "Fixed %{ fixed } issues" msgstr[0] "Corrigé %{ n } problème" msgstr[1] "Corrigé %{ n } problèmes" #, vue-format msgid "Flush from DNS" msgstr "Vider du DNS" #, vue-format msgid "Folder" msgstr "Dossier" #, vue-format msgid "Folder Name" msgstr "Nom de dossier" #, vue-format msgid "Folder Sizes" msgstr "Tailles de dossier" #, vue-format msgid "Folder:" msgstr "Fichier:" #, vue-format msgid "Folders Tree" msgstr "Arborescence des dossiers" #, vue-format msgid "For dark mode & sidebar layout" msgstr "Pour le mode foncé et la disposition de la barre latérale" #, vue-format msgid "For IPv6 IPs, use a /mask, eg: /64" msgstr "Pour des IPv6, utilisez un /masque, par exemple:/64" #, vue-format msgid "Forbid users changing the skin layout on user level" msgstr "" "Interdire aux utilisateurs de modifier la disposition du thème au niveau " "utilisateurs" #, vue-format msgid "Forbidden" msgstr "403 Forbidden" #, vue-format msgid "Force Load" msgstr "Forcer le chargement" #, vue-format msgid "Force redirect" msgstr "Forcer la redirection" #, vue-format msgid "Force SSL with https redirect" msgstr "Forcer SSL avec HTTPS Redirect" #, vue-format msgid "Force white background for sidebar header" msgstr "Forcer un fond blanc pour l'en-tête de barre latérale" #, vue-format msgid "Forced" msgstr "Forcé" #, vue-format msgid "Forensic Email (RUF)" msgstr "E-mail forensic (RUF)" #, vue-format msgid "forwarder" msgid_plural "forwarders" msgstr[0] "redirection" msgstr[1] "redirections" #, vue-format msgid "Forwarder" msgstr "Redirection" #, vue-format msgid "Forwarder Name" msgstr "Nom de l'expéditeur" #, vue-format msgid "Forwarders" msgstr "Redirections" #, vue-format msgid "Forwarders: Includes all forwarding addresses." msgstr "Redirections: inclue toutes les adresses de redirection." #, vue-format msgid "fourth" msgstr "quatrième" #, vue-format msgid "Free" msgstr "Libre" #, vue-format msgid "Freeze" msgstr "Geler" #, vue-format msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #, vue-format msgid "From" msgstr "De" #, vue-format msgid "from the list" msgstr "de la liste" #, vue-format msgid "Frozen" msgstr "Gelé" #, vue-format msgid "FTP" msgstr "FTP" #, vue-format msgid "FTP account created" msgstr "Compte FTP créé" #, vue-format msgid "" "FTP account with the root directory as the user name in the public_html " "directory" msgstr "" "Compte FTP avec le répertoire racine du nom d'utilisateur pointant dans le " "répertoire public_html" #, vue-format msgid "" "FTP account with the root directory as the users name in the public_html " "directory" msgstr "" "Compte FTP avec le répertoire racine des noms d'utilisateurs pointant dans " "le répertoire public_html" #, vue-format msgid "" "FTP account with the root directory in the domains home directory (one up " "from the public_html)" msgstr "" "Compte FTP avec le répertoire racine pointant dans le répertoire domains (un " "niveau plus haut que public_html)" #, vue-format msgid "FTP account with the root directory in the domains public_ftp directory" msgstr "" "Compte FTP avec le répertoire racine du nom d'utilisateur pointant dans le " "répertoire public_ftp" #, vue-format msgid "FTP accounts" msgstr "Comptes FTP" #, vue-format msgid "FTP Accounts" msgstr "Comptes FTP" #, vue-format msgid "FTP Accounts for %{ domain }" msgstr "Comptes FTP pour %{ domain }" #, vue-format msgid "FTP Management" msgstr "Gestion FTP" #, vue-format msgid "FTP Settings" msgstr "Configuration FTP" #, vue-format msgid "FTP Username" msgstr "Nom d'utilisateur FTP" #, vue-format msgid "FTP Username:" msgstr "Nom d'utilisateur FTP:" #, vue-format msgid "Full Log" msgstr "Journal complet" #, vue-format msgid "Full reload will be performed in %{ seconds } seconds" msgstr "Le rechargement complet sera effectué en %{ seconds } secondes" #, vue-format msgid "Full Server Statistics" msgstr "Statistiques complètes du serveur" #, vue-format msgid "Generate Keys" msgstr "Générer les clés" #, vue-format msgid "Generate Random Password" msgstr "Générer un mot de passe aléatoire" #, vue-format msgid "Generate Secret" msgstr "Générer un secret" #, vue-format msgid "Get Access" msgstr "Obtenir l'accès" #, vue-format msgid "Get automatic certificate from ACME Provider" msgstr "Obtenir un certificat automatique auprès du fournisseur ACME" #, vue-format msgid "Git" msgstr "Git" #, vue-format msgid "Git Deploy" msgstr "Déployer Git" #, vue-format msgid "Git deploy branch is not set" msgstr "La branche de déploiement Git n’est pas définie" #, vue-format msgid "Git deploy directory is not set" msgstr "Le répertoire de déploiement Git n’est pas défini" #, vue-format msgid "Git Fetch" msgstr "Importer Git" #, vue-format msgid "Git Modify" msgstr "Git Modifier" #, vue-format msgid "Global" msgstr "Global" #, vue-format msgid "" "Global custom tokens apply to all php version, but only for this User. " "Global is added before per-php tokens." msgstr "" "Les jetons personnalisés globaux s’appliquent à toutes les versions de php, " "mais uniquement pour cet utilisateur. Global est ajouté avant les jetons per-" "php." #, vue-format msgid "Global Default" msgstr "Global par défaut" #, vue-format msgid "Global Key" msgstr "Clé globale" #, vue-format msgid "Global Key Options" msgstr "Options globales de clé" #, vue-format msgid "Global Limit" msgstr "Limite globale" #, vue-format msgid "Go back to Log view" msgstr "Revenir à la vue Journal" #, vue-format msgid "Grep" msgstr "Grep" #, vue-format msgid "Grep:" msgstr "Grep:" #, vue-format msgid "Grid" msgstr "Grille" #, vue-format msgid "Grid Icons" msgstr "Grille d'icônes" #, vue-format msgid "Group" msgstr "Groupe" #, vue-format msgid "half a minute" msgstr "une demi-minute" #, vue-format msgid "handler" msgid_plural "handlers" msgstr[0] "gestionnaire" msgstr[1] "gestionnaires" #, vue-format msgid "Handler" msgstr "Entête" #, vue-format msgid "Handler for such extension already exists" msgstr "Gestionnaire pour cette extension existe déjà" #, vue-format msgid "Hardware details" msgstr "Détails du matériel" #, vue-format msgid "Has expiry date" msgstr "A une date d'expiration" #, vue-format msgid "Hello," msgstr "Bonjour," #, vue-format msgid "Help" msgstr "Aide" #, vue-format msgid "Here is your SSL Certificate Request." msgstr "Voici votre demande de certificat." #, vue-format msgid "Hi, %{username} 👋" msgstr "Salut, %{username} 👋" #, vue-format msgid "Hide" msgstr "Cacher" #, vue-format msgid "Hide Empty" msgstr "Masquer si vide" #, vue-format msgid "Hide entries which use 0 bytes" msgstr "Masquer les entrées qui utilisent 0 octets" #, vue-format msgid "Hide folders tree" msgstr "Masquer l’arborescence des dossiers" #, vue-format msgid "High" msgstr "Haute" #, vue-format msgid "High severity" msgstr "Gravité élevée" #, vue-format msgid "Highest" msgstr "Le plus haut" #, vue-format msgid "Hold" msgstr "Maintenir" #, vue-format msgid "Hold ⌘ or control key to copy" msgstr "Maintenez ⌘ ou la touche contrôle pour copier" #, vue-format msgid "Hold Shift key to remove completely" msgstr "Maintenez la touche Shift pour supprimer entièrement" #, vue-format msgid "Home" msgstr "Accueil" #, vue-format msgid "Home - Scan the home directory." msgstr "Accueil - Analysez le répertoire de base." #, vue-format msgid "Home Directory" msgstr "Répertoire utilisateur" #, vue-format msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #, vue-format msgid "Host" msgstr "Hôte" #, vue-format msgid "Host connection failure" msgstr "Échec de la connexion à l’hôte" #, vue-format msgid "Hosts" msgstr "Hôte" #, vue-format msgid "Hotlink Protection" msgstr "Protection Hotlink" #, vue-format msgid "Hotlinks Protection" msgstr "Protection Hotlinks" #, vue-format msgid "Hour" msgstr "Heure" #, vue-format msgid "Hour should be a number between 0 and 23 or *" msgstr "L'heure doit être un nombre entre 0 et 23 ou *" #, vue-format msgid "Hour: %{hour}" msgstr "Heure: %{hour}" #, vue-format msgid "hours after last attempt." msgstr "heures depuis le dernier essaie." #, vue-format msgid "How should the spam be delivered?" msgstr "Comment le spam doit-il être livré?" #, vue-format msgid "" "However, these passwords have attributes, such as the ability to expire and " "can be limited to certain functions." msgstr "" "Cependant, ces mots de passe ont des attributs, tels que la possibilité d’" "expirer et peuvent être limités à certaines fonctions." #, vue-format msgid "HTTPD data" msgstr "Données HTTPD" #, vue-format msgid "Huge icons" msgstr "Icônes géantes" #, vue-format msgid "Hybrid" msgstr "Hybride" #, vue-format msgid "Icon" msgstr "Icone" #, vue-format msgid "Icon ID" msgstr "ID de l’icône" #, vue-format msgid "Icon id could include only lowercase letters, digits and dashes" msgstr "" "L’ID de l’icône ne peut inclure que des lettres minuscules, des chiffres et " "des tirets" #, vue-format msgid "Icon Size" msgstr "Taille de l’icône" #, vue-format msgid "Icons" msgstr "Icônes" #, vue-format msgid "Icons for icons grid navigation" msgstr "Icônes pour la navigation dans la grille d’icônes" #, vue-format msgid "Icons for refreshed layout menu navigation" msgstr "Icônes pour la navigation dans le menu de mise en page actualisée" #, vue-format msgid "Icons Grid" msgstr "Grille d'icônes" #, vue-format msgid "ID" msgstr "ID" #, vue-format msgid "ID Info" msgstr "Info ID" #, vue-format msgid "Idle Timeout" msgstr "Délai d’inactivité" #, vue-format msgid "" "If hosting a repository on this server, only the \"name\" parameter is " "required." msgstr "" "Si vous hébergez un référentiel sur ce serveur, seul le paramètre \"name\" " "est requis." #, vue-format msgid "" "If hosting a repository on this server, only the "name" parameter " "is required." msgstr "" "Si vous hébergez un référentiel sur ce serveur, seul le paramètre "" "name" ; est requis." #, vue-format msgid "If no commands are checked (allow and deny), all commands are allowed." msgstr "" "Si aucune commande n'est cochée (autoriser et refuser), toutes les commandes " "sont autorisées." #, vue-format msgid "" "If SMTP authentication is used, this will show the login name used. Scripts " "will show the owner of the script. Can be considered accurate." msgstr "" "Si l'authentification SMTP est utilisée, ceci montrera le nom de connexion " "utilisé. Les scripts montreront le propriétaire du scripts. Ceci peut être " "considérer précis." #, vue-format msgid "" "If the email was generated from a script, the path value will show the " "working directory the script was in. An email in the spool will have a path " "value of \"retry\" for each attempt." msgstr "" "Si l'e-mail a été produit par un script, la valeur du chemin montrera le " "répertoire courant où se trouve le script. Un e-mail en queue aura une " "valeur de chemin de \"nouvelle tentative\" pour chaque tentative." #, vue-format msgid "If the user already exists, this setting will have no effect." msgstr "Si l'utilisateur existe déjà, ce paramètre n'aura aucun effet." #, vue-format msgid "" "If the username entered is correct, you will receive a confirmation email " "shortly." msgstr "" "Si le nom d'utilisateur saisi est correct, vous recevrez un e-mail de " "confirmation dans les plus brefs délais." #, vue-format msgid "" "If this is set, it will show the IP that connect to the server. If no IP is " "set, then the email was sent vie a local script." msgstr "" "Si ceci est défini, cela montrera l'IP qui est connecté au serveur. Si " "aucune IP n'est défini, cela signifie que l'e-mail a été envoyé par un " "script local." #, vue-format msgid "If unchecked key never expires." msgstr "Si la case n'est pas cochée, la clé n'expire jamais." #, vue-format msgid "" "If using the IPs from within the backup, any IPs that don't exist on this " "system will not be included. If there no IPs to be used, a Reseller or Admin " "will be restored to the server IP." msgstr "" "Si vous utilisez les IPs à partir de la sauvegarde, toutes les IPs qui " "n'existent pas sur ce système ne seront pas incluses. S'il n'y a pas d'IPs à " "utiliser, un revendeur ou un administrateur sera restauré avec l'adresse IP " "du serveur." #, vue-format msgid "Ignore Case" msgstr "Ignorer les majuscules" #, vue-format msgid "Ignore convert errors" msgstr "Ignorer les erreurs de conversion" #, vue-format msgid "Ignore Errors" msgstr "Ignorer les erreurs" #, vue-format msgid "Ignore:" msgstr "Ignorer:" #, vue-format msgid "Image preview" msgstr "Aperçu de l’image" #, vue-format msgid "Images" msgstr "Images" #, vue-format msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #, vue-format msgid "IMAP:" msgstr "IMAP:" #, vue-format msgid "ImapSync authentication failure" msgstr "Échec de l’authentification ImapSync" #, vue-format msgid "ImapSync connection failure" msgstr "Échec de la connexion ImapSync" #, vue-format msgid "ImapSync host destination connection failure" msgstr "Échec de la connexion de destination de l’hôte ImapSync" #, vue-format msgid "ImapSync host source connection failure" msgstr "Échec de la connexion à la source de l’hôte ImapSync" #, vue-format msgid "IMAPSync Manager" msgstr "Gestionnaire IMAPSync" #, vue-format msgid "IMAPSync Migrations" msgstr "IMAPSync Migrations" #, vue-format msgid "ImapSync user destination authentication failure" msgstr "Échec de l’authentification de destination utilisateur ImapSync" #, vue-format msgid "ImapSync user source authentication failure" msgstr "Échec de l’authentification de la source utilisateur ImapSync" #, vue-format msgid "Import" msgstr "Importer" #, vue-format msgid "Import e-mails" msgstr "Importer les e-mails" #, vue-format msgid "Import packages" msgstr "Importer des forfaits" #, vue-format msgid "Import Packages" msgstr "Importer des forfaits" #, vue-format msgid "In" msgstr "Entrant" #, vue-format msgid "In progress" msgstr "En cours" #, vue-format msgid "In Progress" msgstr "En Cours" #, vue-format msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #, vue-format msgid "Inbound" msgstr "Entrant" #, vue-format msgid "Incident Object Description Exchange Format" msgstr "Format d’échange de description d’objets d’incident" #, vue-format msgid "Include" msgstr "Inclure" #, vue-format msgid "Include Domain" msgstr "Inclure le domaine" #, vue-format msgid "Incoming" msgstr "Entrant" #, vue-format msgid "Increase Bandwidth" msgstr "Augmenter le trafic" #, vue-format msgid "Incremental file-by-file backup" msgstr "Sauvegarde incrémentale fichier par fichier" #, vue-format msgid "Index Access" msgstr "Accès à l'index" #, vue-format msgid "Info" msgstr "Info" #, vue-format msgid "Info Access" msgstr "Accès l'info" #, vue-format msgid "Information" msgstr "Information" #, vue-format msgid "Initialize Repository" msgstr "Initialiser le dépôt" #, vue-format msgid "Inode" msgstr "Inode" #, vue-format msgid "Inodes" msgstr "Inodes" #, vue-format msgid "Inodes Count" msgstr "Nombre Inodes" #, vue-format msgid "Install" msgstr "Installer" #, vue-format msgid "Install after upload" msgstr "Installer après le téléchargement" #, vue-format msgid "Install WordPress" msgstr "Installer WordPress" #, vue-format msgid "Installation deleted" msgstr "Installation supprimée" #, vue-format msgid "Installation successful" msgstr "Installation réussie" #, vue-format msgid "Installed" msgstr "Installé" #, vue-format msgid "Installed Perl Modules" msgstr "Modules Perl Installés" #, vue-format msgid "Internal sign-in" msgstr "Connexion interne" #, vue-format msgid "Intro Access" msgstr "Accès intro" #, vue-format msgid "Invalid date format" msgstr "Format de date invalide" #, vue-format msgid "Invalid Domain" msgstr "Domaine non valide" #, vue-format msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON invalide" #, vue-format msgid "Invalid Subject" msgstr "Objet non valide" #, vue-format msgid "Invalid username" msgstr "Nom d'utilisateur invalide" #, vue-format msgid "Invert" msgstr "Inverser" #, vue-format msgid "IO" msgstr "IO" #, vue-format msgid "IO Pressure" msgstr "Pression d’E/S" #, vue-format msgid "IO Read" msgstr "Lecture d’E/S" #, vue-format msgid "IO Write" msgstr "Écriture d’E/S" #, vue-format msgid "IOPS" msgstr "IOPS" #, vue-format msgid "IP" msgid_plural "IPs" msgstr[0] "IP" msgstr[1] "IPs" #, vue-format msgid "IP / Range / Domain / E-mail" msgstr "IP / Plage d'IP / Domaine / E-mail" #, vue-format msgid "IP / User" msgstr "IP / Utilisateur" #, vue-format msgid "IP Address" msgid_plural "IP Addresses" msgstr[0] "Adresse IP" msgstr[1] "Adresses IPs" #, vue-format msgid "IP Address:" msgstr "Adresse IP:" #, vue-format msgid "IP Addresses" msgstr "Adresses IPs" #, vue-format msgid "IP Addresses in CIDR format that deliver or relay mail for this domain" msgstr "" "Adresses IP au format CIDR qui livrent ou relaient des messages pour ce " "domaine" #, vue-format msgid "IP Details" msgstr "Détails IP" #, vue-format msgid "IP Info" msgstr "Info IP" #, vue-format msgid "IP Info: %{ ip }" msgstr "Info IP: %{ ip }" #, vue-format msgid "IP Management" msgstr "Gestion des IPs" #, vue-format msgid "IP Manager" msgstr "Gestionnaire d'IPs" #, vue-format msgid "IP of Domain" msgstr "IP du domaine" #, vue-format msgid "" "IP without CIDR prefix will be automatically assigned with 32 IPV4 and 128 " "IPV6 CIDR prefix." msgstr "" "Les IP sans préfixe CIDR seront automatiquement attribuées avec un préfixe " "CIDR de 32 IPV4 et 128 IPV6." #, vue-format msgid "IP's in CIDR format." msgstr "IP au format CIDR." #, vue-format msgid "IP(s)" msgstr "IP(s)" #, vue-format msgid "IPs" msgstr "IPs" #, vue-format msgid "Issuer" msgstr "Émetteur" #, vue-format msgid "" "It will free up some space, but will reset any learned progress SpamAssassin " "has previously made." msgstr "" "Cela permettra de libérer de l'espace, mais réinitialisera tout progrès " "acquis par SpamAssassin." #, vue-format msgid "Jailed" msgstr "Jailed" #, vue-format msgid "January" msgstr "Janvier" #, vue-format msgid "Java" msgstr "Java" #, vue-format msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #, vue-format msgid "JSON" msgstr "JSON" #, vue-format msgid "July" msgstr "Juillet" #, vue-format msgid "June" msgstr "Juin" #, vue-format msgid "Keep Number of Apache Log Backups" msgstr "Nombre de sauvegardes de journaux Apache à conserver" #, vue-format msgid "Key" msgstr "Clé" #, vue-format msgid "Key Data" msgstr "Donnée de clé" #, vue-format msgid "Key file" msgstr "Fichier de clé" #, vue-format msgid "Key ID" msgstr "ID de clé" #, vue-format msgid "Key Name" msgstr "Nom de la clé" #, vue-format msgid "Key Name:" msgstr "Nom de la clé:" #, vue-format msgid "Key Options" msgstr "Options de clé" #, vue-format msgid "Key size" msgstr "Taille de la clé" #, vue-format msgid "Key Size (bits)" msgstr "Taille de la clé (bits)" #, vue-format msgid "Key Value:" msgstr "Valeur de la clé:" #, vue-format msgid "Key-Signing Key" msgstr "Clé de signature de clé" #, vue-format msgid "Keyfile" msgstr "Fichier de clé" #, vue-format msgid "Keys not yet generated." msgstr "Les clés ne sont pas encore générées." #, vue-format msgid "KiB Mem:" msgstr "KiB Mem:" #, vue-format msgid "KiB Swap:" msgstr "KiB Swap:" #, vue-format msgid "Kill" msgstr "Tuer" #, vue-format msgid "Language" msgstr "Langue" #, vue-format msgid "Large" msgstr "Grand" #, vue-format msgid "Large icons" msgstr "Grandes icônes" #, vue-format msgid "Last" msgstr "Dernier" #, vue-format msgid "Last Message" msgstr "Dernier Message" #, vue-format msgid "Last Password Change:" msgstr "Dernier changement de mot de passe :" #, vue-format msgid "Last PID:" msgstr "Dernier PID:" #, vue-format msgid "Last Tally Completion" msgstr "Dernier décompte effectué" #, vue-format msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #, vue-format msgid "Layout Options" msgstr "Options de mise en page" #, vue-format msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #, vue-format msgid "Leave DNS" msgstr "Quitter le DNS" #, vue-format msgid "Legacy" msgstr "Legacy" #, vue-format msgid "Level" msgstr "Niveau" #, vue-format msgid "License" msgstr "Licence" #, vue-format msgid "License checks cannot be performed" msgstr "Les vérifications de licence ne peuvent pas être effectuées" #, vue-format msgid "License ID (LID)" msgstr "ID de licence (LID)" #, vue-format msgid "License Info" msgstr "Informations de licence" #, vue-format msgid "License or License session doesn't exist" msgstr "La licence ou la session de licence n’existe pas" #, vue-format msgid "License owner (UID)" msgstr "Propriétaire de la licence (UID)" #, vue-format msgid "License Proof" msgstr "Preuve de licence" #, vue-format msgid "License session not being connected" msgstr "La session de licence n’est pas connectée" #, vue-format msgid "License: %{name}" msgstr "Licence : %{name}" #, vue-format msgid "Licensing" msgstr "Octroi de licences" #, vue-format msgid "Limit" msgstr "Limite" #, vue-format msgid "Limit can't be larger than %{ limit }" msgstr "La limite ne peut pas être supérieure à % { Limit }" #, vue-format msgid "Limit Hits" msgstr "Limiter les hits" #, vue-format msgid "Limit Notice" msgstr "Avis de limte" #, vue-format msgid "Limit of 10 domain lookups reached" msgstr "Limite de 10 recherches de domaine atteintes" #, vue-format msgid "Limit should be larger than 0" msgstr "La limite doit être supérieur à 0" #, vue-format msgid "Line" msgstr "Ligne" #, vue-format msgid "Line Numbers" msgstr "Numéros de ligne" #, vue-format msgid "Line Wrap" msgstr "Retour à la ligne" #, vue-format msgid "Lines Count" msgstr "Nombre de lignes" #, vue-format msgid "Link" msgstr "Lien" #, vue-format msgid "Link an IP to %{ip}" msgstr "Lier une adresse IP à %{ip}" #, vue-format msgid "Link in background" msgstr "Lien en arrière-plan" #, vue-format msgid "Link IP" msgstr "Lien IP" #, vue-format msgid "Link to: %{ path }" msgstr "Lien vers: %{ path }" #, vue-format msgid "Linked IP(s)" msgstr "IP(s) Liée(s)" #, vue-format msgid "" "Linking an IP with apache will add the linked IP into the VirtualHost with " "the current IP." msgstr "" "Lier une adresse IP à Apache ajoutera l'adresse IP liée dans le VirtualHost " "avec l'adresse IP actuelle." #, vue-format msgid "" "Linking an IP with DNS will duplicate the A/AAAA records for the current IP " "with the linked IP." msgstr "" "La liaison d'une adresse IP avec DNS dupliquera les enregistrements A/AAAA " "pour l'IP actuelle avec l'IP liée." #, vue-format msgid "List" msgstr "Liste" #, vue-format msgid "List Administrators" msgstr "Liste des Administrateurs" #, vue-format msgid "List filtered by IP: %{ ip }" msgstr "Liste filtrée par IP: %{ IP }" #, vue-format msgid "List filtered by User: %{ user } " msgstr "Liste filtrée par utilisateur: %{ user } " #, vue-format msgid "List Information" msgstr "Information de la liste" #, vue-format msgid "List Name:" msgstr "Nom de la liste:" #, vue-format msgid "List of currently active scans." msgstr "Liste des analyses actuellement actives." #, vue-format msgid "List Resellers" msgstr "Liste des revendeurs" #, vue-format msgid "List Users" msgstr "Liste des utilisateurs" #, vue-format msgid "Live API Documentation" msgstr "Documentation de l’API Live" #, vue-format msgid "Live Usage" msgstr "Utilisation en direct" #, vue-format msgid "Load" msgstr "Charge" #, vue-format msgid "Load Accounts" msgstr "Charger des comptes" #, vue-format msgid "Load all %{n} files in current folder" msgstr "Rechercher les %{n} fichiers dans le dossier actuel" #, vue-format msgid "Load Average" msgstr "Charge moyenne" #, vue-format msgid "Load Average:" msgstr "Charge moyenne:" #, vue-format msgid "Load Hits" msgstr "Charge des hits" #, vue-format msgid "Load in new tab" msgstr "Charger dans un nouvel onglet" #, vue-format msgid "Load Log" msgstr "Charger le journal" #, vue-format msgid "Load Usage" msgstr "Utilisation de la charge" #, vue-format msgid "Loading" msgstr "Chargement" #, vue-format msgid "" "Loading was aborted due to %{ time }s timeout.
%{returned} lines was " "returned of %{ requested } requested" msgstr "" "Le chargement a été interrompu en raison du délai d’expiration de %{ time }" "s.
%{returned} lignes ont été chargées sur %{ requested } demandées" #, vue-format msgid "Loading widget data..." msgstr "Chargement des widgets ..." #, vue-format msgid "Local" msgstr "Local" #, vue-format msgid "Local Data" msgstr "Données locales" #, vue-format msgid "Local Mail" msgstr "Mail local" #, vue-format msgid "Local path" msgstr "Chemin local" #, vue-format msgid "Local URL Path" msgstr "Chemin de l'URL local" #, vue-format msgid "Local: %{ location }" msgstr "Local: %{ location }" #, vue-format msgid "Location" msgstr "Emplacement" #, vue-format msgid "Locations without WordPress" msgstr "Emplacements sans WordPress" #, vue-format msgid "Log" msgstr "Jounaux" #, vue-format msgid "Log Entry" msgstr "Entrée de journal" #, vue-format msgid "Log Usage" msgstr "Utilisation du journal" #, vue-format msgid "Log View Options" msgstr "Options d’affichage du journal" #, vue-format msgid "Log Viewer" msgstr "Journaux système" #, vue-format msgid "Logged in as" msgstr "Connecté en tant que" #, vue-format msgid "Login" msgstr "Connexion" #, vue-format msgid "Login anyway" msgstr "Connectez-vous quand même" #, vue-format msgid "Login as %{ username }" msgstr "Se connecter en tant que %{username}" #, vue-format msgid "login attempts" msgstr "tentatives de connexion" #, vue-format msgid "Login Customization" msgstr "Personnalisation de la connexion" #, vue-format msgid "Login Failures" msgstr "Echecs de Connexion" #, vue-format msgid "login failures from any IP." msgstr "échecs de connexion à partir de n'importe quelle adresse IP." #, vue-format msgid "login failures on any account." msgstr "échecs de connexion sur n'importe quel compte." #, vue-format msgid "Login History" msgstr "Historique de connexion" #, vue-format msgid "Login key created. Take note of it's value and keep it safe." msgstr "" "Clé de connexion créée. Prenez note de sa valeur et conservez-la " "précieusement." #, vue-format msgid "Login key modified. Take note of it and keep it safe." msgstr "Clé de connexion modifiée. Prenez-en note et conservez-la en lieu sûr." #, vue-format msgid "Login Keys" msgstr "Clés de connexion" #, vue-format msgid "Login keys allow you to create extra passwords for your account." msgstr "" "Les clés de connexion vous permettent de créer des mots de passe " "supplémentaires pour votre compte." #, vue-format msgid "Login Page" msgstr "Page de connexion" #, vue-format msgid "Login: %{ login }" msgstr "Connexion : %{ login }" #, vue-format msgid "Logo" msgstr "Logo" #, vue-format msgid "Logo Dark" msgstr "Logo sombre" #, vue-format msgid "Logo Light" msgstr "Logo clair" #, vue-format msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #, vue-format msgid "Logs" msgstr "Tous les Journaux" #, vue-format msgid "Low" msgstr "Basse" #, vue-format msgid "Low severity" msgstr "Faible gravité" #, vue-format msgid "Machine ID" msgstr "Machine ID" #, vue-format msgid "Mail - Scan all mail directories." msgstr "Mail - Analysez tous les répertoires de messagerie." #, vue-format msgid "Mail Queue" msgstr "File d'attente (e-mails)" #, vue-format msgid "Mail Queue Administration" msgstr "Gestion de la file d'attente (e-mails)" #, vue-format msgid "mail() Line Number" msgstr "mail() Ligne numéro" #, vue-format msgid "Mailbox" msgstr "Boîte E-mail" #, vue-format msgid "mailing list" msgid_plural "mailing lists" msgstr[0] "liste de diffusion" msgstr[1] "listes de diffusion" #, vue-format msgid "Mailing List" msgstr "Liste de diffusion" #, vue-format msgid "Mailing Lists" msgstr "Listes de diffusion" #, vue-format msgid "Mailing Lists: Includes all mailing lists." msgstr "Listes de diffusion : inclut toutes les listes de diffusion." #, vue-format msgid "Mailing Lists: Includes the list, digest-list and archives." msgstr "Listes de diffusions: Inclue toutes les listes et archives." #, vue-format msgid "Main Database Account" msgstr "Compte principal de la base de données" #, vue-format msgid "Main Domain..." msgstr "Domaine principal..." #, vue-format msgid "Main FTP Account" msgstr "Compte FTP Principal" #, vue-format msgid "Maintenance" msgstr "Maintenance" #, vue-format msgid "Maintenance Tasks" msgstr "Tâches d'entretien" #, vue-format msgid "Make Request" msgstr "Faire une demande" #, vue-format msgid "Make statistics publicly viewable" msgstr "Rendre les statistiques visibles publiquement" #, vue-format msgid "Manage" msgstr "Gestion" #, vue-format msgid "Manage Database Configuration" msgstr "Gérer la configuration de la base de données" #, vue-format msgid "Manage IPs" msgstr "Gestion des IPs" #, vue-format msgid "Manage Reseller Packages" msgstr "Gestion des forfaits revendeurs" #, vue-format msgid "Manage Server IPs" msgstr "Gérer les IPs du serveur" #, vue-format msgid "Manage Tickets" msgstr "Gérer les tickets" #, vue-format msgid "Manage user accounts" msgstr "Gérer les comptes utilisateurs" #, vue-format msgid "Manage User Backups" msgstr "Gestion des sauvegardes" #, vue-format msgid "Manage User Packages" msgstr "Gestion des forfaits utilisateurs" #, vue-format msgid "Manual" msgstr "Manuel" #, vue-format msgid "Manual Trigger" msgstr "Déclencheur manuel" #, vue-format msgid "Manually Change Settings" msgstr "Modifier manuellement les paramètres" #, vue-format msgid "March" msgstr "Mars" #, vue-format msgid "Mark as read" msgstr "Marquer comme lu" #, vue-format msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #, vue-format msgid "Max" msgstr "Max" #, vue-format msgid "Max limit User can set per E-mail" msgstr "Limite maximale que l'utilisateur peut définir par E-mail" #, vue-format msgid "Max limit user can set per email" msgstr "Limite maximale que l'utilisateur peut définir par e-mail" #, vue-format msgid "Max Request / Upload Size" msgstr "Taille max requête / chargement" #, vue-format msgid "Max Time" msgstr "Temps maximum" #, vue-format msgid "Max Username Length" msgstr "Longueur maximum du nom" #, vue-format msgid "Max Username length could not be higher than 30 characters" msgstr "" "La longueur de nom d’utilisateur maximum ne peux pas être supérieure à 30 " "caractères" #, vue-format msgid "Max Username length could not be lower than 8 characters" msgstr "La longueur du nom d’utilisateur ne peut être inférieure à 8 caractères" #, vue-format msgid "Maximize" msgstr "Agrandir" #, vue-format msgid "Maximum requests per week: %{n}" msgstr "Nombre maximum de requêtes par semaine: %{n}" #, vue-format msgid "MaxLength" msgstr "Taille maximum" #, vue-format msgid "May" msgstr "Mai" #, vue-format msgid "Medium" msgstr "Moyenne" #, vue-format msgid "Medium severity" msgstr "Niveau de gravité moyen" #, vue-format msgid "MEM" msgstr "MEM" #, vue-format msgid "MEM Pressure" msgstr "Pression MEM" #, vue-format msgid "Mem:" msgstr "Mem:" #, vue-format msgid "Memory" msgstr "Mémoire" #, vue-format msgid "Memory Pressure" msgstr "Pression de la mémoire" #, vue-format msgid "Memory Usage" msgstr "Utilisation de la mémoire" #, vue-format msgid "Menu" msgstr "Menu" #, vue-format msgid "message" msgid_plural "messages" msgstr[0] "message" msgstr[1] "messages" #, vue-format msgid "Message" msgstr "Message" #, vue-format msgid "Message All Users" msgstr "Message à tous les utilisateurs" #, vue-format msgid "Message Area" msgstr "Zone de Message" #, vue-format msgid "Message Details" msgstr "Détails du Message" #, vue-format msgid "Message Footer" msgstr "Pied de page de message" #, vue-format msgid "Message Fronter" msgstr "Préfixe de message" #, vue-format msgid "Message Headers" msgstr "En-têtes du message" #, vue-format msgid "Message sent successfully." msgstr "Message envoyé avec succès." #, vue-format msgid "" "Message will be delivered to all User/Reseller accounts that were selected " "plus all E-Mail accounts that exist under domains for selected User accounts." msgstr "" "Le message sera remis à tous les utilisateurs/revendeurs les comptes " "sélectionnés ainsi que tous les e-mails comptes qui existent sous les " "domaines pour les Comptes d’utilisateurs. sélectionnés." #, vue-format msgid "Message:" msgstr "Message:" #, vue-format msgid "Messages" msgstr "Messages" #, vue-format msgid "Method Not Allowed" msgstr "Méthode non autorisée" #, vue-format msgid "Migration canceled" msgstr "Migration annulée" #, vue-format msgid "Migration started" msgstr "Migration commencée" #, vue-format msgid "Mime Type" msgid_plural "Mime Types" msgstr[0] "Type MIME" msgstr[1] "Types MIME" #, vue-format msgid "Mime Types" msgstr "Types MIME" #, vue-format msgid "Minimize" msgstr "Minimiser" #, vue-format msgid "Minimum disk space required for backup (MB)" msgstr "Espace disque minimum requis pour les sauvegardes (MB)" #, vue-format msgid "" "Minimum number of idle processes to reserve for an app. When the app is " "started, spare idle processes are launched; server assigns incoming requests " "to existing idle processes, forking new idles to maintain the spare level if " "max allows. As processes complete requests and turn idle, server terminates " "extra ones after idle_timeout" msgstr "" "Nombre minimal de processus inactifs à réserver pour une application. " "Lorsque l’application est démarrée, les processus inactifs de réserve sont " "lancés ; le serveur affecte les demandes entrantes aux processus inactifs " "existants, en créant de nouveaux processus inactifs pour maintenir le niveau " "de réserve si le maximum le permet. Lorsque les processus terminent les " "demandes et deviennent inactifs, le serveur en termine d’autres après " "idle_timeout" #, vue-format msgid "Minimum time before a repeated reply" msgstr "Temps minimum avant une réponse répétée" #, vue-format msgid "Minor only" msgstr "Mineur seulement" #, vue-format msgid "Minute" msgstr "Minute" #, vue-format msgid "Minute should be a number between 0 and 59 or *" msgstr "Minute doit être un nombre compris entre 0 et 59 ou *" #, vue-format msgid "Minute: %{minute}" msgstr "Minute: %{minute}" #, vue-format msgid "minutes" msgstr "minutes" #, vue-format msgid "minutes %s through %s past the hour" msgstr "minutes %s par %s après l'heure" #, vue-format msgid "Mode:" msgstr "Mode:" #, vue-format msgid "Moderate" msgstr "Modérer" #, vue-format msgid "Moderator" msgstr "Modérateur" #, vue-format msgid "Modified" msgstr "Modifié" #, vue-format msgid "Modify" msgstr "Modifier" #, vue-format msgid "Modify %{domain}" msgstr "Modifier %{domain}" #, vue-format msgid "Modify App" msgstr "Modifier l’application" #, vue-format msgid "Modify Autoresponder" msgstr "Modifier le répondeur automatique" #, vue-format msgid "Modify Backup" msgstr "Modifier la sauvegarde" #, vue-format msgid "Modify Backup Schedule" msgstr "Modifier la planification de la sauvegarde" #, vue-format msgid "Modify Domain" msgstr "Modifier le domaine" #, vue-format msgid "Modify Forwarder" msgstr "Modifier la redirection" #, vue-format msgid "Modify FTP Account" msgstr "Modifier le compte FTP" #, vue-format msgid "Modify Key" msgstr "Modifier la clé" #, vue-format msgid "Modify Login Key" msgstr "Modifier la clé de connexion" #, vue-format msgid "Modify Mailing List" msgstr "Modifier la liste de diffusion" #, vue-format msgid "Modify Mailing List: %{list}" msgstr "Modifier la liste de diffusion: %{list}" #, vue-format msgid "Modify MX Records" msgstr "Modifier les enregistrements MX" #, vue-format msgid "Modify Package" msgstr "Modifier un Forfait" #, vue-format msgid "Modify Repository %{ name }" msgstr "Modifier le dépôt %{ name }" #, vue-format msgid "Modify Reseller Package" msgstr "Modifier un Forfait Revendeur" #, vue-format msgid "Modify Vacation Message" msgstr "Modifier le message d'absence" #, vue-format msgid "Modify Your Own User data" msgstr "Modifier vos propres données utilisateur" #, vue-format msgid "Modify Your Own User Data" msgstr "Modifier vos propres données utilisateur" #, vue-format msgid "ModSecurity" msgstr "Modsecurity" #, vue-format msgid "ModSecurity Disabled Rules" msgstr "ModSecurity règles désactivées" #, vue-format msgid "ModSecurity Status" msgstr "Statut modsecurity" #, vue-format msgid "Modsecurity: %{ domain }" msgstr "Modsecurity: %{ domain }" #, vue-format msgid "Module" msgstr "Module" #, vue-format msgid "Monday" msgstr "Lundi" #, vue-format msgid "Monitor all services" msgstr "Surveiller tous les services" #, vue-format msgid "Monitor Backup: %{ id }" msgstr "Moniteur de sauvegarde: % { id }" #, vue-format msgid "Month" msgstr "Mois" #, vue-format msgid "Month: %{month}" msgstr "Mois: %{month}" #, vue-format msgid "More..." msgstr "Plus…" #, vue-format msgid "Mounted on" msgstr "Monté sur" #, vue-format msgid "Move" msgstr "Déplacer" #, vue-format msgid "Move File" msgid_plural "Move Files" msgstr[0] "Déplacer le fichier" msgstr[1] "Déplacer des fichiers" #, vue-format msgid "Move to %{directory}" msgstr "Déplacer vers %{directory}" #, vue-format msgid "Move Users" msgstr "Déplacer les Utilisateurs" #, vue-format msgid "Move Users between Resellers" msgstr "Déplacer les utilisateurs entre les revendeurs" #, vue-format msgid "Move Users Between Resellers" msgstr "Déplacer les utilisateurs entre les revendeurs" #, vue-format msgid "Multi Server is currently turned OFF" msgstr "Multi-serveur est actuellement désactivé" #, vue-format msgid "Multi Server Setup" msgstr "Configuration Multi-Serveur" #, vue-format msgid "Mungedomain" msgstr "Mungedomain" #, vue-format msgid "MX Records" msgstr "Enregistrements MX" #, vue-format msgid "MX Template" msgstr "Modèle MX" #, vue-format msgid "My Files" msgstr "Mes fichiers" #, vue-format msgid "My Messages" msgstr "Mes messages" #, vue-format msgid "My Users" msgstr "Mes utilisateurs" #, vue-format msgid "MySQL Databases" msgstr "Bases de données MySQL" #, vue-format msgid "Name" msgstr "Nom" #, vue-format msgid "Name already in list" msgstr "Nom déjà dans la liste" #, vue-format msgid "Name in License" msgstr "Nom dans la licence" #, vue-format msgid "Name Server" msgstr "Serveur de Nom" #, vue-format msgid "Name Server 1" msgstr "Serveur de Nom 1" #, vue-format msgid "Name Server 1:" msgstr "Serveur de Nom 1:" #, vue-format msgid "Name Server 2" msgstr "Serveur de Nom 2" #, vue-format msgid "Name Server 2:" msgstr "Serveur de Nom 2:" #, vue-format msgid "Name Servers" msgstr "Serveurs de noms" #, vue-format msgid "Name:" msgstr "Nom:" #, vue-format msgid "Nameserver" msgstr "Serveur de Nom" #, vue-format msgid "Navigate to WordPress Page" msgstr "Accédez à la page WordPress" #, vue-format msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #, vue-format msgid "Navigation filter" msgstr "Filtre de navigation" #, vue-format msgid "Navigation Filter" msgstr "Filtre de navigation" #, vue-format msgid "Netdata server metrics" msgstr "Mesures du serveur Netdata" #, vue-format msgid "Netmask" msgstr "Masque de sous-réseau" #, vue-format msgid "Neutral" msgstr "Neutre" #, vue-format msgid "Never" msgstr "Jamais" #, vue-format msgid "New Domain" msgstr "Nouveau Domaine" #, vue-format msgid "New File" msgstr "Nouveau fichier" #, vue-format msgid "New Folder" msgstr "Nouveau Fichier" #, vue-format msgid "New Forwarder Name" msgstr "Nouveau nom de la redirection" #, vue-format msgid "New Import" msgstr "Nouvelle importation" #, vue-format msgid "New Messages" msgstr "Nouveaux messages" #, vue-format msgid "New Name" msgstr "Nouveau nom" #, vue-format msgid "New Package Name" msgstr "Nouveau nom du forfait" #, vue-format msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #, vue-format msgid "New Path" msgstr "Nouveau chemin" #, vue-format msgid "New Path (Optional)" msgstr "Nouveau chemin (Optionnel)" #, vue-format msgid "New Random Password" msgstr "Nouveau mot de passe Aléatoire" #, vue-format msgid "New Secret Set:" msgstr "Nouvel ensemble secret :" #, vue-format msgid "New sub-folder" msgstr "Nouveau sous-dossier" #, vue-format msgid "Newer" msgstr "Plus récent" #, vue-format msgid "Newer Than:" msgstr "Plus récent que:" #, vue-format msgid "Newest Message" msgstr "Message le plus récent" #, vue-format msgid "Next" msgstr "Suivant" #, vue-format msgid "Next Retries" msgstr "Tentatives suivantes" #, vue-format msgid "Next Retry" msgstr "Prochaine tentative" #, vue-format msgid "Next Step" msgstr "Étape Suivante" #, vue-format msgid "Nginx Templates" msgstr "Modèles Nginx" #, vue-format msgid "Nginx Unit" msgstr "Unité Nginx" #, vue-format msgid "Nginx URL Rewrites" msgstr "Réécriture d'URL Nginx" #, vue-format msgid "No" msgstr "Non" #, vue-format msgid "No backups available" msgstr "Aucune sauvegarde disponible" #, vue-format msgid "No data to show" msgstr "Aucune donnée à afficher" #, vue-format msgid "No Data to Show" msgstr "Aucune donnée à afficher" #, vue-format msgid "No default domain" msgstr "Aucun domaine par défaut" #, vue-format msgid "No Domains" msgstr "Aucun Domaine" #, vue-format msgid "No elements matching the search criteria." msgstr "Aucun élément ne correspond aux critères de recherche." #, vue-format msgid "No icons found" msgstr "Aucun icône trouvé" #, vue-format msgid "No Installed Widgets" msgstr "Aucun widget installé" #, vue-format msgid "No items to show" msgstr "Aucun élément à afficher" #, vue-format msgid "No maintenance tasks available" msgstr "Aucune tâche de maintenance disponible" #, vue-format msgid "No new messages" msgstr "Aucun nouveaux messages" #, vue-format msgid "No pages that match the search criteria..." msgstr "Aucune page ne correspond aux critères de recherche..." #, vue-format msgid "No pointer" msgstr "Aucun pointeur" #, vue-format msgid "No redirection" msgstr "Pas de redirection" #, vue-format msgid "No Redirection" msgstr "Pas de redirection" #, vue-format msgid "No results" msgstr "Aucun Résultat" #, vue-format msgid "No Results" msgstr "Aucun résultat" #, vue-format msgid "No widget selected" msgstr "Aucun widget sélectionné" #, vue-format msgid "Node.js" msgstr "Node.js" #, vue-format msgid "None" msgstr "Aucun" #, vue-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #, vue-format msgid "Normal icons" msgstr "Icônes normales" #, vue-format msgid "Not After" msgstr "Pas après" #, vue-format msgid "Not Before" msgstr "Pas avant" #, vue-format msgid "Not defined" msgstr "Non défini" #, vue-format msgid "" "Note that the Login Keys are one-way encrypted, just like passwords. They " "cannot be retrieved if you forget them." msgstr "" "Notez que les clés de connexion sont cryptées à sens unique, tout comme les " "mots de passe. Ils ne peuvent pas être récupérés si vous les oubliez." #, vue-format msgid "Note that there are no spaces" msgstr "Notez qu'il n'y a pas d'espaces" #, vue-format msgid "" "Note that you must set the IP to be shared if you want to add multiple users " "to it. If you select a non-shared IP, you can only restore 1 user to it." msgstr "" "Notez que vous devez définir l'adresse IP à partager si vous souhaitez y " "ajouter plusieurs utilisateurs. Si vous sélectionnez une adresse IP non " "partagée, vous ne pouvez restaurer que 1 utilisateur." #, vue-format msgid "" "Note: Database instance and database user account will not be deleted, " "because it might be shared with other websites or services." msgstr "" "Remarque : L’instance de base de données et le compte d’utilisateur de base " "de données ne seront pas supprimés, car ils peuvent être partagés avec d’" "autres sites Web ou services." #, vue-format msgid "" "Note: For older exim.pl files before version 13, each delivery attempt is " "counted, including retries." msgstr "" "Remarque: Pour les fichiers exim.pl antérieur à la version 13, chaque " "tentatives est comptées, y compris les nouvelles tentatives." #, vue-format msgid "Note: selected database will be cleared" msgstr "Remarque : la base de données sélectionnée sera effacée" #, vue-format msgid "" "Note: the word filter matches partial words. For example, if you block the " "word \"put\" and the email contains \"computer\", then the email will be " "blocked. If you expect it to be its own word, then block \" put \", with " "spaces beside it to avoid partial matching." msgstr "" "Remarque : le filtre des mots correspond aux mots partiels. Par exemple, si " "vous bloquez le mot \"et\" et l’e-mail contient \"mettre\", l’e-mail sera " "bloqué. Si vous vous attendez à ce qu’il soit que le mot défini , alors " "bloquez \" mettre \", avec des espaces à côté pour éviter la correspondance " "partielle." #, vue-format msgid "Notified" msgstr "Averti" #, vue-format msgid "Notify" msgstr "Notifier" #, vue-format msgid "Notify administrator account on certificate request failures" msgstr "Avisez l'administrateur en cas d'échec de la demande de certificat" #, vue-format msgid "Notify Admins after a User has" msgstr "Notifier les administrateurs lorsqu'un utilisateur a" #, vue-format msgid "Notify Admins after an IP has" msgstr "Notifier les administrateurs lorsqu'une adresse IP a" #, vue-format msgid "" "Notify all admins whenever a service goes down using the messaging/ticket " "system." msgstr "" "Avertissez tous les administrateurs en cas de panne d'un service à l'aide du " "système de messagerie / ticket." #, vue-format msgid "" "Notify me on all incorrect codes entries. Disabling this option will still " "notify you after 5 failed attempts." msgstr "" "Avertissez-moi de toutes les entrées de codes incorrectes. Désactivation " "cette option vous avertira toujours après l’échec de 5 tentatives." #, vue-format msgid "Notify user on certificate request success" msgstr "Avisez l'utilisateur en cas de succès de la demande de certificat" #, vue-format msgid "Notify users on certificate request failures" msgstr "Informer les utilisateurs en cas d'échec de la demande de certificat" #, vue-format msgid "November" msgstr "Novembre" #, vue-format msgid "Now" msgstr "Maintenant" #, vue-format msgid "NS1" msgstr "NS1" #, vue-format msgid "NS2" msgstr "NS2" #, vue-format msgid "Number of auto-renew certificate request failures before disabling it" msgstr "" "Nombre d'échecs de demande de certificat de renouvellement automatique avant " "la désactivation" #, vue-format msgid "Number of lines from the end" msgstr "Nombre de lignes à partir de la fin" #, vue-format msgid "Number of lines to show" msgstr "Nombre de lignes à afficher" #, vue-format msgid "Number of user domains shown" msgstr "Nombre de domaines affichés" #, vue-format msgid "October" msgstr "Octobre" #, vue-format msgid "of %{ total }" msgstr "de %{ total }" #, vue-format msgid "Off" msgstr "Off" #, vue-format msgid "Old Domain" msgstr "Ancien Domaine" #, vue-format msgid "Old Package Name" msgstr "Nom de l'ancien forfait" #, vue-format msgid "Old Password" msgstr "Ancien mot de passe" #, vue-format msgid "Older" msgstr "Plus ancien" #, vue-format msgid "Older than" msgstr "Plus ancien que" #, vue-format msgid "On" msgstr "On" #, vue-format msgid "on %{ date } from %{ ip }" msgstr "le %{ date } de %{ ip }" #, vue-format msgid "on partition" msgstr "sur la partition" #, vue-format msgid "" "On restore, check for domain conflict in domainowners file, rather than the " "named.conf, or remote named.conf files." msgstr "" "Lors de la restauration, vérifiez les conflits de domaine dans le fichier " "domainowners, plutôt que les fichiers named.conf ou named.conf distant." #, vue-format msgid "On Schedule" msgstr "Tâche planifié" #, vue-format msgid "" "One-Click login requires does not support webmail_link=%{ webmail_link }. " "Try webmail_link=roundcube" msgstr "" "La connexion d'un seul clic ne prend pas en charge le webmail.link=%{ " "webmail_link }. Essayez webmail_link=roundcube" #, vue-format msgid "One-Time Login URL Created" msgstr "URL de connexion unique créée" #, vue-format msgid "Only add the few lines of the server code you need to insert." msgstr "" "Ajoutez seulement les quelques lignes du code de serveur que vous devez " "insérer." #, vue-format msgid "Only use wildcard on domains who currently have functional local DNS" msgstr "" "N’utilisez un joker que sur les domaines qui ont actuellement un DNS local " "fonctionnel" #, vue-format msgid "Only use wildcards for locally controlled dns zones." msgstr "N’utilisez un joker que pour les zones DNS contrôlées localement." #, vue-format msgid "Oops... something went wrong. Please, try load in new tab" msgstr "" "Oups... quelque chose s'est mal passé. S'il vous plaît, essayez de charger " "dans un nouvel onglet" #, vue-format msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #, vue-format msgid "Open + Confirm" msgstr "Ouvrir et Confirmer" #, vue-format msgid "Open Basedir" msgstr "Open Basedir" #, vue-format msgid "Open BaseDir" msgstr "Open BaseDir" #, vue-format msgid "Open documentation" msgstr "Ouvrir la documentation" #, vue-format msgid "Open in new tab" msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet" #, vue-format msgid "Optimize" msgstr "Optimiser" #, vue-format msgid "Optional" msgstr "Optionnel" #, vue-format msgid "Optional. Required for syncing to a private remote repository." msgstr "" "Facultatif. Nécessaire pour la synchronisation avec un référentiel distant " "privé." #, vue-format msgid "Optional. Required for syncing to a remote repository." msgstr "" "Facultatif. Nécessaire pour la synchronisation avec un référentiel distant." #, vue-format msgid "Options" msgstr "Options" #, vue-format msgid "or" msgstr "ou" #, vue-format msgid "Order" msgstr "Ordre" #, vue-format msgid "Original Package" msgstr "Forfait Original" #, vue-format msgid "OS kernel info" msgstr "Informations sur le noyau du système d’exploitation" #, vue-format msgid "Other" msgstr "Autre" #, vue-format msgid "Other..." msgstr "Autre..." #, vue-format msgid "Out" msgstr "Sorant" #, vue-format msgid "Outbound" msgstr "Sortant" #, vue-format msgid "Outgoing" msgstr "Sortant" #, vue-format msgid "Override Shade" msgstr "Remplacer la teinte" #, vue-format msgid "Override Suspension Message" msgstr "Remplacer le message de suspension" #, vue-format msgid "Override TTL" msgstr "Remplacer le TTL" #, vue-format msgid "Override TTL Value" msgstr "Remplacer la valeur TTL" #, vue-format msgid "Oversell" msgstr "Survente" #, vue-format msgid "" "Overselling: Allow Resellers to sell More features than they are allowed." msgstr "" "Survente: permettre aux revendeurs de vendre plus de fonctionnalités que ce " "qu'ils sont autorisés." #, vue-format msgid "Overusage highlight" msgstr "Mise en évidence de la surutilisation" #, vue-format msgid "Overview:" msgstr "Vue d'ensemble:" #, vue-format msgid "Overwrite" msgstr "Remplacer" #, vue-format msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #, vue-format msgid "package" msgid_plural "packages" msgstr[0] "forfait" msgstr[1] "forfaits" #, vue-format msgid "Package" msgstr "Forfait" #, vue-format msgid "Package already exists" msgstr "Ce forfait existe déjà" #, vue-format msgid "Package Name" msgstr "Nom du Forfait" #, vue-format msgid "Package Name should not contain any special symbols" msgstr "Le nom du forfait ne doit pas comprendre de symboles" #, vue-format msgid "Package name should not contain special characters" msgstr "Le nom du forfait ne doit pas comprendre de caractères spéciaux" #, vue-format msgid "Parse service logs for brute force attacks" msgstr "Analyser les journaux de services pour les attaques par force brute" #, vue-format msgid "Partition Usage Threshold should be number between 0 and 100" msgstr "Le seuil d'utilisation de la partition doit être compris entre 0 et 100" #, vue-format msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #, vue-format msgid "Password Management" msgstr "Gestion des mots de passe" #, vue-format msgid "Password Protected Directories" msgstr "Répertoires protégés par mot de passe" #, vue-format msgid "Password:" msgstr "Mot de passe:" #, vue-format msgid "Paste a pre-generated certificate and key" msgstr "Coller un certificat et une clé pré-générés" #, vue-format msgid "Paste Authorized Key" msgstr "Coller la clé autorisée" #, vue-format msgid "Paste Key" msgstr "Coller la clé" #, vue-format msgid "Path" msgstr "Chemin" #, vue-format msgid "Path to redis socket file" msgstr "Chemin d’accès au fichier de socket redis" #, vue-format msgid "Path:" msgstr "Chemin:" #, vue-format msgid "Pending" msgstr "En attente" #, vue-format msgid "Percent" msgstr "Pourcent" #, vue-format msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #, vue-format msgid "Period:" msgstr "Période:" #, vue-format msgid "Perl" msgstr "Perl" #, vue-format msgid "Perl Modules" msgstr "Modules Perl" #, vue-format msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #, vue-format msgid "Personal DNS's" msgstr "DNS Personnalisés" #, vue-format msgid "PHP" msgstr "PHP" #, vue-format msgid "PHP Access" msgstr "Accès PHP" #, vue-format msgid "PHP Configuration" msgstr "Configuration PHP" #, vue-format msgid "PHP Script Name" msgstr "Nom du script PHP" #, vue-format msgid "PHP Scripts" msgstr "Scripts PHP" #, vue-format msgid "PHP Settings" msgstr "Configurations PHP" #, vue-format msgid "PHP Version" msgstr "Version PHP" #, vue-format msgid "PHP Version selector" msgstr "Sélection de la version PHP" #, vue-format msgid "PHP Version Selector" msgstr "Sélection de la version PHP" #, vue-format msgid "" "php_version_selector=2 setting is not supported by the skin, please consider " "switching to php_version_selector=1 (default)." msgstr "" "Le paramètre php_version_selector=2 n'est pas supporté par le skin, veuillez " "envisager de passer à php_version_selector=1 (par défaut)." #, vue-format msgid "PHP-FPM config customization for %{ user } php-fpm %{ version }" msgstr "PHP-FPM config personnalisation pour% {utilisateur} PHP-FPM% {version}" #, vue-format msgid "PHP-FPM Configuration" msgstr "Configuration PHP-FPM" #, vue-format msgid "php-fpm Global |CUSTOM1|" msgstr "php-fpm Global |CUSTOM1|" #, vue-format msgid "php-fpm Global |CUSTOM2|" msgstr "php-fpm Global |CUSTOM2|" #, vue-format msgid "phpMyAdmin" msgstr "phpMyAdmin" #, vue-format msgid "PID" msgstr "PID" #, vue-format msgid "PID(s)" msgstr "PID(s)" #, vue-format msgid "Pipe" msgstr "Pipe" #, vue-format msgid "Plain" msgstr "Plein" #, vue-format msgid "Plain Text" msgstr "Texte brut" #, vue-format msgid "Plan" msgstr "Forfait" #, vue-format msgid "Play" msgstr "Lecture" #, vue-format msgid "" "Please add a period symbol at the end of the domain name if domain should " "not be auto-appended." msgstr "" "S’il vous plaît, veuillez ajouter un point à la fin du nom de domaine si le " "nom domaine ne doit pas être ajouté à la fin." #, vue-format msgid "Please confirm your request" msgstr "Veuillez confirmer votre demande s'il vous plaît" #, vue-format msgid "Please enter username/domain to search" msgstr "Entrez le nom d’utilisateur/domaine à rechercher" #, vue-format msgid "Please enter your search criteria" msgstr "S'il vous plaît entrer vos critères de recherche" #, vue-format msgid "" "Please make sure you specify different database IDs for your applications, " "so that there would be no key conflicts." msgstr "" "Veillez à spécifier des ID de base de données différents pour vos " "applications, afin qu'il n'y ait pas de conflits de clés." #, vue-format msgid "" "Please Note that if a key is allowed to access ALL_USER, CMD_LOGIN_KEYS, or " "CMD_API_LOGIN_KEYS, that key will have sufficient privileges to create " "another key of higher privilege." msgstr "" "Veuillez noter que si une clé est autorisée à accéder à ALL_USER, " "CMD_LOGIN_KEYS ou CMD_API_LOGIN_KEYS, cette clé disposera de privilèges " "suffisants pour créer une autre clé de privilège supérieur." #, vue-format msgid "Please provide custom directory in the field below" msgstr "Veuillez fournir un répertoire personnalisé dans le champ ci-dessous" #, vue-format msgid "Plugin" msgstr "Extension" #, vue-format msgid "Plugin Manager" msgstr "Gestionnaire d'extensions" #, vue-format msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #, vue-format msgid "Plugins Allow/Deny" msgstr "Extensions Autoriser/Refuser" #, vue-format msgid "Plugins Category" msgstr "Catégorie des plugins" #, vue-format msgid "Pointer" msgstr "Pointeur" #, vue-format msgid "Pointer:" msgstr "Pointeur:" #, vue-format msgid "Pointers" msgstr "Pointeurs" #, vue-format msgid "Policy" msgstr "Stratègie" #, vue-format msgid "POP" msgstr "POP" #, vue-format msgid "Port" msgstr "Port" #, vue-format msgid "Post reply" msgstr "Poster une réponse" #, vue-format msgid "Post Reply" msgstr "Poster une réponse" #, vue-format msgid "Precedence" msgstr "Priorité" #, vue-format msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #, vue-format msgid "Preferred Archive Type" msgstr "Type d’archive préféré" #, vue-format msgid "Present" msgstr "Présent" #, vue-format msgid "Preserve owner" msgstr "Préserver le propriétaire" #, vue-format msgid "Prevent 127.0.0.1 from being Blacklisted" msgstr "Empêcher 127.0.0.1 d'être blacklisté" #, vue-format msgid "Prevent E-mail" msgstr "Prévenir les e-mails" #, vue-format msgid "Previous" msgstr "Précédent" #, vue-format msgid "Previous Page" msgstr "Page précédente" #, vue-format msgid "Previous Step" msgstr "Étape Précédente" #, vue-format msgid "Primary" msgstr "Primaire" #, vue-format msgid "Print" msgstr "Imprimer" #, vue-format msgid "Priority" msgstr "Priorité" #, vue-format msgid "Priority:" msgstr "Priorité:" #, vue-format msgid "Privileges" msgstr "Privilèges" #, vue-format msgid "Pro Pack" msgstr "Pack Pro" #, vue-format msgid "Process Info" msgstr "Informations sur les processus" #, vue-format msgid "Process list" msgstr "Liste des processus" #, vue-format msgid "Process Monitor" msgstr "Moniteur de processus" #, vue-format msgid "Processes" msgstr "Processus" #, vue-format msgid "Processes:" msgstr "Processus:" #, vue-format msgid "Profile Setup" msgstr "Configuration du profil" #, vue-format msgid "Progress" msgstr "Progression" #, vue-format msgid "Proof is expired" msgstr "La preuve est expirée" #, vue-format msgid "Proof is invalid" msgstr "La preuve n’est pas valide" #, vue-format msgid "Proof License" msgstr "Preuve de licence" #, vue-format msgid "Proof value" msgstr "Valeur de preuve" #, vue-format msgid "Protect" msgstr "Protéger" #, vue-format msgid "Protect Directory" msgstr "Protéger le répertoire" #, vue-format msgid "Protected Directories" msgstr "Répertoires protégés" #, vue-format msgid "Protected Directory Prompt" msgstr "Invite du répertoire protégé" #, vue-format msgid "Protected file types" msgstr "Types de fichiers protégés" #, vue-format msgid "Public" msgstr "Publique" #, vue-format msgid "Public Keys" msgstr "Clés publiques" #, vue-format msgid "Published" msgstr "Publié" #, vue-format msgid "Purge" msgstr "Vider" #, vue-format msgid "Purge Archives" msgstr "Vider les archives" #, vue-format msgid "Purge Archives older than" msgstr "Vider les archives plus vieille que" #, vue-format msgid "Purge Folder" msgstr "Vider le dossier" #, vue-format msgid "Purge Received" msgstr "Vider les reçus" #, vue-format msgid "Purge Spambox / Trash data after (days)" msgstr "Vide la boite SPAM / Mettre à la corbeille les données après (jours)" #, vue-format msgid "Python" msgstr "Python" #, vue-format msgid "QR Code" msgstr "Code QR" #, vue-format msgid "Quarantine" msgstr "Quarantaine" #, vue-format msgid "" "Queue size (%{ queue_size }) is larger than the maximum value (%{ " "max_load_size}) and may timeout." msgstr "" "La taille de la file d'attente (%{ queue_size }) est supérieure à la valeur " "maximale (%{ max_load_size }) et peut avoir des délais." #, vue-format msgid "Quick Link:" msgstr "Lien rapide:" #, vue-format msgid "Quick Navigation (Ctrl + Q)" msgstr "Navigation rapide (Ctrl + Q)" #, vue-format msgid "Quota can't be larger than 100TB" msgstr "Le quota ne peut pas être plus grand que 100TB" #, vue-format msgid "RAM" msgstr "RAM" #, vue-format msgid "Range" msgstr "Plage" #, vue-format msgid "Range end should be larger than start" msgstr "La plage de fin doit être supérieur à la plage de début" #, vue-format msgid "Rates" msgstr "Taux" #, vue-format msgid "raw" msgstr "brute" #, vue-format msgid "Re-sign your zone" msgstr "Re-signer votre zone" #, vue-format msgid "Read" msgstr "Lire" #, vue-format msgid "Read finished migration reports in the" msgstr "Lire les rapports de migration terminés dans le" #, vue-format msgid "Read finished scan reports in the" msgstr "Lire les rapports d’analyse terminés dans le" #, vue-format msgid "Read Message" msgstr "Lire le message" #, vue-format msgid "Read Ticket" msgstr "Lire le ticket" #, vue-format msgid "Reading from tracker stream..." msgstr "Lecture du flux tracker..." #, vue-format msgid "Reason" msgstr "Raison" #, vue-format msgid "Reason:" msgstr "Raison:" #, vue-format msgid "Reboot" msgstr "Redémarrer" #, vue-format msgid "Reboot Server" msgstr "Redémarrer le serveur" #, vue-format msgid "Received" msgstr "Reçu" #, vue-format msgid "Received E-mails" msgstr "E-mails reçus" #, vue-format msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinataire(s)" #, vue-format msgid "record" msgid_plural "records" msgstr[0] "enregistrement" msgstr[1] "enregistrements" #, vue-format msgid "Record Type" msgstr "Type d'enregistrement" #, vue-format msgid "Redirect" msgid_plural "Redirects" msgstr[0] "Redirection" msgstr[1] "Redirections" #, vue-format msgid "Redirect Domain" msgstr "Rediriger le domaine" #, vue-format msgid "Redirect it to the catch-all spam folder in your main IMAP account" msgstr "" "Rediriger dans le dossier \"catch-all Spam\" de votre compte IMAP principal" #, vue-format msgid "Redirect Now" msgstr "Rediriger maintenant" #, vue-format msgid "Redirect to" msgstr "Rediriger vers" #, vue-format msgid "Redirect Type" msgstr "Type de redirection" #, vue-format msgid "Redirect URL" msgstr "URL de redirection" #, vue-format msgid "Redirecting to" msgstr "Redirection vers" #, vue-format msgid "Redirection for domain, pointers, and sub-domains." msgstr "Redirection pour domaine, pointeurs et sous-domaines." #, vue-format msgid "Redis" msgstr "Redis" #, vue-format msgid "Refreshed" msgstr "Actualisé" #, vue-format msgid "Registered" msgstr "Enregistré" #, vue-format msgid "Reinstall WordPress" msgstr "Réinstaller WordPress" #, vue-format msgid "Reject" msgstr "Rejeter" #, vue-format msgid "Relaxed" msgstr "Détendu" #, vue-format msgid "Reload" msgstr "Recharger" #, vue-format msgid "Reload every" msgstr "Recharger chaque" #, vue-format msgid "Reload file" msgstr "Recharger le fichier" #, vue-format msgid "Reload Files" msgstr "Recharger les fichiers" #, vue-format msgid "Reload files..." msgstr "Recharger les fichiers..." #, vue-format msgid "Reload in %{s} seconds" msgstr "Rechargement dans %{s} secondes" #, vue-format msgid "Reload Log" msgstr "Recharger le log" #, vue-format msgid "Reload Now" msgstr "Rechargez maintenant" #, vue-format msgid "Reload Table" msgstr "Recharger le tableau" #, vue-format msgid "Reloading in %{n} second" msgid_plural "Reloading in %{n} seconds" msgstr[0] "Recharger dans %{delay} secondes" msgstr[1] "Recharger dans %{delay} secondes" #, vue-format msgid "Remote" msgstr "Distant" #, vue-format msgid "Remote cPanel server credentials" msgstr "Informations d’identification du serveur cPanel distant" #, vue-format msgid "Remote Host" msgstr "Hôte distant" #, vue-format msgid "Remote is not set" msgstr "Hôte distant non défini" #, vue-format msgid "Remote Password" msgstr "Mot de passe distant" #, vue-format msgid "Remote Path" msgstr "Chemin d'accès distant" #, vue-format msgid "Remote Server" msgstr "Serveur distant" #, vue-format msgid "Remote Transfer" msgstr "Transfert à distance" #, vue-format msgid "Remote transfer method" msgstr "Méthode de transfert à distance" #, vue-format msgid "Remote User" msgstr "Utilisateur distant" #, vue-format msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #, vue-format msgid "Remove %{n} file" msgid_plural "Remove %{n} files" msgstr[0] "Supprimer %{n} fichier" msgstr[1] "Supprimer %{n} fichiers" #, vue-format msgid "Remove an IP from the BF blacklist after" msgstr "Supprimer une adresse IP de la liste noire BF après" #, vue-format msgid "Remove an IP from the blacklist after" msgstr "Supprimer une adresse IP de la liste noire après" #, vue-format msgid "Remove Authentication" msgstr "Supprimer l'authentification" #, vue-format msgid "Remove completely" msgstr "Supprimer complètement" #, vue-format msgid "Remove Destination" msgstr "Supprimer la destination" #, vue-format msgid "Remove Directory Content" msgstr "Supprimer le contenu du répertoire" #, vue-format msgid "Remove DNS records for IP" msgid_plural "Remove DNS records for IPs" msgstr[0] "Supprimer les enregistrements DNS pour IP" msgstr[1] "Supprimer les enregistrements DNS pour les IPs" #, vue-format msgid "Remove file" msgstr "Supprimer le fichier" #, vue-format msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Supprimer le fichier" msgstr[1] "Enlever le filtre" #, vue-format msgid "Remove Files" msgid_plural "Remove File" msgstr[0] "Supprimer le fichier" msgstr[1] "Supprimer les fichiers" #, vue-format msgid "Remove Filter" msgstr "Enlever le filtre" #, vue-format msgid "Remove folder" msgstr "Supprimer le dossier" #, vue-format msgid "Remove Folder" msgid_plural "Remove Folders" msgstr[0] "Supprimer le dossier" msgstr[1] "Supprimer les dossiers" #, vue-format msgid "Remove Forwarder" msgstr "Supprimer une redirection" #, vue-format msgid "Remove from" msgstr "Supprimer de" #, vue-format msgid "Remove from blacklist" msgstr "Supprimer de la liste noire" #, vue-format msgid "Remove from pointers" msgstr "Supprimer des pointeurs" #, vue-format msgid "Remove from queue" msgstr "Supprimer de la file d’attente" #, vue-format msgid "Remove from reseller" msgstr "Supprimer du revendeur" #, vue-format msgid "Remove from Skip List" msgstr "Supprimer de la liste d'exception" #, vue-format msgid "Remove IP" msgstr "Supprimer l'IP" #, vue-format msgid "Remove Protection" msgstr "Retirer la protection" #, vue-format msgid "Remove public stats" msgstr "Supprimer les statistiques publiques" #, vue-format msgid "Remove uploaded files" msgstr "Supprimer les fichiers téléchargés" #, vue-format msgid "Remove widget" msgstr "Supprimer le widget" #, vue-format msgid "Remove Widget" msgstr "Supprimer le widget" #, vue-format msgid "Rename" msgstr "Renommer" #, vue-format msgid "Rename domain" msgstr "Renommer un domaine" #, vue-format msgid "Rename Domain" msgstr "Renommer le domaine" #, vue-format msgid "Rename Package" msgstr "Renommer un forfait" #, vue-format msgid "Renew certificates on suspended domains" msgstr "Renouveler les certificats sur les domaines suspendus" #, vue-format msgid "Repair" msgstr "Réparer" #, vue-format msgid "Replace existing user" msgstr "Remplacer l’utilisateur existant" #, vue-format msgid "Replace expired/invalid certificates with the ones provided by ACME" msgstr "Remplacer les certificats expirés/non valides par ceux fournis par ACME" #, vue-format msgid "Replace Users" msgstr "Remplacer les utilisateurs" #, vue-format msgid "Replies" msgstr "Réponses" #, vue-format msgid "Reply Frequency" msgstr "Fréquence de réponse" #, vue-format msgid "Reply To" msgstr "Répondre À" #, vue-format msgid "Report Format" msgstr "Format du rapport" #, vue-format msgid "Reporting Interval" msgstr "Intervalle de rapports" #, vue-format msgid "Repository created" msgstr "Dépôt créé" #, vue-format msgid "Repository deleted" msgstr "Dépôt supprimé" #, vue-format msgid "Repository Info" msgstr "Information sur le dépôt" #, vue-format msgid "Repository is not valid" msgstr "Le dépôt n'est pas valide" #, vue-format msgid "Repository Logs" msgstr "Journaux du dépôt" #, vue-format msgid "Repository modified" msgstr "Dépôt modifié" #, vue-format msgid "Repository: %{name}" msgstr "Dépôt: %{name}" #, vue-format msgid "" "Request and display folder sizes; noticeably increases data loading time " "when enabled." msgstr "" "Demander et afficher la taille des dossiers; augmente sensiblement le temps " "de chargement des données lorsqu’il est activé." #, vue-format msgid "Request Line" msgstr "Ligne de requête" #, vue-format msgid "Requested page doesn't belong to your authority level" msgstr "La page demandée n'existe pas à votre niveau d'autorité" #, vue-format msgid "Requests" msgstr "Requêtes" #, vue-format msgid "Require valid Two-Step Authentication Code to login to this account." msgstr "" "Exiger un code d’authentification en deux étapes valide pour se connecter à " "ce compte." #, vue-format msgid "Required field" msgstr "Champs requis" #, vue-format msgid "Reseller" msgstr "Revendeur" #, vue-format msgid "Reseller Bandwidth" msgstr "Trafic Revendeur" #, vue-format msgid "Reseller History" msgstr "Historique Revendeur" #, vue-format msgid "Reseller package with such name exists already and will be overwritten." msgstr "Un forfait revendeur avec ce nom existe déjà et sera écrasé." #, vue-format msgid "Reseller Plugins" msgstr "Plugins revendeurs" #, vue-format msgid "Reseller Quota" msgstr "Quota revendeur" #, vue-format msgid "Reseller Skin owned by %{ owner }" msgstr "Thème revendeur détenu par %{ owner }" #, vue-format msgid "Reseller Statistics" msgstr "Statistiques revendeur" #, vue-format msgid "Reseller Stats" msgstr "Statistiques revendeur" #, vue-format msgid "Reseller Tools" msgstr "Outils Revendeur" #, vue-format msgid "Reseller: %{ creator }" msgstr "Revendeur: %{ creator }" #, vue-format msgid "Reseller: %{ username } and %{ nusers } user" msgid_plural "Reseller: %{ username } and %{ nusers } users" msgstr[0] "Revendeur : %{ username } et %{ nusers } utilisateur" msgstr[1] "Revendeur : %{ username } et %{ nusers } utilisateurs" #, vue-format msgid "Reseller(s)" msgstr "Revendeur(s)" #, vue-format msgid "Resellers" msgstr "Revendeurs" #, vue-format msgid "Resend" msgstr "Renvoyer" #, vue-format msgid "Resend Welcome E-mail" msgstr "Renvoyer l'e-mail de bienvenue" #, vue-format msgid "Resend welcome email" msgstr "Renvoyer l’e-mail de bienvenue" #, vue-format msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #, vue-format msgid "Reset all" msgstr "Réinitialiser tout" #, vue-format msgid "Reset All" msgstr "Réinitialiser tout" #, vue-format msgid "Reset count of IP/User failed attempts" msgstr "Réinitialiser le nombre de tentatives échouées des IP/utilisateur" #, vue-format msgid "Reset Defaults" msgstr "Réinitialiser par défaut" #, vue-format msgid "Reset Owner" msgstr "Réinitialiser le propriétaire" #, vue-format msgid "Reset Owner Recursive" msgstr "Réinitialiser le propriétaire récursivement" #, vue-format msgid "Reset to default" msgstr "Réinitialiser par défaut" #, vue-format msgid "Reset to defaults" msgstr "Réinitialiser par défaut" #, vue-format msgid "Reset Today" msgstr "Réinitialiser aujourd'hui" #, vue-format msgid "Resetting the defaults will wipe any custom entries you have made." msgstr "" "La réinitialisation des paramètres par défaut effacera toutes les entrées " "personnalisées que vous avez effectuées." #, vue-format msgid "Resource Limits" msgstr "Limites des ressources" #, vue-format msgid "Responder Address:" msgstr "Adresse du répondeur:" #, vue-format msgid "Responder Message:" msgstr "Message du répondeur:" #, vue-format msgid "Restart" msgstr "Redémarrer" #, vue-format msgid "Restart Application" msgstr "Redémarrer l’application" #, vue-format msgid "Restart DirectAdmin" msgstr "Redémarrer DirectAdmin" #, vue-format msgid "Restarting now..." msgstr "Redémarrer maintenant..." #, vue-format msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #, vue-format msgid "Restore Backup" msgstr "Restaurer un sauvegarde" #, vue-format msgid "Restore Options" msgstr "Options de restauration" #, vue-format msgid "Restore to partition" msgstr "Restaurer vers la partition" #, vue-format msgid "Restore with local NameServers." msgstr "Restaurer avec les serveurs de noms locaux." #, vue-format msgid "Restore with SPF values from backup." msgstr "Restaurer avec les valeurs SPF à partir de la sauvegarde." #, vue-format msgid "Restrict Post" msgstr "Restrict Post" #, vue-format msgid "Result: %{ name }" msgstr "Résultat: %{ name }" #, vue-format msgid "Retries" msgstr "Tentatives" #, vue-format msgid "Retry" msgstr "Réessayer" #, vue-format msgid "Retry Now" msgstr "Réessayer maintenant" #, vue-format msgid "Rewrite Apache" msgstr "Réécrire Apache" #, vue-format msgid "Roles" msgstr "Rôles" #, vue-format msgid "Route" msgstr "Route" #, vue-format msgid "Routes" msgstr "Routes" #, vue-format msgid "Rows:" msgstr "Lignes :" #, vue-format msgid "Rspamd spam filtering system" msgstr "Système de filtrage anti-spam Rspamd" #, vue-format msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #, vue-format msgid "Rule ID" msgstr "ID de la règle" #, vue-format msgid "Run import" msgstr "Lancer l’importation" #, vue-format msgid "Run Now" msgstr "Exécuter maintenant" #, vue-format msgid "Run on @reboot" msgstr "Lancer @reboot" #, vue-format msgid "Run System Backup" msgstr "Exécuter la sauvegarde du système" #, vue-format msgid "Running" msgstr "Démarré" #, vue-format msgid "Safe" msgstr "Succès" #, vue-format msgid "Safe Mode" msgstr "Mode sans échec" #, vue-format msgid "Same as domain" msgstr "Identique au domaine" #, vue-format msgid "Same as Main account" msgstr "Identique au Compte Principal" # Suggested in Weblate: Example de commandes CRON : #, vue-format msgid "Sample Cron commands:" msgstr "Example de commandes Cron :" #, vue-format msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #, vue-format msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #, vue-format msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les changements" #, vue-format msgid "Save Comments" msgstr "Sauvegarder Commentaires" #, vue-format msgid "Save E-mail" msgstr "Sauvegarder l'E-mail" #, vue-format msgid "Save File" msgstr "Enregistrer le fichier" #, vue-format msgid "Save File As..." msgstr "Enregistrer le fichier sous..." #, vue-format msgid "Save for all PHP versions" msgstr "Enregistrer pour toutes les versions de PHP" #, vue-format msgid "Save Limit Notice" msgstr "Enregistrer l'avis de limite" #, vue-format msgid "Save Name" msgstr "Sauvegarder le nom" #, vue-format msgid "Save Name Servers" msgstr "Sauvegarder les serveurs de noms" #, vue-format msgid "Scan directory to detect malware and other malicious threats." msgstr "" "Répertoire d’analyse pour détecter les logiciels malveillants et autres " "menaces malveillantes." #, vue-format msgid "Scan for WordPress attacks" msgstr "Rechercher des attaques WordPress" #, vue-format msgid "Scan Path" msgstr "Chemin d’analyse" #, vue-format msgid "Schedule" msgstr "Planifier" #, vue-format msgid "Schedule Backup" msgstr "Planification de la sauvegarde" #, vue-format msgid "Scheduled Backups" msgstr "Sauvegardes Programmées" #, vue-format msgid "Scratch Code" msgstr "Code Scratch" #, vue-format msgid "Scratch Codes" msgstr "Codes Scratch" #, vue-format msgid "" "Scratch Codes are one-time use codes in case you don't have your phone, so " "keep them safe." msgstr "" "Les codes à gratter sont des codes à usage unique au cas où vous n’en auriez " "pas votre téléphone, alors gardez-les en sécurité." #, vue-format msgid "Script" msgstr "Script" #, vue-format msgid "Search" msgstr "Recherche" #, vue-format msgid "Search criteria in here…" msgstr "Les critères de recherche sont ici…" #, vue-format msgid "Search domain name" msgstr "Rechercher le nom de domaine" #, vue-format msgid "Search menu entries..." msgstr "Recherche dans les entrées du menu..." #, vue-format msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" #, vue-format msgid "Search settings" msgstr "Config. Recherche" #, vue-format msgid "seconds" msgstr "secondes" #, vue-format msgid "seconds %s through %s past the minute" msgstr "secondes %s par %s après l'heure" #, vue-format msgid "seconds after the last attempt" msgstr "secondes après la dernière tentative" #, vue-format msgid "Secret" msgstr "Secret" #, vue-format msgid "SecRuleEngine" msgstr "SecRuleEngine" #, vue-format msgid "Secure FTP" msgstr "FTP sécurisé" #, vue-format msgid "Secure Socket Layer (SSL)" msgstr "Secure Socket Layer (SSL)" #, vue-format msgid "Secure SSL" msgstr "Secure SSL" #, vue-format msgid "Security Question" msgstr "Question de sécurité" #, vue-format msgid "Security Questions" msgstr "Questions de sécurités" #, vue-format msgid "Security Settings" msgstr "Paramètres de sécurité" #, vue-format msgid "Seek should be smaller than %{ size }" msgstr "Seek doit être inférieur à %{ size }" #, vue-format msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #, vue-format msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #, vue-format msgid "Select All Domains" msgstr "Sélectionner tous les domaines" #, vue-format msgid "Select all files" msgstr "Sélectionner tous les fichiers" #, vue-format msgid "Select all rows" msgstr "Sélectionner toutes les lignes" #, vue-format msgid "Select at least one file to remove" msgstr "Sélectionner au moins un fichier à supprimer" #, vue-format msgid "Select backup files to restore." msgstr "Sélectionnez les fichiers de sauvegarde à restaurer." #, vue-format msgid "Select category for plugins" msgstr "Sélectionnez une catégorie pour les plugins" #, vue-format msgid "Select color scheme" msgstr "Choisissez le schéma de couleurs" #, vue-format msgid "Select data you would like to backup." msgstr "Sélectionnez les données que vous souhaitez sauvegarder." #, vue-format msgid "Select directory for backups." msgstr "Sélectionnez le répertoire pour les sauvegardes." #, vue-format msgid "Select directory for restore." msgstr "Sélectionnez le répertoire pour la restauration." #, vue-format msgid "Select domains to backup" msgstr "Sélectionnez les domaines à sauvegarder" #, vue-format msgid "Select file to upload" msgid_plural "Select files to upload" msgstr[0] "Sélectionner le fichier à charger" msgstr[1] "Sélectionner les fichiers à charger" #, vue-format msgid "Select files to archive" msgstr "Sélectionner les fichiers à archiver" #, vue-format msgid "Select files to extract..." msgstr "Sélectionnez les fichiers à extraire..." #, vue-format msgid "Select IP address or User to filter results" msgstr "Sélectionnez l'adresse IP ou l'utilisateur pour filtrer les résultats" #, vue-format msgid "Select IP address used for restore." msgstr "Sélectionnez l'adresse IP utilisée pour la restauration." #, vue-format msgid "Select IP to Add" msgstr "Sélectionnez l'IP à ajouter" #, vue-format msgid "Select IP to filter results" msgstr "Sélectionnez IP pour filtrer les résultats" #, vue-format msgid "Select language mode" msgstr "Sélectionner le mode de langue" #, vue-format msgid "Select log file" msgstr "Sélectionner un fichier journal" #, vue-format msgid "Select log file to view" msgstr "Sélectionnez le fichier journal à afficher" #, vue-format msgid "Select None" msgstr "Ne rien sélectionner" #, vue-format msgid "Select Path" msgstr "Sélectionner le chemin d’accès" #, vue-format msgid "Select Plugins Category" msgstr "Sélectionnez la catégorie de plugins" #, vue-format msgid "Select Reseller" msgstr "Sélectionner un revendeur" #, vue-format msgid "Select the domain to change and enter its new value" msgstr "Sélectionnez le domaine à modifier et entrez sa nouvelle valeur" #, vue-format msgid "Select time period for backup." msgstr "Sélectionnez la période de sauvegarde." #, vue-format msgid "Select username to filter results" msgstr "Sélectionnez un nom d'utilisateur pour filtrer les résultats" #, vue-format msgid "Select Users" msgstr "Sélectionner les utilisateurs" #, vue-format msgid "Select users you would like to backup." msgstr "Sélectionnez les utilisateurs que vous souhaitez sauvegarder." #, vue-format msgid "Select Virtual Environment Path" msgstr "Sélectionnez le chemin de l'environnement virtuel" #, vue-format msgid "Select your searching criteria:" msgstr "Choisissez vos critères de recherche:" #, vue-format msgid "Selected creators and their users" msgstr "Créateurs sélectionnés et leurs utilisateurs" #, vue-format msgid "Selected Creators and their users" msgstr "Créateurs sélectionnés et leurs utilisateurs" #, vue-format msgid "Selected Creators and their Users" msgstr "Créateurs sélectionnés et leurs utilisateurs" #, vue-format msgid "Selected Data" msgstr "Données sélectionnées" #, vue-format msgid "Selected Domains" msgstr "Domaines sélectionnés" #, vue-format msgid "Selected entries count: %{n}" msgstr "Nombre d'entrées sélectionnées:" #, vue-format msgid "selected users" msgstr "utilisateurs sélectionnés" #, vue-format msgid "Selected users" msgstr "Utilisateurs sélectionnés" #, vue-format msgid "Selected Users" msgstr "Utilisateurs sélectionnés" #, vue-format msgid "Selected Users:" msgstr "Utilisateurs sélectionnés:" #, vue-format msgid "Selected:" msgstr "Sélectionné :" #, vue-format msgid "Selection" msgstr "Sélection" #, vue-format msgid "Send" msgstr "Envoyer" #, vue-format msgid "Send a CC to:" msgstr "Envoyer un copie à:" #, vue-format msgid "Send a message" msgstr "Envoyer un message" #, vue-format msgid "Send a Message" msgstr "Envoyer un message" #, vue-format msgid "Send a message when a backup has finished." msgstr "Envoyer un message quand une sauvegarde est terminée." #, vue-format msgid "Send all Cron output to e-mail" msgstr "Envoyer tous les résultats Cron à un e-mail" #, vue-format msgid "Send another message" msgstr "Envoyer un autre message" #, vue-format msgid "Send Count" msgstr "Nombre envoyé" #, vue-format msgid "Send E-mail Notification" msgstr "Envoyer une notification par e-mail" #, vue-format msgid "Send the spam to the user's spam folder" msgstr "Envoyer les SPAM dans le dossier SPAM de l'utilisateur" #, vue-format msgid "Send to spambox" msgstr "Envoyé dans la boite de spam" #, vue-format msgid "Send To:" msgstr "Envoyer À:" #, vue-format msgid "Sender" msgstr "Expéditeur" #, vue-format msgid "Sender Host" msgstr "Hôte expéditeur" #, vue-format msgid "Sends" msgstr "Envoyé" #, vue-format msgid "Sent" msgstr "Envoyé" #, vue-format msgid "Sent E-mails" msgstr "E-mails envoyés" #, vue-format msgid "September" msgstr "Septembre" #, vue-format msgid "Server Error: %{ message }" msgstr "Erreur de serveur : %{ message }" #, vue-format msgid "Server History" msgstr "Historique du serveur" #, vue-format msgid "Server Manager" msgstr "Gestion Serveur" #, vue-format msgid "Server Path" msgstr "Chemin serveur" #, vue-format msgid "Server Settings" msgstr "Paramètres serveur" #, vue-format msgid "Server Statistics" msgstr "Statistiques Serveur" #, vue-format msgid "Server wide" msgstr "Tout le serveur" #, vue-format msgid "Server's Hostname" msgstr "Nom d'hôte du serveur" #, vue-format msgid "Service" msgstr "Service" #, vue-format msgid "Service Monitor" msgstr "Moniteur de service" #, vue-format msgid "Service was reloaded successfully" msgstr "Le service a été rechargé avec succès" #, vue-format msgid "Service was restarted successfully" msgstr "Le service a été redémarré avec succès" #, vue-format msgid "Service was started successfully" msgstr "Le service a été démarré avec succès" #, vue-format msgid "Service was stopped successfully" msgstr "Le service a été arrêté avec succès" #, vue-format msgid "Services" msgstr "Services" #, vue-format msgid "Session Timeout (minutes)" msgstr "Délai d'expiration de la session (minutes)" #, vue-format msgid "Set as default" msgstr "Définir par défaut" #, vue-format msgid "Set Catch All E-mail" msgstr "Configurer un e-mail \"attrape-tout\"" #, vue-format msgid "Set Category" msgstr "Définir la catégorie" #, vue-format msgid "Set default default layout and configure layout options" msgstr "" "Définir la disposition par défaut et configurer les options de mise en page" #, vue-format msgid "Set E-mail" msgstr "Définir l'e-mail" #, vue-format msgid "Set Global" msgstr "Définir globalement" #, vue-format msgid "Set IP To" msgstr "Configurer l'adresse IP à" #, vue-format msgid "Set Language" msgstr "Définir la langue" #, vue-format msgid "Set limit" msgstr "Définir la limite" #, vue-format msgid "Set Limit" msgstr "Définir la limite" #, vue-format msgid "Set Local Mail" msgstr "Définir le courrier local" #, vue-format msgid "Set maximum values reseller could set for his users." msgstr "" "Définit les valeurs maximales que le revendeur peut fixer pour ses " "utilisateurs." #, vue-format msgid "Set Package to" msgstr "Modifier le forfait pour" #, vue-format msgid "Set Password (optional)" msgstr "Définir le mot de passe (facultatif)" #, vue-format msgid "Set Permissions" msgstr "Définir les Permissions" #, vue-format msgid "Set Remote Mail" msgstr "Définir l'e-mail distant" #, vue-format msgid "Set selected domain to be publicly viewable." msgid_plural "Set selected domains to be publicly viewable" msgstr[0] "Définir le domaine sélectionné pour qu'il soit visible publiquement." msgstr[1] "" "Définir les domaines sélectionnés pour qu'ils soient visibles publiquement" #, vue-format msgid "Set the Name servers that will be assigned to new users" msgstr "" "Définir les serveurs de noms qui seront affectés aux nouveaux utilisateurs" #, vue-format msgid "Set up your own CSS styles for Evolution" msgstr "Configurer vos propres styles CSS pour Evolution" #, vue-format msgid "Set Vacation Message" msgstr "Définir le message d'absence" #, vue-format msgid "Set/Update User" msgstr "Définir/mettre à jour l'utilisateur" #, vue-format msgid "Setting" msgstr "Configuration" #, vue-format msgid "Settings" msgstr "Configurations" #, vue-format msgid "Setup your Databases" msgstr "Configuration de vos bases de données" #, vue-format msgid "Shade" msgstr "Teinte" #, vue-format msgid "Shades" msgstr "Teintes" #, vue-format msgid "Share" msgstr "Partager" #, vue-format msgid "Share Server IP" msgstr "Partager l'adresse IP du serveur" #, vue-format msgid "Shared" msgstr "Partagé" #, vue-format msgid "Shared CSS" msgstr "CSS partagé" #, vue-format msgid "Shared CSS Styles (would be applied to all layouts)" msgstr "Styles CSS partagés (appliqués à toutes les mises en page)" #, vue-format msgid "Shell Access (SSH)" msgstr "Accès Shell (SSH)" #, vue-format msgid "Should be a valid IP Address" msgstr "Devrait être une adresse IP valide" #, vue-format msgid "Should be a valid port number" msgstr "Devrait être un numéro de port valide" #, vue-format msgid "Should be larger than zero" msgstr "Doit être plus grand que zéro" #, vue-format msgid "Should be valid domain" msgstr "Devrait être un domaine valide" #, vue-format msgid "Should be valid domain name" msgstr "Devrait être un nom de domaine valide" #, vue-format msgid "Should be valid email" msgstr "Devrait être un e-mail valide" #, vue-format msgid "Should be valid email address" msgstr "Devrait être une adresse e-mail valide" #, vue-format msgid "Should be valid IP Address" msgstr "Devrait être une adresse IP valide" #, vue-format msgid "Should be valid netmask" msgstr "Devrait être un masque de réseau (netmask) valide" #, vue-format msgid "Should be valid URL" msgstr "Devrait être une URL valide" #, vue-format msgid "Should not contain special characters" msgstr "Ne doit pas contenir de caractères spéciaux" #, vue-format msgid "Show" msgstr "Voir" #, vue-format msgid "Show %{ count } Results" msgstr "Voir les %{ count } resultats" #, vue-format msgid "Show %{ linesCount } lines" msgstr "Voir les %{ linesCount } lignes" #, vue-format msgid "Show Activity widget" msgstr "Afficher le widget d'activité" #, vue-format msgid "Show additional configuration" msgstr "Afficher la configuration supplémentaire" #, vue-format msgid "Show Additional Info" msgstr "Afficher les informations supplémentaires" #, vue-format msgid "Show all accounts" msgstr "Afficher tous les comptes" #, vue-format msgid "Show All Users" msgstr "Voir tous les utilisateurs" #, vue-format msgid "show all..." msgstr "voir tout..." #, vue-format msgid "Show as:" msgstr "Voir sous:" #, vue-format msgid "Show As:" msgstr "Voir Sous:" #, vue-format msgid "Show closed" msgstr "Afficher les fermés" #, vue-format msgid "Show Details" msgstr "Afficher les détails" #, vue-format msgid "Show domains that" msgstr "Afficher les domaines qui" #, vue-format msgid "Show Domains that" msgstr "Afficher les Domaines qui" #, vue-format msgid "Show entire file" msgstr "Afficher le fichier en entier" #, vue-format msgid "Show files as..." msgstr "Afficher les fichiers sous..." #, vue-format msgid "Show folders tree" msgstr "Afficher l’arborescence des dossiers" #, vue-format msgid "Show folders tree for faster navigation." msgstr "Afficher l’arborescence des dossiers pour une navigation plus rapide." #, vue-format msgid "Show Info" msgstr "Afficher les infos" #, vue-format msgid "Show Search" msgstr "Recherche" #, vue-format msgid "Show search dialog (Ctrl + F)" msgstr "Afficher la boîte de dialogue de recherche (Ctrl + F)" #, vue-format msgid "Show Services" msgstr "Voir les services" #, vue-format msgid "Show settings" msgstr "Afficher les paramètres" #, vue-format msgid "Show Settings" msgstr "Afficher les paramètres" #, vue-format msgid "Show Usage From:" msgstr "Voir l'utilisation pour:" #, vue-format msgid "Show Users" msgstr "Afficher les utilisateurs" #, vue-format msgid "Show whole file" msgstr "Afficher le fichier entier" #, vue-format msgid "Showing" msgstr "Affichage de" #, vue-format msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #, vue-format msgid "Sign In as user" msgstr "Se connecter en tant qu’utilisateur" #, vue-format msgid "Sign In to Webmail" msgstr "Connectez-vous au Webmail" #, vue-format msgid "Sign your Zone" msgstr "Signer votre zone" #, vue-format msgid "Signed" msgstr "Signé" #, vue-format msgid "Site Backup" msgstr "Sauvegarde du site" #, vue-format msgid "Site Redirection" msgstr "Redirection de site" #, vue-format msgid "Site Redirects" msgstr "Redirections de site" #, vue-format msgid "Site Summary / Statistics / Logs" msgstr "Résumé du site / Statistiques / Journaux" #, vue-format msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #, vue-format msgid "Size" msgstr "Taille" #, vue-format msgid "Skin" msgstr "Thème" #, vue-format msgid "Skin has been updated" msgstr "Le thème a été modifié" #, vue-format msgid "Skin Manager" msgstr "Gestionnaire de thème" #, vue-format msgid "Skin Name" msgstr "Nom du thème" #, vue-format msgid "Skin Options" msgstr "Options d'interface" #, vue-format msgid "Skin Owner" msgstr "Propriétaire du thème" #, vue-format msgid "Skins" msgstr "Thèmes" #, vue-format msgid "Skip" msgstr "Passer" #, vue-format msgid "Skip IP" msgstr "Ignorer IP" #, vue-format msgid "Skip List" msgstr "Liste d'exclusion" #, vue-format msgid "Skip Rule" msgstr "Ignorer la règle" #, vue-format msgid "Skip Rule: %{ rule }" msgstr "Ignorer la règle : %{ rule }" #, vue-format msgid "Skip Suspended" msgstr "Ignorer les suspendus" #, vue-format msgid "Skipped IPs / Users" msgstr "IPs / Utilisateurs exclus" #, vue-format msgid "Small" msgstr "Petit" #, vue-format msgid "Small icons" msgstr "Petites icônes" #, vue-format msgid "SMTP Log" msgstr "Journaux SMTP" #, vue-format msgid "SNI Host" msgstr "Hôte SNI" #, vue-format msgid "SNI Hosts" msgstr "Hôtes SNI" #, vue-format msgid "SoftFail" msgstr "SoftFail" #, vue-format msgid "Some files was not added due to max files size limit" msgstr "" "Certains fichiers n'ont pas été ajoutés en raison de la taille maximale des " "fichiers" #, vue-format msgid "Sorry, but the page you are looking for can't be found." msgstr "Désolé, mais la page que vous recherchez est introuvable." #, vue-format msgid "" "Sorry, it seems that there are no backups created yet. Would you like to " "create one?" msgstr "" "Désolé, il semble qu'aucune sauvegarde n'ait encore été créée. Voulez-vous " "en créer une?" #, vue-format msgid "" "Sorry, it seems that there are no reseller packages created yet. Would you " "like to create one?" msgstr "" "Désolé, il semble qu’il n’y ait pas encore de packages revendeurs créés. " "Voulez-vous en créer un ?" #, vue-format msgid "" "Sorry, it seems that there are no user packages created yet. Would you like " "to create one?" msgstr "" "Désolé, il semble que vous n'avez créer aucun forfait utilisateur. Voulez-" "vous en créer un ?" #, vue-format msgid "Sort" msgstr "Trier" #, vue-format msgid "Sort this column ascending" msgstr "Trier cette colonne par ordre croissant" #, vue-format msgid "Sort this column descending" msgstr "Trier cette colonne par ordre décroissant" #, vue-format msgid "Source" msgstr "Source" #, vue-format msgid "Source Domain" msgstr "Domaine source" #, vue-format msgid "" "Source domain name has been automatically converted to punycode format. " "Punycode is used to encode internationalized domain names (IDN) by " "converting Unicode characters to ASCII." msgstr "" "Le nom de domaine source a été automatiquement converti au format punycode. " "Punycode est utilisé pour coder les noms de domaine internationalisés (IDN) " "en convertissant les caractères Unicode en ASCII." #, vue-format msgid "Source domain name punycoded" msgstr "Nom de domaine source punycoded" #, vue-format msgid "Source Email" msgstr "E-mail source" #, vue-format msgid "Source Server" msgstr "Serveur Source" #, vue-format msgid "Spam" msgstr "Spam" #, vue-format msgid "SPAM Filters" msgstr "Filtres SPAM" #, vue-format msgid "SpamAssassin" msgstr "SpamAssassin" #, vue-format msgid "Spamassassin Setup" msgstr "Configuration AntiSpam" #, vue-format msgid "SpamAssassin Setup" msgstr "Configuration AntiSpam" #, vue-format msgid "Spare" msgstr "Réserve" #, vue-format msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #, vue-format msgid "SSH" msgstr "SSH" #, vue-format msgid "SSH Access" msgstr "Accès SSH" #, vue-format msgid "SSH Access for Users" msgstr "Accès SSH pour les utilisateurs" #, vue-format msgid "SSH Keys" msgstr "Clés SSH" #, vue-format msgid "SSH server is not cPanel server" msgstr "Le serveur SSH n’est pas un serveur cPanel" #, vue-format msgid "SSL" msgstr "SSL" #, vue-format msgid "SSL Access" msgstr "Accès SSL" #, vue-format msgid "SSL CA Certificate" msgstr "Certificats SSL CA" #, vue-format msgid "SSL Certificates" msgstr "Certificats SSL" #, vue-format msgid "SSL Connection" msgstr "Connexion SSL" #, vue-format msgid "SSL is currently disabled for this domain" msgstr "SSL est actuellement désactivé pour ce domaine" #, vue-format msgid "SSL Management" msgstr "Gestion SSL" #, vue-format msgid "Stage" msgstr "Stage" #, vue-format msgid "Standalone Nginx" msgstr "Nginx indépendant" #, vue-format msgid "Standard" msgstr "Standard" #, vue-format msgid "Standard layout default menu type" msgstr "Type de menu par défaut de mise en page standard" #, vue-format msgid "Start" msgstr "Démarrer" #, vue-format msgid "Start Export Migration" msgstr "Démarrer la migration d’exportation" #, vue-format msgid "Start Import Migration" msgstr "Démarrer la migration d’importation" #, vue-format msgid "Start migration" msgstr "Démarrer la migration" #, vue-format msgid "Start time" msgstr "Heure de début" #, vue-format msgid "Start Time" msgstr "Date de début" #, vue-format msgid "Started" msgstr "Démarré" #, vue-format msgid "Started At" msgstr "Démarré le" #, vue-format msgid "Starts With" msgstr "Débute par" #, vue-format msgid "State" msgstr "Statut" #, vue-format msgid "State/Province" msgstr "État/Province" #, vue-format msgid "Static Content Path" msgstr "Chemin du contenu statique" #, vue-format msgid "Statistics for your Account" msgstr "Statistiques pour votre compte" #, vue-format msgid "Stats" msgstr "Stats" #, vue-format msgid "Status" msgstr "Statut" #, vue-format msgid "Status & Disabled Rules" msgstr "Statut et règles désactivées" #, vue-format msgid "Status:" msgstr "Statut:" #, vue-format msgid "Step 1: From Where" msgstr "Étape 1: D'où" #, vue-format msgid "Step 1: Who" msgstr "Étape 1: Qui" #, vue-format msgid "Step 2: Select IP" msgstr "Étape 2: Sélectionnez l'IP" #, vue-format msgid "Step 2: When" msgstr "Étape 2: Quand" #, vue-format msgid "Step 3: Select File(s)" msgstr "Étape 3: Sélectionnez le(s) fichier(s)" #, vue-format msgid "Step 3: Where" msgstr "Étape 3: Où" #, vue-format msgid "Step 4: What" msgstr "Étape 4: Quoi" #, vue-format msgid "Stop" msgstr "Arrêter" #, vue-format msgid "Stop Migration" msgstr "Arrêter la migration" #, vue-format msgid "Stop Task" msgstr "Arrêter la tâche" #, vue-format msgid "Stop word" msgstr "Bloquer le mot" #, vue-format msgid "Stopped" msgstr "Arrêté" #, vue-format msgid "stored in the backup" msgstr "stocké dans la sauvegarde" #, vue-format msgid "Strict" msgstr "Strict" #, vue-format msgid "Strip" msgstr "Strip" #, vue-format msgid "Styles" msgstr "Styles" #, vue-format msgid "Sub-Domains" msgstr "Sous-domaines" #, vue-format msgid "Sub-Domains Setup" msgstr "Configuration des sous-domaines" #, vue-format msgid "subdomain" msgid_plural "subdomains" msgstr[0] "sous-domaine" msgstr[1] "sous-domaines" #, vue-format msgid "Subdomain" msgstr "Sous-domaine" #, vue-format msgid "Subdomain Lists" msgstr "Liste des sous-domaines" #, vue-format msgid "Subdomain Management" msgstr "Gestion des sous-domaines" #, vue-format msgid "Subdomain Name" msgstr "Nom du sous-domaine" #, vue-format msgid "" "Subdomain name has been automatically converted to punycode format. Punycode " "is used to encode internationalized domain names (IDN) by converting Unicode " "characters to ASCII." msgstr "" "Le nom du sous-domaine a été automatiquement converti au format Punycode. " "Punycode est utilisé pour coder les noms de domaine internationalisés (IDN) " "en convertissant les caractères Unicode en ASCII." #, vue-format msgid "Subdomain name punycoded" msgstr "Nom du sous-domaine punycodé" #, vue-format msgid "Subdomain policy type" msgstr "Type de stratégie de sous-domaine" #, vue-format msgid "Subdomains" msgstr "Sous-domaines" #, vue-format msgid "SubDomains" msgstr "Sous-domaines" #, vue-format msgid "Subdomains Lists: Backs up the list of subdomains for each domain" msgstr "" "Listes des sous-domaine: Sauvegarde la liste des sous-domaine pour chaque " "domaine" #, vue-format msgid "Subject" msgstr "Sujet" #, vue-format msgid "Subject Contains" msgstr "Le sujet contient" #, vue-format msgid "Subject Prefix" msgstr "Préfix du sujet" #, vue-format msgid "Subject:" msgstr "Sujet:" #, vue-format msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #, vue-format msgid "Subscribe Policy" msgstr "Politique d'abonnement" #, vue-format msgid "subscriber" msgid_plural "subscribers" msgstr[0] "abonné" msgstr[1] "abonnés" #, vue-format msgid "Subscriber" msgstr "Abonné" #, vue-format msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #, vue-format msgid "Success" msgstr "Succès" #, vue-format msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #, vue-format msgid "Support & Help" msgstr "Aide & Support" #, vue-format msgid "Support Center" msgstr "Mes messages" #, vue-format msgid "Suspend" msgstr "Suspendre" #, vue-format msgid "Suspend / Unsuspend" msgstr "Suspendre / Réactiver" #, vue-format msgid "" "Suspend a Reseller and their Users when the Reseller goes over their " "Bandwidth limit." msgstr "" "Suspendre un revendeur et ces utilisateurs lorsque le revendeur dépasse la " "limite de bande passante." #, vue-format msgid "Suspend at Limit" msgstr "Suspendre à la Limite" #, vue-format msgid "Suspend user" msgstr "Suspendre l'utilisateur" #, vue-format msgid "Suspended" msgstr "Suspendu" #, vue-format msgid "Suspended on:" msgstr "Suspendu le:" #, vue-format msgid "Suspended: %{ reason }" msgstr "Suspendu: %{ reason }" #, vue-format msgid "Suspension Message" msgstr "Message de suspension" #, vue-format msgid "SWAP" msgstr "SWAP" #, vue-format msgid "Swap:" msgstr "Swap:" #, vue-format msgid "Switch to Reseller Level Backups" msgstr "Passez aux sauvegardes de niveau revendeur" #, vue-format msgid "Symbol" msgstr "Symbole" #, vue-format msgid "Symbol for dark mode" msgstr "Symbole pour le mode sombre" #, vue-format msgid "Syntax Error" msgstr "Erreur de syntaxe" #, vue-format msgid "System Apache Handlers" msgstr "Gestionnaire système d'Apache" #, vue-format msgid "System Backup" msgstr "Sauvegarde Système" #, vue-format msgid "System Info" msgstr "Info Système" #, vue-format msgid "System Info & Files" msgstr "Système et Fichiers" #, vue-format msgid "System Information" msgstr "Informations système" #, vue-format msgid "System Mime Types" msgstr "Types MIME système" #, vue-format msgid "System Quotas" msgstr "Quotas du système" #, vue-format msgid "Tab for suggestion, Enter to change current path" msgstr "Tab pour la suggestion, Entrée pour changer le chemin actuel" #, vue-format msgid "Table Prefix" msgstr "Préfixe de table" #, vue-format msgid "Tables" msgstr "Tableaux" #, vue-format msgid "Taboo Body" msgstr "Taboo Body" #, vue-format msgid "Taboo Headers" msgstr "Taboo Headers" #, vue-format msgid "Tail" msgstr "Queue" #, vue-format msgid "Target" msgstr "Cible" #, vue-format msgid "Target Domain" msgstr "Domaine cible" #, vue-format msgid "Tasks" msgstr "Tâches" #, vue-format msgid "Tasks:" msgstr "Tâches:" #, vue-format msgid "Template" msgstr "Modèle" #, vue-format msgid "Template Diff" msgstr "Modèle diff" #, vue-format msgid "Template Diff: %{ name }" msgstr "Modèle diff: %{ name }" #, vue-format msgid "Template Tokens" msgstr "Jetons de modèle" #, vue-format msgid "Templates" msgstr "Modèles" #, vue-format msgid "Temporary Bandwidth Increase" msgstr "Augmentation temporaire de la bande passante" #, vue-format msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #, vue-format msgid "Test Code" msgstr "Tester le code" #, vue-format msgid "Test Connection" msgstr "Tester la connexion" #, vue-format msgid "Test your phone's code" msgstr "Tester le code de votre téléphone" #, vue-format msgid "Text Wrap" msgstr "Text Wrap" #, vue-format msgid "Thaw" msgstr "Dégeler" #, vue-format msgid "" "The \"Apply to existing Domains\" option will trigger the httpd.conf " "rewrites and insert A/AAAA records into the local DNS zones. Disabling this " "checkbox won't touch the DNS or httpd.conf files, but future httpd.cont " "rewrites will have the linked IP added." msgstr "" "L'option \"appliquer aux domaines existants\" déclenchera les réécritures " "httpd.conf et insérera des enregistrements A/AAAA dans les zones DNS " "locales. La désactivation de cette case ne touche pas les fichiers DNS ou " "httpd.conf, mais les futures réécritures de httpd.conf auront l'ajout de " "l'IP liée." #, vue-format msgid "" "The \"From\" value set in the email header. This value should not be " "considered as accurate, as a sender can specify any value they wish." msgstr "" "La valeur \"De\" défini dans l'entête de l'e-mail. Cette valeur ne devrait " "pas être considérée comme précise, un expéditeur peut spécifier la valeur " "qu'ils souhaitent." #, vue-format msgid "" "The ALL_USER type commands are replaced with all commands the User is " "allowed, at that level." msgstr "" "Les commandes de type ALL_USER sont remplacées par toutes les commandes " "autorisées par l'utilisateur, à ce niveau." #, vue-format msgid "The App will show you a code, which you'll use to Login to DirectAdmin." msgstr "" "L’application vous montrera un code, que vous utiliserez pour vous connecter " "à DirectAdmin." #, vue-format msgid "The e-mail containing your new password has been sent." msgstr "L'e-mail contenant votre nouveau mot de passe a été envoyé." #, vue-format msgid "The e-mail is dropped and completely ignored" msgstr "L'e-mail est supprimé et complètement ignoré" #, vue-format msgid "" "The email limit is %{ limit }, but the User limit is %{override}, hence it " "is limited to %{override}." msgstr "" "La limite d’e-mail est %{ limit }, mais la limite utilisateur est %{override}" ", il est donc limité à %{override}." #, vue-format msgid "the last day" msgstr "le dernier jour" #, vue-format msgid "The login username used will still be your normal DA username." msgstr "" "Le nom d'utilisateur de connexion utilisé sera toujours votre nom " "d'utilisateur normale pour DirectAdmin." #, vue-format msgid "" "The send limit for %{ username } is %{limit} which overrides per-email limits" msgstr "" "La limite d'envoi pour %{ username } est %{limit}, ce qui annule les limites " "par e-mail" #, vue-format msgid "The sender is notified that the address doesn't exist" msgstr "L'expéditeur est averti que l'adresse n'existe pas" #, vue-format msgid "The SPF record for this domain replaces the current record." msgstr "L’enregistrement SPF de ce domaine remplace l’enregistrement actuel." #, vue-format msgid "" "The SPF record has designated the host as NOT being allowed to send (reject)" msgstr "" "L’enregistrement SPF a désigné l’hôte comme n’étant PAS autorisé à envoyer " "(rejeter)" #, vue-format msgid "" "The SPF record has designated the host as NOT being allowed to send but is " "in transition (accept but mark)" msgstr "" "L’enregistrement SPF a désigné l’hôte comme n’étant PAS autorisé à envoyer " "mais est en transition (accepter mais marquer)" #, vue-format msgid "" "The SPF record specifies explicitly that nothing can be said about validity " "(accept)" msgstr "" "L’enregistrement SPF spécifie explicitement que rien ne peut être dit sur la " "validité (accepter)" #, vue-format msgid "The subdomains will be ignored if a wildcard is used." msgstr "Les sous-domaines seront ignorés si un joker est utilisé." #, vue-format msgid "" "The table lists the number of hits (failures) that occurred until that time. " "If you compare it to the previous hit, you'd get a total number of hits " "between these time periods. CPU column is an exception, it shows the " "percentage of total/throttled events." msgstr "" "Le tableau indique le nombre de succès (échecs) survenus jusqu'à ce moment-" "là. Si vous le comparez au hit précédent, vous obtenez le nombre total de " "hits entre ces périodes. La colonne CPU est une exception, elle montre le " "pourcentage d'événements totaux/throttés." #, vue-format msgid "The very last entry." msgstr "La dernière entrée." #, vue-format msgid "Theme Colors" msgstr "Couleurs de thème" #, vue-format msgid "There are no statistics for the domain yet" msgstr "Il n'y a pas encore de statistiques pour ce domaine" #, vue-format msgid "There is no accounts that can be imported" msgstr "Il n'y a pas de comptes qui peuvent être importés" #, vue-format msgid "There is no default domain; you should start with creating one first" msgstr "" "Vous n'avez pas de domaine par défaut. vous devrez commencer par en créer un" #, vue-format msgid "third" msgstr "troisième" #, vue-format msgid "" "This action could cause domain resolution problems and cannot be undone. Are " "you sure you want to proceed?" msgstr "" "Cette action pourrait causer des problèmes de résolution de domaine et ne " "peut être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" #, vue-format msgid "" "This assumes your code is valid across all php versions. This will also " "overwrite any other custom code for other versions." msgstr "" "Cela suppose que votre code est valide sur toutes les versions de php. Cela " "écrasera également tout autre code personnalisé pour d’autres versions." #, vue-format msgid "This button will remove data learned by SpamAssassin." msgstr "Ce bouton supprimera les données apprises par SpamAssassin." #, vue-format msgid "This could replace paid EV certificates" msgstr "Cela pourrait remplacer les certificats EV payant" #, vue-format msgid "This domain is controlled by the main domain for this User." msgstr "Ce domaine est contrôlé par le domaine principal de cet utilisateur." #, vue-format msgid "" "This e-mail address will catch all improperly addressed mail (i.e. to a user " "that doesn't exist) to your site. This address may be your defaultusername@" "yourdomain.com, or any other email account you have created." msgstr "" "Cette adresse e-mail interceptera tous les messages incorrectement adressés (" "i.e. à un utilisateur qui n'existe pas) sur votre site. Cette adresse peut " "être votre utilisateurpardéfaut@votredomaine.com ou tout autre compte de " "messagerie que vous avez créé." #, vue-format msgid "This feature has been disabled. Please, contact your administrator." msgstr "" "Cette fonctionnalité a été désactivée. S'il vous plaît, contactez votre " "administrateur." #, vue-format msgid "This feature is not turned on." msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas activée." #, vue-format msgid "This file is tagged as secure. Root password required to edit" msgstr "" "Ce fichier est marqué comme sécurisé. Mot de passe administrateur (root) " "requis pour éditer le fichier" #, vue-format msgid "This folder is empty." msgstr "Ce dossier est vide." #, vue-format msgid "This is a Trial License of DirectAdmin" msgstr "Ceci est une licence d'essai de DirectAdmin" #, vue-format msgid "This is internal login key and can not be modified or removed." msgstr "" "Il s'agit d'une clé de connexion interne qui ne peut être ni modifiée ni " "supprimée." #, vue-format msgid "" "This is the recommended option for the catch-all setting. Catch-all's will " "increase the server load due to spam, so having them disable is highly " "recommended unless you absolutely need the feature on." msgstr "" "Il s'agit de l'option recommandée pour le paramètre attrape-tout (Catch-All)" ". Catch-All va augmenter la charge du serveur en raison des spam, avoir cela " "désactivé est fortement recommandé à moins que vous ayez absolument besoin " "de cette fonctionnalité." #, vue-format msgid "This Month" msgstr "Ce Mois" #, vue-format msgid "This Month (excluding today)" msgstr "Ce Mois (excluant aujoud'hui)" #, vue-format msgid "" "This page lists all active mailbox migrations started with IMAPSync tool. " "New migration can be started with the action button." msgstr "" "Cette page répertorie toutes les migrations de boîtes aux lettres actives " "démarrées avec l’outil IMAPSync. Une nouvelle migration peut être démarrée " "avec le bouton d’action." #, vue-format msgid "This path is already being scanned by ClamAV" msgstr "Ce chemin est déjà analysé par ClamAV" #, vue-format msgid "" "This will add IP addresses ranging from 111.111.111.111 to 111.111.111.114" msgstr "" "Cela ajoutera des adresses IP allant de 111.111.111.111 à 111.111.111.114" #, vue-format msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #, vue-format msgid "Ticket #" msgstr "Ticket #" #, vue-format msgid "Ticket System Enabled" msgstr "Système de tickets activé" #, vue-format msgid "Ticket System Settings" msgstr "Paramètres du système de tickets" #, vue-format msgid "Tickets" msgstr "Tickets" #, vue-format msgid "Time" msgstr "Temps" #, vue-format msgid "Time before failed login count resets" msgstr "Temps avant la réinitialisation du compte de connexion en cas d'échec" #, vue-format msgid "Timeout" msgstr "Délai" #, vue-format msgid "Timeout (seconds)" msgstr "Timeout (secondes)" #, vue-format msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" #, vue-format msgid "Tiny icons" msgstr "Icônes minuscules" #, vue-format msgid "Tips & Tricks" msgstr "Conseils & Astuces" #, vue-format msgid "Title" msgstr "Titre" #, vue-format msgid "To" msgstr "À" #, vue-format msgid "To access a specific URL periodically use a command like:" msgstr "" "Pour accéder périodiquement à une URL spécifique, utilisez une commande " "telle que :" #, vue-format msgid "" "To add a range of IP addresses, enter a dash after the last digit. For " "example:" msgstr "" "Pour ajouter une série d'adresses IP, saisissez un tiret après le dernier " "chiffre. Par exemple :" #, vue-format msgid "To Trash" msgstr "À la corbeille" #, vue-format msgid "" "To use it, paste the Signed Certificate on \"Paste a pre-generated " "certificate and key\" tab and click \"Save\"." msgstr "" "Pour l'utiliser, collez le certificat signé sur l'onglet \"Coller un " "certificat et une clé pré-générés \" et le clic \"Sauvegarder\"." #, vue-format msgid "" "To use this feature, download the Google Authenticator App for your phone (" "or equivalent), and scan in the QR code." msgstr "" "Pour utiliser cette fonctionnalité, téléchargez l’application Google " "Authenticator pour votre téléphone (ou équivalent), et scannez le code QR." #, vue-format msgid "To:" msgstr "À:" #, vue-format msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #, vue-format msgid "Token" msgstr "Jeton" #, vue-format msgid "Toolbar placement" msgstr "Placement de la barre d’outils" #, vue-format msgid "Top:" msgstr "Top:" #, vue-format msgid "Total" msgstr "Total" #, vue-format msgid "Total Disk Usage" msgstr "Utilisation totale du disque" #, vue-format msgid "Total Usage" msgstr "Utilisation Totale" #, vue-format msgid "Tracker stream was closed!" msgstr "Le flux du tracker a été fermé!" #, vue-format msgid "Transmitted" msgstr "Transmis" #, vue-format msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #, vue-format msgid "Trash Bin" msgstr "Corbeille" #, vue-format msgid "Trigger Retry for this Domain" msgstr "Déclencher une nouvelle tentative pour ce domaine" #, vue-format msgid "TTL" msgstr "TTL" #, vue-format msgid "TTL is overriden globally. Changing this setting will have no effect." msgstr "" "TTL est substituée globalement. La modification de ce paramètre n'aura aucun " "effet." #, vue-format msgid "TTL Value" msgstr "Valeur TTL" #, vue-format msgid "Tuesday" msgstr "Jeudi" #, vue-format msgid "Turn Off" msgstr "Éteindre" #, vue-format msgid "Turn On" msgstr "Allumer" #, vue-format msgid "Two-Step Authentication" msgstr "Authentification à deux facteurs" #, vue-format msgid "TXT Record Type" msgstr "Type d’enregistrement TXT" #, vue-format msgid "Type" msgstr "Type" #, vue-format msgid "Type your reply here..." msgstr "Tapez votre réponse ici ..." #, vue-format msgid "UID/GID" msgstr "UID/GID" #, vue-format msgid "Un-Install" msgstr "Déinstaller" #, vue-format msgid "Un-Link" msgstr "Délier" #, vue-format msgid "Un-Link IP Address" msgid_plural "Un-Link IP Addresses" msgstr[0] "Délier l'adresse IP" msgstr[1] "Délier les adresses IP" #, vue-format msgid "Un-Set Global" msgstr "Désactiver globalement" #, vue-format msgid "Unable to reach network. Please check your internet connection." msgstr "" "Impossible d'atteindre le réseau. Veuillez vérifier votre connexion Internet." #, vue-format msgid "Unauthorized" msgstr "Non autorisé" #, vue-format msgid "unauthorized connections" msgstr "connexions non autorisées" #, vue-format msgid "Unblock" msgstr "Débloquer" #, vue-format msgid "Unblock IP" msgid_plural "Unblock IPs" msgstr[0] "Débloquer l'adresse IP" msgstr[1] "Débloquer les adresses IP" #, vue-format msgid "" "Unchecking will immediately delete the file from disk and cannot be recovered" msgstr "" "Désélectionné, supprimera immédiatement le fichier du disque et ne pourra " "pas être récupéré" #, vue-format msgid "Undo changes" msgstr "Annuler les modifications" #, vue-format msgid "Unexpected database error" msgstr "Erreur de base de données inattendue" #, vue-format msgid "Unexpected error" msgstr "Erreur inattendue" #, vue-format msgid "Unicode Tokens" msgstr "Jetons Unicode" #, vue-format msgid "Unit Applications" msgstr "Applications unitaires" #, vue-format msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #, vue-format msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" #, vue-format msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #, vue-format msgid "Unset publicly viewable statistics" msgstr "Désactiver les statistiques visibles publiquement" #, vue-format msgid "Unsubscribe Policy" msgstr "Politique de désinscription" #, vue-format msgid "Unsuspend" msgstr "Réactiver" #, vue-format msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #, vue-format msgid "Update Channel" msgstr "Mise à jour du canal" #, vue-format msgid "Update DirectAdmin" msgstr "Mettre à jour DirectAdmin" #, vue-format msgid "Update disk usage" msgstr "Mise à jour de l’utilisation du disque" #, vue-format msgid "Update is scheduled" msgstr "La mise à jour est planifiée" #, vue-format msgid "Update Services List" msgstr "Modifier la liste de services" #, vue-format msgid "Update Version" msgstr "Mise à jour de version" #, vue-format msgid "Update Wordpress automatically when new version is detected" msgstr "" "Mettre à jour Wordpress automatiquement lorsqu’une nouvelle version est " "détectée" #, vue-format msgid "" "Update Wordpress automatically, but only to minor releases (when major " "version does not change)" msgstr "" "Mettre à jour Wordpress automatiquement, mais uniquement vers des versions " "mineures (lorsque la version majeure ne change pas)" #, vue-format msgid "Update Wordpress manually" msgstr "Mettre à jour Wordpress manuellement" #, vue-format msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #, vue-format msgid "Updated:" msgstr "Mis à jour :" #, vue-format msgid "Updates" msgstr "Mises à jour" #, vue-format msgid "Updating now..." msgstr "Mise à jour maintenant..." #, vue-format msgid "Upload" msgstr "Charger" #, vue-format msgid "Upload files" msgstr "Charger les fichiers" #, vue-format msgid "Upload Files" msgstr "Charger des fichiers" #, vue-format msgid "Upload Icon" msgstr "Télécharger un icône" #, vue-format msgid "Upload Method:" msgstr "Méthode de chargement:" #, vue-format msgid "Upload Skin" msgstr "Téléverser un thème" #, vue-format msgid "Upload your own icons for Evolution" msgstr "Téléchargez vos propres icônes pour Evolution" #, vue-format msgid "Upload your own logos / symbols" msgstr "Téléchargez vos propres logos / symboles" # Suggested in Weblate: Téléversement %{ progress } de %{ size } #, vue-format msgid "Uploaded %{ progress } of %{ size }" msgstr "Chargé %{ progress } sur %{ size }" # Suggested in Weblate: Téléchargement : %{ uploaded } de %{ total } #, vue-format msgid "Uploading: %{ uploaded } of %{ total }" msgstr "Chargement : %{ uploaded } de %{ total }" #, vue-format msgid "Uptime" msgstr "Durée de fonctionnement" #, vue-format msgid "Url" msgstr "Url" #, vue-format msgid "URL" msgstr "URL" #, vue-format msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #, vue-format msgid "Usage log" msgstr "Journaux d'utilisation" #, vue-format msgid "Usage Log" msgstr "Jounaux d'Utilisation" #, vue-format msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistiques d'Utilisation" #, vue-format msgid "Usage Statistics for %{device}" msgstr "Statistiques d'utilisation pour %{Device}" #, vue-format msgid "Usage, logs and statistics" msgstr "Utilisation, journaux et statistiques" #, vue-format msgid "Use a CA Cert" msgstr "Utiliser un certificat d’autorité de certification" #, vue-format msgid "Use existing" msgstr "Utiliser l’existant" #, vue-format msgid "Use local SPF values." msgstr "Utilisez les valeurs SPF locales." #, vue-format msgid "Use NS values from backup." msgstr "Utilisez les valeurs NS de la sauvegarde." #, vue-format msgid "Use RBL Blocking" msgstr "Utiliser le blocage RBL" #, vue-format msgid "Use Remote Transfer" msgstr "Utiliser le transfert à distance" #, vue-format msgid "Use the | charter for separation." msgstr "Utilisez le | pour la séparation." #, vue-format msgid "Use the best match certificate" msgstr "Utiliser le meilleur certificat de correspondance" #, vue-format msgid "Use the IP" msgstr "Utilisez l'IP" #, vue-format msgid "Use the IP stored in the backup" msgstr "Utiliser l'adresse IP stockée dans la sauvegarde" #, vue-format msgid "" "Use the server\\'s shared signed certificate. With this setting, DirectAdmin " "will automatically manage your certificates." msgstr "" "Utilisez le certificat signé partagé du serveur. Avec ce paramètre, " "DirectAdmin gère automatiquement vos certificats." #, vue-format msgid "" "Use this server to handle my e-mails. If not, change the MX records and " "uncheck this option." msgstr "" "Utilisez ce serveur pour gérer mes e-mails. Si ce n'est pas le cas, modifiez " "les enregistrements MX et décochez cette option." #, vue-format msgid "Used" msgstr "Utilisé" #, vue-format msgid "" "Used to trigger the auto-creation of certificate on a pre-existent host." msgstr "" "Utilisé pour déclencher la création automatique d'un certificat sur un hôte " "préexistant." #, vue-format msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "utilisateur" msgstr[1] "utilisateurs" #, vue-format msgid "User" msgstr "Utilisateur" #, vue-format msgid "User Accounts" msgstr "Comptes utilisateur" #, vue-format msgid "User already exists" msgstr "L'utilisateur existe déjà" #, vue-format msgid "User authentication failure" msgstr "Échec de l’authentification de l’utilisateur" #, vue-format msgid "User Bandwidth" msgstr "Trafic Utilisateur" #, vue-format msgid "User can set limit per E-mail" msgstr "L'utilisateur peut définir une limite par e-mail" #, vue-format msgid "User Check" msgstr "Vérification de l'utilisateur" #, vue-format msgid "User does not exist" msgstr "L'utilisateur n'existe pas" #, vue-format msgid "User History" msgstr "Historique de l'Utilisateur" #, vue-format msgid "User Home" msgstr "Accueil utilisateur" #, vue-format msgid "User Level" msgstr "Niveau utilisateur" #, vue-format msgid "User Limit" msgstr "Limit utilisateur" #, vue-format msgid "User list & Password Reset" msgstr "Liste des utilisateurs et réinitialisation du mot de passe" #, vue-format msgid "user package" msgid_plural "user packages" msgstr[0] "forfait utilisateur" msgstr[1] "forfaits utilisateurs" #, vue-format msgid "User Package" msgstr "Forfait Utilisateur" #, vue-format msgid "User Plugins" msgstr "Extensions utilisateur" #, vue-format msgid "User Quota" msgstr "Quota utilisateur" #, vue-format msgid "User SSH" msgstr "Utilisateur SSH" #, vue-format msgid "User Statistics" msgstr "Statistiques Utilisateur" #, vue-format msgid "User Suspended" msgstr "Suspendu" #, vue-format msgid "User Type" msgstr "Type d'Utilisateur" #, vue-format msgid "User(s)" msgstr "Utilisateur(s)" #, vue-format msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #, vue-format msgid "Username / E-Mail" msgstr "Nom d’utilisateur / E-Mail" #, vue-format msgid "" "Username has been automatically converted to punycode format. Punycode is " "used to encode internationalized domain names (IDN) by converting Unicode " "characters to ASCII." msgstr "" "Le nom d'utilisateur a été automatiquement converti au format Punycode. " "Punycode est utilisé pour coder les noms de domaine internationalisés (IDN) " "en convertissant les caractères Unicode en ASCII." #, vue-format msgid "Username or password is incorrect" msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe est incorrect" #, vue-format msgid "Username punycoded" msgstr "Nom d'utilisateur punycodé" #, vue-format msgid "Username:" msgstr "Nom d'utilisateur:" #, vue-format msgid "Username/Email" msgstr "Nom d’utilisateur/E-mail" #, vue-format msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #, vue-format msgid "Users under your control" msgstr "Utilisateurs sous votre contrôle" #, vue-format msgid "Users:" msgstr "Utilisateurs:" #, vue-format msgid "Uses 2 IP's, domain uses one of them" msgstr "Utilise 2 IP, le domaine utilise l'un d'eux" #, vue-format msgid "Uses 3 IP's, domain gets own IP" msgstr "Utilise 3 IP, le domaine obtient sa propre IP" #, vue-format msgid "Vacation Account" msgstr "Compte absent" #, vue-format msgid "Vacation Account:" msgstr "Compte absent:" #, vue-format msgid "Vacation Message:" msgstr "Message d'absence:" #, vue-format msgid "Vacation Messages" msgstr "Messages d'absence" #, vue-format msgid "Vacation Messages: Includes all vacation messages and times." msgstr "Messages d'absence: inclue tous les message d'absence et heures." #, vue-format msgid "Valid" msgstr "Valide" #, vue-format msgid "Valid Cron time values are the numbers indicated and *." msgstr "Les valeurs valides d'heure de Cron sont les nombres indiqués et *." #, vue-format msgid "Valid until" msgstr "Valide jusqu'au" #, vue-format msgid "" "Valid values are an E-mail address, your DA username: admin, or a blank " "field to prevent any e-mail." msgstr "" "Les valeurs valides sont une adresse e-mail, votre nom d’utilisateur DA: " "admin,ou un champ vide pour empêcher tout e-mail." #, vue-format msgid "Value" msgstr "Valeur" #, vue-format msgid "Version" msgstr "Version" #, vue-format msgid "Version: %{version}" msgstr "Version : %{version}" #, vue-format msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #, vue-format msgid "View / Delete Blocked IPs" msgstr "Voir / Effacer les IPs bloqués" #, vue-format msgid "View All" msgstr "Voir tout" #, vue-format msgid "View All Available Tokens" msgstr "Afficher tous les jetons disponibles" #, vue-format msgid "View As..." msgstr "Voir comme..." #, vue-format msgid "View current backups" msgstr "Afficher les sauvegardes courantes" #, vue-format msgid "View Database" msgstr "Voir les bases de données" #, vue-format msgid "View Domain Configuration" msgstr "Voir la Configuration du Domaine" #, vue-format msgid "View Error Log for %{ domain }" msgstr "Voir les journaux d'erreur pour %{ domain }" #, vue-format msgid "View Last Backup Log" msgstr "Voir les journaux de la dernière sauvegarde" #, vue-format msgid "View Log" msgstr "Voir les Journaux" #, vue-format msgid "View Log Item" msgstr "Afficher l’élément du journal" #, vue-format msgid "View Log: %{ log }" msgstr "Voir les Journaux: %{ log }" #, vue-format msgid "View Mailing List" msgstr "Voir la liste de diffusion" #, vue-format msgid "View more" msgstr "Voir plus" #, vue-format msgid "View Options" msgstr "Voir les options" #, vue-format msgid "View Processes" msgstr "Afficher les processus" #, vue-format msgid "View Protected Directory" msgstr "Afficher le répertoire protégé" #, vue-format msgid "View Queue Item" msgstr "Afficher l'élément de la file d'attente" #, vue-format msgid "View RAW" msgstr "Affichage brut" #, vue-format msgid "View Reseller" msgstr "Voir les Revendeurs" #, vue-format msgid "View Reseller: %{ user }" msgstr "Voir Revendeur: %{ user }" #, vue-format msgid "View Statistic Reports" msgstr "Voir les rapports de statistiques" #, vue-format msgid "View Sub-Domain Log" msgstr "Voir les Journaux pour ce sous-domaine" #, vue-format msgid "View Sub-Domain Stats" msgstr "Voir les statistique du sous-domaine" #, vue-format msgid "View Subdomain Log" msgstr "Voir les journaux du sous-domaine" #, vue-format msgid "View Ticket: #%{ ticket }" msgstr "Afficher le ticket: #%{ ticket }" #, vue-format msgid "View Usage Log for %{ domain }" msgstr "Afficher le journal d'utilisation pour %{domain}" #, vue-format msgid "View User" msgstr "Voir l'Utilisateur" #, vue-format msgid "Virtual" msgstr "Virtuel" #, vue-format msgid "Virtual Environment Path (Optional)" msgstr "Chemin de l'environnement virtuel (facultatif)" #, vue-format msgid "Virtual Slice Size" msgstr "Taille tranche virtuelle" #, vue-format msgid "VPS Only" msgstr "VPS uniquement" #, vue-format msgid "Warn Admin's at" msgstr "Prévenez l'administration au" #, vue-format msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #, vue-format msgid "Webalizer" msgstr "Webalizer" #, vue-format msgid "Webapp" msgstr "Webapp" #, vue-format msgid "Webhook URL" msgstr "URL Webhook" #, vue-format msgid "Webmail:" msgstr "Webmail:" #, vue-format msgid "Webmail: Roundcube" msgstr "Webmail: Roundcube" #, vue-format msgid "Webmail: Squirrelmail" msgstr "Webmail: Squirrelmail" #, vue-format msgid "Webmail: UebiMiau" msgstr "Webmail: UebiMiau" #, vue-format msgid "Website Data" msgstr "Données du site" #, vue-format msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #, vue-format msgid "Week Start" msgstr "Début du semaine" #, vue-format msgid "weekday nearest day %s" msgstr "jour de la semaine le plus proche du jour %s" #, vue-format msgid "Weight" msgstr "Poids" #, vue-format msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #, vue-format msgid "Welcome Message" msgstr "Message de Bienvenue" #, vue-format msgid "What score threshold do you wish to use?" msgstr "Quel est la note limite que vous souhaitez utiliser?" #, vue-format msgid "What:" msgstr "Quoi:" #, vue-format msgid "When" msgstr "Quand" #, vue-format msgid "When enabled, this IP can be used by multiple Resellers" msgstr "" "Lorsqu’elle est activée, cette adresse IP peut être utilisée par plusieurs " "revendeurs" #, vue-format msgid "" "When restoring a Reseller or Admin, if you select an IP from the list, that " "Reseller will only receive the single IP. You would need to add extra IPs to " "that accounts IP list after he's created." msgstr "" "Lors de la restauration d'un revendeur ou d'un administrateur, si vous " "sélectionnez une adresse IP dans la liste, ce revendeur ne recevra qu'une " "seule adresse IP. Vous devrez ajouter des adresses IP supplémentaires à " "cette liste d'adresses IP après la création du compte." #, vue-format msgid "" "When this is set, the add link task is processed in the background via " "task.queue. It may take up to 1 minute before the processing starts, and an " "unknown amount of time, depending on the number of websites present." msgstr "" "Lorsque cela est configuré, la tâche d'ajout de lien est exécuté en arrière-" "plan via task.queue. Cela peut prendre jusqu’à 1 minute avant le début du " "traitement, et pour une durée inconnue, selon le nombre de sites Web " "présents." #, vue-format msgid "Where" msgstr "Où" #, vue-format msgid "Where:" msgstr "Où:" #, vue-format msgid "Which Access" msgstr "Quel accès" #, vue-format msgid "Who" msgstr "Qui" #, vue-format msgid "Who Access" msgstr "Qui ont accès" #, vue-format msgid "Who:" msgstr "Qui :" #, vue-format msgid "Widget ID" msgstr "Widget ID" #, vue-format msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #, vue-format msgid "Widgets Disabled" msgstr "Widgets désactivés" #, vue-format msgid "Wildcard" msgstr "Joker" #, vue-format msgid "" "Wildcard failure will automatically attempt an http based fallback request " "for all sub-hosts." msgstr "" "L'échec des caractères génériques entraînera automatiquement une tentative " "de requête de repli basée sur http pour tous les sous-hôtes." #, vue-format msgid "Wildcard:" msgstr "Joker:" #, vue-format msgid "Will be used for fast compression and downloads" msgstr "Sera utilisé pour la compression rapide et les téléchargements" #, vue-format msgid "With Selected" msgstr "Avec sélection" #, vue-format msgid "Wordpress" msgstr "WordPress" #, vue-format msgid "WordPress Dashboard" msgstr "Tableau de bord WordPress" #, vue-format msgid "WordPress Database Modified successfully" msgstr "Base de données WordPress modifiée avec succès" #, vue-format msgid "" "WordPress installation might overwrite existing files. Do you want to " "proceed?" msgstr "" "L’installation de WordPress peut écraser les fichiers existants. Voulez-vous " "continuer?" #, vue-format msgid "WordPress installations" msgstr "Installations WordPress" #, vue-format msgid "WordPress installations with issues" msgstr "Installations WordPress avec des problèmes" #, vue-format msgid "Wordpress Manager" msgstr "Gestionnaire Wordpress" #, vue-format msgid "WordPress Manager" msgstr "Gestionnaire Wordpress" #, vue-format msgid "Wordpress Users" msgstr "Utilisateurs de Wordpress" #, vue-format msgid "Working directory" msgstr "Répertoire de travail" #, vue-format msgid "Would you like to delete high scoring spam?" msgstr "Voulez-vous effacer le spam avec une haute note?" #, vue-format msgid "Write" msgstr "Écrire" #, vue-format msgid "Wrong format for a domain" msgstr "Mauvais format pour le domaine" #, vue-format msgid "Wrong format for a nameserver" msgstr "Mauvais format pour un serveur de nom" #, vue-format msgid "Wrong username format" msgstr "Nom d'utilisateur invalide" #, vue-format msgid "Year:" msgstr "Année:" #, vue-format msgid "Yes" msgstr "Oui" #, vue-format msgid "You already have this IP on your system." msgstr "Vous avez déjà cette IP sur notre système." #, vue-format msgid "You are about to add the following widgets to your dashboard:" msgstr "" "Vous êtes sur le point d'ajouter les widgets suivants à votre tableau de " "bord:" #, vue-format msgid "" "You are deleting admin that have users under control. If you proceed, these " "user accounts, along with ALL the associated website and email contents, " "which are not listed here, will also be removed." msgstr "" "Vous supprimez un administrateur qui a des utilisateurs sous contrôle. Si " "vous procédez, ces comptes d'utilisateurs, ainsi que TOUS les contenus du " "site web et des e-mails qui ne sont pas énumérés ici, seront également " "supprimés." #, vue-format msgid "" "You are deleting reseller that have users under control. If you proceed, " "these user accounts, along with ALL the associated website and email " "contents, which are not listed here, will also be removed." msgid_plural "" "You are deleting resellers that have users under control. If you proceed, " "these user accounts, along with ALL the associated website and email " "contents, which are not listed here, will also be removed." msgstr[0] "" "Vous supprimez un revendeur qui a des utilisateurs sous contrôle. Si vous " "procédez, ces comptes utilisateurs, ainsi que TOUS les contenus du site web " "et des courriels qui ne sont pas énumérés ici, seront également supprimés." msgstr[1] "" "Vous supprimez des revendeurs qui ont des utilisateurs sous contrôle. Si " "vous procédez, ces comptes utilisateurs, ainsi que TOUS les contenus du site " "web et des courriels qui ne sont pas énumérés ici, seront également " "supprimés." #, vue-format msgid "" "You can combine them to create a more precise schedule. e.g. 1,5,11-15,30-59/" "2 (minutes 1, 5, 11 to 15 and every 2nd minute between 30 and 59)" msgstr "" "Vous pouvez les combiner pour créer un calendrier plus précis. ex: 1,5,11-15," "30-59/2 (minutes 1, 5, 11 à 15 et toutes les 2 minutes entre 30 et 59)" #, vue-format msgid "" "You can specify exact times using commas to separate them. e.g. 1,2,3 (" "minutes 1,2 and 3)" msgstr "" "Vous pouvez spécifier des heures exactes en utilisant des virgules pour les " "séparer. ex: 1,2,3 (minutes 1,2 et 3)" #, vue-format msgid "" "You can specify intervals using a star and a forward slash. e.g. */2 (every " "2nd minute)" msgstr "" "Vous pouvez spécifier des intervalles en utilisant une étoile et une barre " "oblique. ex: */2 (toutes les 2 minutes)" #, vue-format msgid "You can specify spans using a dash. e.g. 5-7 (minutes 5 to 7)" msgstr "" "Vous pouvez spécifier des portées en utilisant un tiret. ex: 5-7 (minutes 5 " "à 7)" #, vue-format msgid "" "You deleted all of your domains. You should create one for full " "functionality." msgstr "" "Vous avez supprimé tous vos domaines. Vous devriez en créer un pour obtenir " "toutes les fonctionnalités." #, vue-format msgid "You have %{ n } unread ticket" msgid_plural "You have %{ n } unread tickets" msgstr[0] "Vous avez %{ n } ticket non lu" msgstr[1] "Vous avez %{n} tickets non lus" #, vue-format msgid "You have visited this page %{n} time" msgid_plural "You have visited this page %{n} times" msgstr[0] "Vous avez visité cette page %{n} fois" msgstr[1] "Vous avez visité cette page %{n} fois" #, vue-format msgid "" "You must wait for the stats to be computed. This will only happen *after* " "logs exist (domain must resolve and be used)." msgstr "" "Vous devez attendre que les statistiques soient calculées. Cela ne se " "produira que *après* l'existence des logs (le domaine doit être résolu et " "utilisé)." #, vue-format msgid "" "You will send this text to a Certificate Authority and they will give you a " "Signed Certificate." msgstr "" "Vous enverrez ce texte à une autorité de certification qui vous remettra un " "certificat signé." #, vue-format msgid "Your Account" msgstr "Votre Compte" #, vue-format msgid "Your account has been active since %{date}." msgstr "Votre compte est actif depuis %{date}." #, vue-format msgid "Your domain is pointing to %{ip}." msgstr "Votre domaine pointe vers %{ip}." #, vue-format msgid "Zone Keys" msgstr "Clés de zone" #, vue-format msgid "Zone keys are newer than the Zone Signing." msgstr "Les clés de zone sont plus récentes que la signature de la zone." #, vue-format msgid "Zone Signing" msgstr "Signature de zone" #, vue-format msgid "Zone Transfer" msgstr "Transfert de zone" #, vue-format msgid "Zone-Signing Key" msgstr "Clé de signature de zone" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "Check and run admin maintenance tasks" msgstr "Vérifier et exécuter les tâches administratives de maintenance" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "Create and manage user login keys, replacement for CMD_LOGIN_KEYS" msgstr "" "Créer et gérer les clés de connexion des utilisateurs, en remplacement de " "CMD_LOGIN_KEYS" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "Create and manage user owned git repositories" msgstr "Créer et gérer des dépôts git appartenant à l'utilisateur" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "Downloading email account configuration for Apple devices (iOS/MacOS)" msgstr "" "Téléchargement de la configuration des comptes de messagerie pour les " "appareils Apple (iOS/MacOS)" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "Execute arbitrary commands on behalf of the user, API only" msgstr "" "Exécuter des commandes arbitraires au nom de l'utilisateur, API uniquement" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "Import user accounts from remote cPanel server over SSH" msgstr "" "Importer des comptes d'utilisateurs à partir d'un serveur cPanel distant via " "SSH" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "Install, update, remove and reconfigure software managed by CustomBuild" msgstr "" "Installer, mettre à jour, supprimer et reconfigurer les logiciels gérés par " "CustomBuild" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "Make login page (global) Evolution customizations" msgstr "Personnalisation de la page de connexion (globale) Evolution" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "Start on-demand ClamAV scans of user owned directories" msgstr "" "Lancer des analyses ClamAV à la demande des répertoires appartenant à " "l'utilisateur" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "Start web terminal with user shell" msgstr "Démarrer le terminal web avec l'utilisateur shell" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "Start/stop user owned Redis instance, replacement for CMD_REDIS command" msgstr "" "Démarrer/arrêter une instance Redis appartenant à l'utilisateur, en " "remplacement de la commande CMD_REDIS" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "Sync local and external mailboxes over IMAP" msgstr "Synchronisation des boîtes aux lettres locales et externes via IMAP" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "" "Tool for converting reseller account to user account, used by the " "reseller_to_user.sh script" msgstr "" "Outil pour convertir un compte revendeur en compte utilisateur, utilisé par " "le script reseller_to_user.sh" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "" "Tool for converting user account to reseller account, used by the " "user_to_reseller.sh script" msgstr "" "Outil pour convertir un compte utilisateur en compte revendeur, utilisé par " "le script user_to_reseller.sh" #, vue-format msgctxt "cmd-description" msgid "View general system and system services information" msgstr "" "Consulter les informations générales sur le système et les services du " "système" #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "Active command:" msgstr "Commande active :" #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "Check and update existing software components." msgstr "Vérifier et mettre à jour les composants logiciels existants." #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "Check logs from the last CustomBuild executions." msgstr "Vérifier les journaux des dernières exécutions de CustomBuild." #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "Custom script saved" msgstr "Script personnalisé enregistré" #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "Custom version removed" msgstr "Version personnalisée supprimée" #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "" "CustomBuild installation is running in the background. Please do not reboot " "the server and avoid adding new users or domains." msgstr "" "L'installation de CustomBuild se déroule en arrière-plan. Veuillez ne pas " "redémarrer le serveur et éviter d'ajouter de nouveaux utilisateurs ou " "domaines." #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "Edit CustomBuild options.conf and php_extentions.conf files." msgstr "Modifier les fichiers CustomBuild options.conf et php_extentions.conf." #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "Execute miscellaneous CustomBuild actions." msgstr "Exécuter diverses actions de CustomBuild." #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "Install or rebuild new software components." msgstr "Installer ou recréer de nouveaux composants logiciels." #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "Main" msgstr "Principal" #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "No log specified" msgstr "Aucun journal n'est spécifié" #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "Override latest software versions." msgstr "Remplacer les dernières versions du logiciel." #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "Queued command: %{command}" msgstr "Commande en attente : %{command}" #, vue-format msgctxt "custombuild" msgid "Remove longer used software components." msgstr "Supprimer les composants logiciels qui ne sont plus utilisés." #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Authenticate" msgstr "Authentifier" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Code" msgstr "Code" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Code from E-mail" msgstr "Code de l'e-mail" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Dark Mode" msgstr "Mode sombre" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "" "Enter your Username and a confirmation link will be sent to your email " "account." msgstr "" "Entrez votre nom d'utilisateur et un lien de confirmation sera envoyé à " "votre adresse e-mail." #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Forgot Password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Get the code from your phone's app, or use a backup scratch code." msgstr "" "Obtenez le code à partir de l’application de votre téléphone ou utilisez un " "code de sauvegarde." #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Given key is suitable for API calls only" msgstr "La clé donnée ne peut être utilisée que pour les appels à l'API" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Hmm, login details do not seem to be correct. Please try again." msgstr "" "Hmm, les informations de connexion ne semblent pas correctes. Veuillez " "réessayer." #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Light Mode" msgstr "Mode clair" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Log In using your username and code from E-mail" msgstr "" "Connectez-vous en utilisant votre nom d'utilisateur et votre code reçu par " "e-mail" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Please enter username" msgstr "Veuillez entrer votre nom d'utilisateur" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Please enter your password" msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Request New Password" msgstr "Demander un nouveau mot de passe" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Send me a Link" msgstr "Envoyez-moi un lien" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Sign in" msgstr "Se connecter" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Submit Answer" msgstr "Soumettre la réponse" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Trust this device for %{ days } days" msgstr "Faites confiance à cet appareil pendant %{ days } jours" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Two Step Authentication" msgstr "Authentification à deux facteurs" #, vue-format msgctxt "login-page" msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Alter" msgstr "Alter" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Alter Routine" msgstr "Alter Routine" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Create" msgstr "Create" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Create Routine" msgstr "Create Routine" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Create View" msgstr "Create View" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Delete" msgstr "Delete" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Drop" msgstr "Drop" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Event" msgstr "Event" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Execute" msgstr "Execute" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Index" msgstr "Index" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Insert" msgstr "Insert" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Lock Tables" msgstr "Lock Tables" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Select" msgstr "Select" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Show View" msgstr "Show View" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Trigger" msgstr "Trigger" #, vue-format msgctxt "mysql_privs" msgid "Update" msgstr "Update"